util: node v26.3.0 compat — styleText hex/validateStream, getCallSites, regexp highlighting, vm namespace, tty.WriteStream + deepEquals fixes (test-util 70% → 83%) - #34434