withastro · jsparkdev · Aug 6, 2026
diff --git a/src/content/docs/ko/guides/integrations-guide/cloudflare.mdx b/src/content/docs/ko/guides/integrations-guide/cloudflare.mdx
@@ -116,7 +116,7 @@ Cloudflare 어댑터는 [`@cloudflare/vite-plugin`](https://developers.cloudflar
 ### `imageService`
 
 <p>
-**타입:** `'passthrough' | 'cloudflare' | 'cloudflare-binding' | 'compile' | 'custom' | { build: 'compile', runtime?: 'cloudflare-binding' | 'passthrough' }`<br />
+**타입:** `'passthrough' | 'cloudflare' | 'cloudflare-binding' | 'compile' | 'custom' | { build: 'compile' | 'cloudflare-binding', runtime?: 'cloudflare-binding' | 'passthrough' }`<br />
 **기본값:** `'cloudflare-binding'`
 </p>
 
@@ -128,8 +128,11 @@ Cloudflare 어댑터는 [`@cloudflare/vite-plugin`](https://developers.cloudflar
 - **`compile`:** [구성된 이미지 서비스](/ko/reference/configuration-reference/#imageservice)를 사용하거나, 이미지 서비스가 구성되지 않은 경우 내부 의존성을 조합하여 사전 렌더링 경로의 이미지를 빌드 시점에 로컬에서 변환합니다. 주문형 렌더링 페이지에서는 아무 작업도 수행하지 않는 `passthrough` 옵션이 사용됩니다.
 - **`custom`:** [구성된 이미지 서비스](/ko/reference/configuration-reference/#imageservice)(기본값: Sharp)를 사용하여 사전 렌더링 경로의 에셋을 빌드 시점에 처리합니다. 또한 런타임 이미지 처리를 위해 이미지 서비스를 번들에 포함하지만, 해당 서비스가 Cloudflare의 `workerd` 런타임과 호환되는지는 검사하지 않습니다.
 
+<p><Since v="14.2.0" pkg="@astrojs/cloudflare" /></p>
 
-이미지 서비스를 객체로 구성하여 빌드 시점 서비스와 런타임 서비스를 각각 독립적으로 설정할 수도 있습니다. 현재 빌드 시점 옵션으로는 `'compile'`만 사용할 수 있습니다. 지원되는 런타임 옵션은 `'passthrough'` (기본값) 및 `'cloudflare-binding'`입니다.
+이미지 서비스를 객체로 구성하여 빌드 시점 서비스(`compile` 또는 `cloudflare-binding`)와 선택적으로 런타임 서비스(`passthrough` 또는 `cloudflare-binding`)를 지정할 수도 있습니다.
+
+런타임 서비스를 지정하지 않으면 빌드 시점 서비스에 따라 기본 런타임 서비스가 선택됩니다. `build: 'compile'`에는 `'passthrough'`가, `build: 'cloudflare-binding'`에는 `'cloudflare-binding'`이 기본값으로 사용됩니다.
 
 ```js title="astro.config.mjs" ins={6}
 import { defineConfig } from 'astro/config';
@@ -142,6 +145,21 @@ export default defineConfig({
 });
 ```
 
+`imageService: 'cloudflare-binding'`을 사용하면 런타임에만 [Cloudflare Images 바인딩](https://developers.cloudflare.com/images/transform-images/bindings/)으로 이미지를 최적화할 수 있습니다.
+
+`workerd`에서 사전 렌더링하는 동안에도 바인딩을 사용해 빌드 시점 이미지 최적화를 수행하려면 `build`를 `'cloudflare-binding'`으로 설정하세요. 바인딩이 빌드 시점에 이미지를 변환하지 못하면 어댑터는 [구성된 이미지 서비스](/ko/reference/configuration-reference/#imageservice)(기본값: Sharp)로 대체합니다.
+
+```js title="astro.config.mjs" ins={6}
+import { defineConfig } from 'astro/config';
+import cloudflare from '@astrojs/cloudflare';
+
+export default defineConfig({
+  adapter: cloudflare({
+    imageService: { build: 'cloudflare-binding', runtime: 'cloudflare-binding' }
+  }),
+});
+```
+
 ### `sessionKVBindingName`
 
 <p>
@@ -353,6 +371,8 @@ const cart = await Astro.session?.get('cart');
 
 기본적으로 KV 바인딩 이름은 `SESSION`입니다. 다른 이름을 사용하려면 어댑터 구성에서 [`sessionKVBindingName`](#sessionkvbindingname) 옵션을 설정하세요.
 
