Italian: native glossary review, applied to the wiki

translation/glossary/README.md

@@ -45,7 +45,7 @@ The output is `prompt-template.md` with its placeholders filled from
 | `{{LANGUAGE}}` | `meta.language_name` |
 | `{{VARIETY}}` | `style.variety`, which completes "Translate into ..." (`natural, fluent German`) |
 | `{{REGISTER}}` | `style.register`: the first rule whose folder prefix matches the page path wins, else `default`; `--ui` uses `ui`. Same logic as the runner's old `prompt_register.json`. |
-| `{{STYLE}}` | `loanwords` or `loanwords_text`, `english_in_brackets`, `capitalise_kept_english_at_sentence_start`, `numerals`, `decimal_separator`, `quotes` |
+| `{{STYLE}}` | `loanwords` or `loanwords_text`, `english_in_brackets`, `capitalise_kept_english_at_sentence_start`, `numerals`, `decimal_separator`, `quotes`, `writing_rules` |
 | `{{TERMS}}` | approved `terms` and `phrases` whose English forms occur in the page (or in `--text-file`), one line each: target, examples, inflection, context and `Never "..."` for rejected renderings |
 
 - Only `approved` entries are listed. A `draft` or `disputed` entry never
@@ -58,6 +58,8 @@ The output is `prompt-template.md` with its placeholders filled from
 - `loanwords_text` is for a loanword rule the two values of `loanwords`
   cannot express ("may remain in Latin script where that is the natural
   usage"); it is printed as written.
+- `writing_rules` is a list of extra rules in the reviewer's words (articles,
+  word order, capitals, calques to avoid); each is printed as one style line.
 - `examples` adds a target-language example to the brackets or capitals
   rule, printed as "(e.g. ...)". Small local models follow a rule more
   reliably with an example.