Update Korean Translation

src/ui/Assets/Languages/Korean.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "title": "Subtitle Edit",
-  "version": "v5.2.0-beta1",
+  "version": "v5.2.0-beta3",
   "translatedBy": "Hack茶ん, 12시27분(@12si27)",
   "cultureName": "ko-KR",
   "general": {
@@ -72,6 +72,7 @@
     "boxPadding": "상자 여백",
     "boxPerLine": "한 줄에 한 칸씩",
     "bridgeGaps": "간격 메우기",
+    "bytes": "바이트",
     "cancel": "취소(_A)",
     "cancelled": "취소됨",
     "caseInsensitive": "대소문자 구분 안 함",
@@ -120,6 +121,7 @@
     "couldNotOpenFileXErrorY": "\"{0}\" 파일을 열 수 없습니다. 오류: {1}",
     "count": "개수",
     "cps": "문자/초",
+    "cudaRuntime": "CUDA 런타임",
     "currentVideoPosition": "현재 비디오 위치",
     "custom": "사용자 정의",
     "cut": "잘라내기",
@@ -146,6 +148,16 @@
     "downloadX": "{0} 다운로드",
     "downloadingX": "{0} 다운로드 중",
     "downloadingXPercent": "{0}% 다운로드 중",
+    "downloadFailed": "다운로드 실패",
+    "downloadCanceled": "다운로드 취소됨",
+    "unpackFailed": "압축 해제 실패: {0}",
+    "unpackingFailed": "압축 해제 실패",
+    "noDataReceived": "데이터를 받지 못했습니다.",
+    "unknownError": "알 수 없는 오류",
+    "downloadComplete": "다운로드 완료...",
+    "downloadCompleteButCouldNotDeleteFile": "다운로드가 완료되었지만 기존 파일을 삭제할 수 없습니다.",
+    "pleaseRestartSeToUseTheNewLibmpv": "새로운 libmpv를 사용하려면 Subtitle Edit를 다시 시작하세요.",
+    "pickVobSubLanguageTitle": "VobSub 언어 선택 - {0}",
     "duplicate": "중복",
     "duration": "길이",
     "durationMinutes": "길이(분)",
@@ -257,6 +269,7 @@
     "insertNewSelection": "선택 영역에 새 자막 삽입",
     "insertSubtitleAfterCurrentLine": "현재 줄 뒤에 자막 삽입...",
     "insertSubtitleFileAtVideoPositionDotDotDot": "여기에 자막 파일 삽입...",
+    "invalidSize": "올바르지 않은 크기",
     "inspectAdditions": "추가 내용 확인...",
     "installFolder": "폴더 설치",
     "invertSelection": "선택 반전",
@@ -379,6 +392,8 @@
     "llamaCppUseRemoteServer": "외부 서버 사용 (URL)",
     "llamaCppEngineSettings": "llama.cpp 엔진 설정",
     "llamaCppEngineSettingsSubtitle": "로컬 llama.cpp 서버 빌드",
+    "startServer": "서버 시작",
+    "stopServer": "서버 중지",
     "pickOutputFolder": "결과물 폴더 선택",
     "pickResolutionFromCurrentVideo": "현재 재생 중인 비디오의 해상도 선택",
     "pickResolutionFromVideoDotDotDot": "비디오에서 해상도 선택...",
@@ -673,6 +688,7 @@
     "xRequiresAnApiKey": "{0}에는 API 키가 필요",
     "xRequiresAValidUrl": "{0}에 올바른 URL이 필요합니다(예: \"http://...\" 또는 \"https://...\")",
     "yes": "예",
+    "zeroBytes": "0 바이트",
     "copyToClipboard": "클립보드에 복사",
     "copiedToClipboard": "클립보드에 복사됨",
     "playCurrent": "현재 재생",
@@ -982,17 +998,17 @@
     "unbreakHint": "선택한 줄의 줄바꿈 해제",
     "undoPerformed": "실행 취소됨",