+프로젝트에서 세션을 사용하지 않는 경우 Astro 구성에서 [`session: false`](/ko/guides/sessions/#세션-비활성화)를 설정할 수 있습니다. 어댑터는 KV 바인딩을 구성하지 않으며, 배포 시 KV 네임스페이스도 프로비저닝하지 않습니다. 또한 세션 런타임이 Worker 번들에서 제외됩니다.
+
 :::note
 Cloudflare KV에 대한 쓰기는 리전 간에 [결과적 일관성](https://developers.cloudflare.com/kv/concepts/how-kv-works/#consistency)을 갖습니다. 즉, 동일한 리전 내에서는 변경 사항을 즉시 사용할 수 있지만 전 세계적으로 전파되는 데 최대 60초가 걸릴 수 있습니다. 대부분의 사용자는 요청 사이에 리전을 전환할 가능성이 낮으므로 영향을 받지 않지만, VPN 사용자 등 일부 사용 사례에서는 고려 사항이 될 수 있습니다.
 :::

diff --git a/src/content/docs/ko/guides/integrations-guide/netlify.mdx b/src/content/docs/ko/guides/integrations-guide/netlify.mdx
@@ -218,6 +218,8 @@ export default defineConfig({
 
 Netlify 어댑터를 사용하는 경우 Astro는 세션 스토리지를 위해 [Netlify Blobs](https://docs.netlify.com/blobs/overview/)를 자동으로 구성합니다. 다른 세션 스토리지 드라이버를 사용하려면 Astro 구성에서 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 [`session` 구성 참조](/ko/reference/configuration-reference/#sessiondriver)를 확인하세요.
 
+프로젝트에서 세션을 사용하지 않는 경우 Astro 구성에서 [`session: false`](/ko/guides/sessions/#세션-비활성화)를 설정할 수 있습니다. 어댑터는 Netlify Blobs를 세션 스토리지로 구성하지 않으며, 세션 런타임도 함수 번들에서 제외됩니다.
+
 ### 페이지 캐싱
 
 동적 콘텐츠가 없는 주문형 렌더링 페이지를 캐시하여 성능을 향상하고 리소스 사용량을 줄일 수 있습니다.

diff --git a/src/content/docs/ko/guides/integrations-guide/node.mdx b/src/content/docs/ko/guides/integrations-guide/node.mdx
@@ -294,6 +294,8 @@ Cache-Control: public, max-age=31536000, immutable
 
 Node 어댑터를 사용하는 경우 Astro는 세션 스토리지를 위해 로컬 파일 시스템을 사용합니다. 다른 세션 스토리지 드라이버를 사용하려면 Astro 구성에서 지정할 수 있습니다. 자세한 내용은 [`session` 구성 참조](/ko/reference/configuration-reference/#sessiondriver)를 확인하세요.
 
+프로젝트에서 세션을 사용하지 않는 경우 Astro 구성에서 [`session: false`](/ko/guides/sessions/#세션-비활성화)를 설정할 수 있습니다. 어댑터는 파일 시스템 세션 드라이버를 구성하지 않으며, 세션 런타임도 서버 번들에서 제외됩니다.
+
 ## 환경 변수
 
 런타임 시 [`astro:env`](/ko/guides/environment-variables/#타입-안전-환경-변수) 비밀 또는 `process.env`를 사용할 경우, Astro나 어댑터 모두 환경 변수를 자동으로 로드하지 않습니다.

diff --git a/src/content/docs/ko/guides/sessions.mdx b/src/content/docs/ko/guides/sessions.mdx
@@ -110,6 +110,24 @@ export default defineConfig({
     ```
 </Steps>
 
