Italian: native glossary review, applied to the wiki

[bloxster]

Italian: native glossary review, applied to the wiki

Glossary

• translation/glossary/it.json v2 (native review): 62 terms, 90 menu labels, register "tu", straight quotes, decimal comma, abbreviations, and writing rules (sentence case, uno/gli, Italian word order, no -s on English loanwords, lowercase after a colon, calques to avoid).
  • Key choices: portafoglio, schermato, la pool (feminine, mining pools too), chain for a blockchain only, custodial / non-custodial and full node in English, turnstile.
  • Three terms carry an Italian gloss at first use: "custodial (custodia di terzi)", "full node (nodo completo)" and "turnstile (tornello)".
  • Phrases: voting chain → blockchain di voto; shielded supply → quantità di ZEC nelle pool schermate; oblivious synchronization → sincronizzazione cieca; network metadata → metadati di rete.
• New style field writing_rules: schema, validator and prompt rendering, with tests.
• terms.en.json v2: 27 new shared terms (address, staking, finalizer, bond, nullifier, unlinkable, trusted setup…), each with a meaning and a "not to be confused with" note.
• Review kits no longer list protected names at the end; protected-terms.json already holds them.
• The filled Italian review files are in translation/glossary/test-fixtures/ (glossary-review-it.md, menus-review-it.md).

Italian pages (186)

• Only the lines that broke the glossary were revised; nothing was retranslated. Markup was checked line by line, and protected names and the English table columns were kept.
• Fixes found by a LanguageTool pass and by review of a local preview:
  • pool gender;
  • un/uno;
  • "custodiale" → custodial;
  • sentence case for headings;
  • several meaning errors (e.g. "scollegabili", Paradigm, Equihash, Crosslink, the Ironwood paragraph).
• sync-state.json: revised pages carry +itglossary / +itreview in tool; menu-titles/it.json is regenerated.
• Glossary violations on Italian pages: 2,342 → 118, the rest being protocol and product names (Viewing Key, Brave Wallet, Shielded Labs).

All translation checks pass: numbers, protected terms, invariants, verbatim columns, page hygiene, brand spelling, menu titles and glossary validation. The one exception is check-brand-drift, which already fails on main.