node:http/https/http2: raise Node v26.3.0 compat to ~94%, sync the upstream suites, and fix the Windows/macOS transport-layer teardown bugs they exposed - #32488