+### 세션 비활성화
+
+<p>
+<Since v="7.2.0" />
+</p>
+
+세션 드라이버가 구성되지 않으면 세션 런타임은 서버 번들에서 자동으로 제외됩니다. `session: false`를 설정하면 어댑터가 기본 드라이버를 구성하지 않으므로 프로젝트에서 세션 지원을 완전히 비활성화할 수 있습니다.
+
+```js title="astro.config.mjs" ins={4}
+import { defineConfig } from 'astro/config';
+
+export default defineConfig({
+  session: false,
+});
+```
+
+기본 세션 드라이버를 제공하는 어댑터([Node](/ko/guides/integrations-guide/node/#세션), [Cloudflare](/ko/guides/integrations-guide/cloudflare/#세션), [Netlify](/ko/guides/integrations-guide/netlify/#세션) 등)도 드라이버를 구성하지 않습니다. 이는 서버리스 및 엣지 런타임에서 번들 크기를 줄여 콜드 스타트 시간을 단축하는 데 유용합니다.
+
 ## 세션 데이터와 상호작용
 
 [`session` 객체](/ko/reference/api-reference/#session)를 사용하면 저장된 사용자 상태(예: 장바구니에 항목 추가) 및 세션 ID(예: 로그아웃 시 세션 ID 쿠키 삭제)와 상호 작용할 수 있습니다. 이 객체는 Astro 컴포넌트 및 페이지에서는 `Astro.session`으로, API 엔드포인트, 미들웨어 및 액션에서는 `context.session` 객체로 접근할 수 있습니다.

diff --git a/src/content/docs/ko/reference/api-reference.mdx b/src/content/docs/ko/reference/api-reference.mdx
@@ -886,15 +886,15 @@ true인 경우 쿠키는 https 사이트에만 설정됩니다.
 
 <p>
 
-**타입:** `AstroSession`
+**타입:** `AstroSession | undefined`
 
 <Since v="5.7.0" />
 
 </p>
 
 [요청 시 렌더링되는 라우트](/ko/guides/on-demand-rendering/)에 대해 요청 간 데이터를 저장할 수 있게 해주는 객체가 바로 `session`입니다. 세션 자체의 데이터는 쿠키에 저장되지 않고, 세션 ID만 담고 있는 쿠키와 연결됩니다.
 
-세션은 처음 사용될 때 생성되며, 세션 쿠키는 자동으로 설정됩니다. 세션 스토리지가 구성되지 않았거나 현재 라우트가 사전 렌더링된 경우에는 `session` 객체가 `undefined`가 되며, 이를 사용하려고 하면 오류가 기록됩니다.
+세션은 처음 사용될 때 생성되며, 세션 쿠키는 자동으로 설정됩니다. 세션 스토리지가 구성되지 않았거나, [세션이 비활성화된](/ko/guides/sessions/#세션-비활성화) 경우 또는 현재 라우트가 사전 렌더링된 경우 `session` 객체는 `undefined`이며, 사용하면 오류가 기록됩니다.
 
 Astro 프로젝트에서 세션을 사용하는 방법에 대한 더 자세한 내용은 [세션 가이드](/ko/guides/sessions/)를 참조하세요.
 

diff --git a/src/content/docs/ko/reference/modules/astro-fetch.mdx b/src/content/docs/ko/reference/modules/astro-fetch.mdx
@@ -306,6 +306,8 @@ export default {
 };
 ```
 
+세션 드라이버가 구성되지 않았거나 [세션이 비활성화된](/ko/guides/sessions/#세션-비활성화) 경우에는 이 핸들러가 프로바이더를 등록하지 않습니다. 두 경우 모두 `ctx.session`은 `undefined`입니다.
+
 ### `trailingSlash()`
 
 <p>
-Original file line number
+Diff line change
@@ Expand Up / @@ -306,6 +306,8 @@ export default { @@
     };
     ```
+    세션 드라이버가 구성되지 않았거나 [세션이 비활성화된](/ko/guides/sessions/#세션-비활성화) 경우에는 이 핸들러가 프로바이더를 등록하지 않습니다. 두 경우 모두 `ctx.session`은 `undefined`입니다.
     ### `trailingSlash()`
     <p>
@@ Expand Down @@