     "undoPerformedXActionLeft": "실행 취소됨(남은 작업: {0})",
-    "xLinesCopiedFromOriginal": "원본 자막에서 {0}번 줄 복사",
-    "xLinesMerged": "{0}개의 줄이 합쳐짐",
+    "xLinesCopiedFromOriginal": "원본 자막에서 {0}개 줄 복사",
+    "xLinesMerged": "{0}개 줄 합쳐짐",
     "xLinesSelectedOfY": "총 {1}줄 중 {0}줄 선택",
-    "xLinesSwitched": "{0}번 줄 변경됨",
+    "xLinesSwitched": "{0}개 줄 변경됨",
     "xShotChangedLoaded": "{0}개의 장면 전환을 불러옴",
     "youtubeDlDownloadedSuccessfully": "\"yt-dlp\"가 성공적으로 다운로드됨",
     "youtubeDlNotInstalledDownloadNow": "\"yt-dlp\"가 설치되어 있지 않습니다. 온라인 비디오를 재생하려면 이 앱이 필요합니다.\n\n지금 다운로드하시겠습니까?",
     "promptInsertSubtitleOverlap": "삽입한 줄이 기존 줄과 겹칩니다.\n\n그래도 삽입할까요?",
     "youtubeDlOutdatedDownloadNow": "\"yt-dlp\"가 오래되어 온라인 비디오에서 작동하지 않을 수 있습니다.\r\n\r\n지금 최신 버전을 다운로드하시겠습니까?",
     "insertUnicodeSymbol": "유니코드 기호 삽입",
-    "trimmedXLines": "{0}개의 자막 줄을 자름",
+    "trimmedXLines": "{0}개 줄 자름",
     "openOriginalDifferentNumberOfSubtitlesXY": "원본 자막 파일의 자막 개수가 현재 자막 파일의 자막 개수와 일치하지 않습니다.\n\n• 원본 자막: {0}\n• 현재 자막: {1}",
     "importXMatchingOriginalLines": "원본 자막과 일치하는 {0}개를 가져오시겠습니까?",
     "videoOpenedChangeLayoutQuestion": "비디오 파일이 열렸습니다.\n\n비디오 패널이 표시되도록 레이아웃을 변경하시겠습니까?",
@@ -1017,8 +1033,8 @@
     "languageFileSavedToX": "언어 파일이 {0}에 저장",
     "fileExportedInFormatXToY": "파일이 {0}에서 {1} 형식으로 내보내짐",
     "fileExportedInFormatXToFileY": "파일이 \"{0}\" 형식으로 \"{1}\" 파일로 내보내짐",
-    "fixedXLines": "{0}번 줄 수정됨",
-    "transcriptionCompletedWithXLines": "{0}번 줄의 텍스트 변환이 완료",
+    "fixedXLines": "{0}개 줄 수정됨",
+    "transcriptionCompletedWithXLines": "{0}개 줄의 텍스트 변환이 완료",
     "openSubtitleFileX": "자막 파일 \"{0}\"을(를) 여시겠습니까?",
     "replacedXOccurrences": "{0}개 항목이 교체",
     "ffmpegDownloadedAndInstalledToX": "{0}에 ffmpeg 다운로드 및 설치 완료",
@@ -1106,10 +1122,10 @@
       "useFixedDuration": "고정 시간 사용",
       "fixedDurationMs": "고정 시간(ms)",
       "alignViaSpeechToText": "텍스트 음성 변환을 통한 타임코드 정렬...",
-      "alignViaForcedAligner": "강제 정렬기를 통한 타임 코드 정렬...",
+      "alignViaForcedAligner": "강제 정렬을 통한 타임 코드 정렬...",
       "forcedAlignerProgress": "정렬 중... 윈도우 {0} / {1}, 줄 {2} / {3}",
-      "forcedAlignerSetupTitle": "강제 정렬기를 통한 타임 코드 정렬",
-      "forcedAlignerSetupIntro": "강제 정렬기는 음성을 텍스트로 변환하지 않고 기존 자막을 음성과 대조하여 타임코드를 맞춥니다. 긴 동영상도 여러 구간으로 나누어 처리할 수 있습니다.",
+      "forcedAlignerSetupTitle": "강제 정렬을 통한 타임 코드 정렬",
+      "forcedAlignerSetupIntro": "강제 정렬은 음성을 텍스트로 변환하지 않고 기존 자막을 음성과 대조하여 타임코드를 맞춥니다. 긴 동영상도 여러 구간으로 나누어 처리할 수 있습니다.",
       "forcedAlignerModel": "정렬기 모델",
       "forcedAlignerDownloadEngine": "엔진 다운로드 / 업데이트..."
