fix/refactor: fix lookup logic and small refactor (remove redundant std::filesystem calls) - #16580

On November 2, 2026, GitHub will restrict `pull_request_target` on public repositories by default. To continue allowing the event trigger, configure an Actions policy. Learn more: https://gh.io/securely-using-pull_request_target#default-policy-for-pull_request_target

Failed to save: Unable to reserve cache with key codeowners-plus-action-v1.10.0-Linux-X64. More details: cache write denied: token has no writable scopes