[CORE-16844] kafka/client: recover from offset_out_of_range in consumer group fetch#31064

bartoszpiekny-redpanda wants to merge 2 commits into

redpanda-data:devredpanda-data/redpanda:devfrom

bartoszpiekny-redpanda:CORE-16844-fix-offset_out_of_range-after-retentionbartoszpiekny-redpanda/redpanda:CORE-16844-fix-offset_out_of_range-after-retentionCopy head branch name to clipboard