     },
@@ -1123,6 +1139,16 @@
       "previewTitle": "미리 보기 - 현재 크기: {0}x{1}, 목표 크기: {2}x{3}, 확대/축소 비율: {4}%",
       "titleExportDvdSup": "DVD sup (MuxMan/Scenarist)",
       "titleExportVobSub": "VobSub(sub/idx)",
+      "titleExportImscImage": "IMSC 1.1 이미지 프로필",
+      "titleExportDostPng": "DOST/png",
+      "titleExportFcpImage": "Final Cut Pro + 이미지",
+      "titleExportWebVttThumbnails": "WebVTT png",
+      "titleExportCavena890": "Cavena 890 내보내기",
+      "exportCavenaTranslatedTitle": "번역 제목",
+      "exportCavenaOriginalTitle": "원제",
+      "exportCavenaTranslator": "번역자",
+      "exportCavenaComment": "주석",
+      "exportCavenaStartOfProgramme": "프로그램 시작 시점",
       "customTextFormatsDotDotDot": "사용자 정의 텍스트 형식(_C)...",
       "plainTextDotDotDot": "일반 텍스트(_P)...",
       "customTextFormats": "사용자 정의 텍스트 형식",
@@ -1247,6 +1273,8 @@
       "fadeUpTime": "페이드업 시간",
       "fadeDownTime": "페이드다운 시간",
       "frames": "프레임",
+      "zPosition": "Z-포지션",
+      "zPositionHelp": "양수는 텍스트를 멀리 이동시키고, 음수는 텍스트를 더 가깝게 이동시킵니다. z-포지션이 0이면 2D입니다.",
       "export": "내보내기..."
     },
     "compare": "비교",
@@ -1352,7 +1380,9 @@
       "notInCharacterGroup": "문자 그룹 외 ([^test])"
     },
     "showHistory": "실행 취소 기록",
-    "restoreSelected": "선택한 항목 복원"
+    "restoreSelected": "선택한 항목 복원",
+    "noSubtitleSelected": "자막이 선택되지 않았습니다.",
+    "pleaseSelectExactlyOneSubtitle": "정확히 하나의 자막을 선택해주세요."
   },
   "tools": {
     "aiReview": {
@@ -1624,6 +1654,7 @@
       "fileNameContainsDotDotDot": "파일 이름에 다음 내용이 포함되어 있습니다...",
       "trackLanguageContainsDotDotDot": "트랙 언어에는 다음 내용이 포함됩니다...",
       "batchConvertSettings": "일괄 변환 설정",
+      "assaSource": "ASSA 소스",
       "addFormatting": "서식 적용",
       "addItalic": "기울임 적용",
       "addBold": "굵게 적용",
@@ -1645,6 +1676,8 @@
       "fontSizeBounceIn": "글자 크기 조정",
       "assaChangeResolutionOnlyAppliesToAssa": "Advanced Sub Station Alpha(ASSA) 자막에만 적용됨",
       "assaChangeStyleTitle": "스타일 변경",
+      "assaEmbedFontsTitle": "글꼴 포함",
+      "assaEmbedFontsInfo": "자막이 사용하는 글꼴 파일(스타일과 인라인 글꼴 태그)을 출력 파일의 [Fonts] 섹션에 포함시킵니다. 글꼴은 Subtitle Edit 글꼴 폴더와 시스템 글꼴 폴더에서 검색됩니다; 이미 포함된 글꼴은 유지됩니다. 대상 형식이 Advanced Sub Station Alpha일 때만 적용됩니다.",
       "adjustImageColorsTitle": "이미지 밝기/알파/색상 조정",
       "adjustImageColorsInfo": "이미지 기반 자막을 이미지 기반 형식으로 변환할 때만 적용됩니다 (예: Blu-ray sup에서 Blu-ray sup으로)",
       "assaChangeStyleFromStyle": "스타일 폼 변경",
@@ -1873,7 +1906,8 @@
     "filterLayersHideFromVideoPreview": "비디오 미리 보기 숨기기",
     "pickSubtitleFormat": "자막 형식 선택",
     "pickSubtitleFormatImageBasedNoPreview": "이미지 기반의 자막 형식입니다.\n변환 과정에서 비트맵이 생성되며, 미리 보기 기능은 지원되지 않습니다.",
-    "recentColors": "최근 사용한 색상"
+    "recentColors": "최근 사용한 색상",
+    "fixCommonErrorsSettingsTitle": "일반적인 오류 수정 설정"
   },
   "spellCheck": {
     "spellCheck": "맞춤법 검사",
@@ -1906,6 +1940,7 @@
     "pickLiveSpellCheckDictionary": "실시간 맞춤법 검사 사전 선택",
     "undoX": "실행 취소: {0}",
     "editWholeText": "전체 텍스트 수정",
+    "editWholeTextTitle": "맞춤법 검사 - 모든 텍스트 편집",
     "continueFromCurrentLine": "현재 줄에서부터 검사를 계속할까요?\n\n예 = 현재 줄부터 시작\n아니오 = 처음부터 시작",
     "continueFromTop": "자막의 끝까지 검사를 마쳤습니다.\n\n처음부터 시작할까요?",
     "spellCheckCompleted": "맞춤법 검사 완료",
@@ -2170,9 +2205,15 @@
     "openFromUrlDownloadSubtitles": "자막도 같이 다운로드",
     "openFromUrlDownloadVideo": "비디오 다운로드",
     "openFromUrlIncludeAutoGeneratedSubtitles": "자동 생성된 자막 포함 (원본 언어)",
+    "assaStyleWillBeUsed": "현재 ASSA 스타일을 사용합니다\r\n\r\n여기서 스타일을 설정하려면\r\n자막 형식을 변경하세요",
     "pickOnlineSubtitleTitle": "다운로드 할 자막을 선택",
+    "outputSettingsTitle": "출력 설정",
+    "ttsCrispAsrSettingsTitle": "{0} (CrispASR) 설정",
+    "ttsDownloadEngineTitle": "TTS - 엔진 다운로드",
     "pickOnlineSubtitleFetching": "자막 다운로드 중....",
     "pickOnlineSubtitleNoneFound": "해당 URL에서 자막을 찾을 수 없습니다.",
+    "forcedAligner": "강제 정렬",
+    "postProcessing": "후처리...",
     "toggleCurrentSubtitleWhilePlaying": "재생 중 현재 자막 표시/숨기기",
     "toggleSubtitlesOnVideoPlayer": "비디오 플레이어에서 자막 토글",
     "subtitlesOnVideoPlayerOn": "비디오 플레이어에서 자막: 켜짐",
@@ -2185,7 +2226,17 @@
     "reEncodeOutputVideoFileNotGenerated": "비디오 파일이 생성되지 않았습니다: {0}\r\n매개변수: {1}",
     "reEncodeGeneratingDone": "생성 완료",
     "reEncodeGeneratedFilesX": "생성된 파일 ({0}):",
-    "reEncodeFfmpegParameters": "ffmpeg 매개변수"
+    "reEncodeFfmpegParameters": "ffmpeg 매개변수",
+    "voices": "음성",
+    "presets": "사전 설정",
+    "talkerX": "화자 {0}",
+    "baseModel": "기본 모델",
+    "turboModel": "터보 모델",
+    "ttsUpdateX": "{0} 업데이트",
+    "ttsEngineNotInstalled": "{0}이(가) 설치되지 않음",
+    "ttsEngineUpdateAvailable": "{0} - 업데이트 사용 가능",
+    "ttsEngineTooOldUpdateRequired": "{0} 버전이 너무 낮아 업데이트 필요",
+    "ttsEngineChatterboxCapable": "{0} (Chatterbox 사용 가능)"
   },
   "waveform": {
     "guessTimeCodes": "타임코드 추측",
@@ -2295,7 +2346,10 @@
     "repeatPenalty": "반복 출력 패널티",
     "maxTokensPerReply": "최대 응답 토큰 수",
     "serverContextSizeTokens": "서버 컨텍스트 크기 (토큰)",
-    "customPromptHint": "사용자 정의 인스트럭션 ({0} = 원본 언어, {1} = 대상 언어); 비워 두면 기본 프롬프트 사용"
+    "customPromptHint": "사용자 정의 인스트럭션 ({0} = 원본 언어, {1} = 대상 언어); 비워 두면 기본 프롬프트 사용",
+    "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp를 사용하려면 llama-server 엔진과 번역 모델을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드하시겠습니까?",
+    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp를 사용하려면 llama-server 엔진을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드하시겠습니까?",
+    "llamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp를 사용하려면 선택한 번역 모델을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드하시겠습니까?"
   },
   "options": {
     "settings": {
@@ -2608,6 +2662,9 @@
       "generalGoToNextSubtitle": "다음 자막으로 이동",
       "generalGoToNextSubtitleCursorAtEnd": "다음 자막 이동 및 커서 끝 배치",
       "generalGoToPrevSubtitle": "이전 자막으로 이동",
+      "generalGoToFirstLine": "첫 줄로 이동",
+      "generalGoToLastLine": "마지막 줄로 이동",
+      "alsoSetVideoPosition": "비디오 위치도 함께 설정",
       "generalGoToVideoPosition": "비디오 위치로 이동",
       "generalToggleItalic": "기울임 적용/해제",
       "generalToggleBold": "굵게 적용/해제",
@@ -2909,7 +2966,9 @@
     "expandInfoX": "전체 항목 수: {0}",
     "editNOcrDatabaseXWithYItems": "nOCR 데이터베이스 {0}을 {1:#,###,##0}개 항목으로 편집",
     "newNOcrDatabase": "새 nOCR 데이터베이스",
+    "newBinaryImageCompareDatabase": "새 바이너리 이미지 비교 데이터베이스",
     "renameNOcrDatabase": "nOCR 데이터베이스 이름 변경",
+    "renameBinaryImageCompareDatabase": "바이너리 이미지 비교 데이터베이스 이름 변경",
     "nOcrDatabase": "nOCR 데이터베이스",
     "drawMode": "그리기 모드:",
     "addNewCharcter": "새 문자 추가",
@@ -2979,6 +3038,10 @@
     "vobSubIsolateColors": "OCR용 VobSub 색상 분리",
     "vobSubIsolateColorsHint": "OCR 전에 가장 많이 쓰인 색상(텍스트)만 남기고 윤곽선/안티앨리어싱 색상을 제거해 각 VobSub 이미지를 선명한 흑백 이미지로 다시 만듭니다. 회색 윤곽선이 글자와 섞여 인식이 어려운 VobSub/DVD 자막에서 인식률을 높일 수 있습니다.",
     "llamaCppOcrSettingsTitle": "llama.cpp OCR 설정",
+    "selectTesseractDictionary": "Tesseract 사전 선택:",
+    "inspectBinaryOcrAdditionsTitle": "바이너리 OCR 추가 내용 검사",
+    "llamaCppOcr": "llama.cpp OCR",
+    "llamaCppOcrDescription": "OCR에 사용할 로컬 llama.cpp 서버(멀티모달 모델)입니다.",
     "llamaCppOcrPromptHint": "선택한 OCR 언어를 삽입하려면 {language}를 사용하세요.",
     "llamaCppOcrPromptEmpty": "프롬프트는 비워둘 수 없습니다.",
     "llamaCppOcrPromptMissingLanguagePlaceholder": "프롬프트에는 {language} 자리 표시자가 포함되어야 합니다.",
@@ -2991,7 +3054,10 @@
     "showAllOllamaModels": "모든 모델 표시 (비전 미지원 모델 포함)",
     "ollamaModelLikelyWrong": "Ollama가 텍스트를 반환하지 않았습니다. 선택한 모델이 OCR / 비전을 지원하지 않을 수 있습니다.",
     "llamaCppNotDownloaded": "llama.cpp 엔진/모델이 다운로드 되지 않았습니다 - 배치 변환 설정에서 받으세요",
-    "llamaCppReturnedNoText": "llama.cpp 에서 텍스트가 반환되지 않았습니다 - 서버와 모델 설정을 확인하세요"
+    "llamaCppReturnedNoText": "llama.cpp 에서 텍스트가 반환되지 않았습니다 - 서버와 모델 설정을 확인하세요",
+    "llamaCppDownloadEngineAndModelPrompt": "llama.cpp를 사용하려면 llama-server 엔진과 선택한 OCR 모델을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드하시겠습니까?",
+    "llamaCppDownloadEnginePrompt": "llama.cpp를 사용하려면 llama-server 엔진을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드하시겠습니까?",
+    "llamaCppDownloadModelPrompt": "llama.cpp를 사용하려면 선택한 OCR 모델을 다운로드해야 합니다. 지금 다운로드하시겠습니까?"
   },
   "assa": {
     "assaDraw": "ASSA 그리기",
@@ -3017,6 +3083,8 @@
     "drawHelpText": "클릭하여 점을 추가 • Enter/F8 키를 눌러 도형을 닫음 • Shift 키를 누른 채 드래그하여 이동 • Ctrl 키를 누른 채 스크롤하여 확대/축소",
     "progressBarTitle": "ASSA 진행 표시줄",
     "progressBarSettings": "진행 표시줄",
+    "mouseOverColor": "마우스 오버 색상",
+    "clickedColor": "클릭한 색상",
     "progressBarForeColor": "전경색",
     "progressBarSquareCorners": "뾰족한 모서리",
     "progressBarRoundedCorners": "둥근 모서리",
@@ -3044,6 +3112,11 @@
     "attachments": "첨부 파일",
     "fontCollectorNoFontsToCopy": "복사할 글꼴 파일을 찾을 수 없습니다.",
     "fontCollectorXFontFilesCopiedToY": "{0} 글꼴 파일이 {1}로 복사됨",
+    "fontCollectorEmbedFontsDotDotDot": "자막에 글꼴 포함...",
+    "fontCollectorEmbedXFontsSizeYZPrompt": "글꼴 파일 {0}개를 자막에 포함하시겠습니까?\n\n총 글꼴 크기: {1} - ASSA 파일에 텍스트로 포함하면 약 {2}입니다.\n\n{3}",
+    "fontCollectorAndXMoreFonts": "... 외 {0}개",
+    "fontCollectorNoFontsToEmbed": "새로 포함할 글꼴이 없습니다. 필요한 글꼴이 이미 포함되어 있거나 글꼴 파일을 찾지 못했습니다.",
+    "fontCollectorXFontFilesEmbedded": "글꼴 파일 {0}개를 자막에 포함했습니다.",
     "resolutionResamplerTitle": "해상도 변경",
     "resolutionResamplerSourceRes": "원본 해상도",
     "resolutionResamplerTargetRes": "목표 해상도",
@@ -3115,6 +3188,10 @@
     "spinIn": "스핀 인",
     "setPosition": "위치 설정",
     "rotation": "회전",
+    "scaleX": "가로 배율",
+    "scaleY": "세로 배율",
+    "spacing": "자간",
+    "angle": "각도",
     "imageColorPicker": "이미지 색상 선택기",
     "copyColorAsHextoClipboard": "HEX 색상값으로 클립보드에 복사",
     "generatingBackgroundBoxXOfY": "{1}의 배경 상자 {0}을(를) 생성 중...",