Turn off Werror on Mesa build

[ambergorzynski]

Mesa build has several -Werror options in its meson.build file, which cause build errors in the mutated code. For now they are manually commented out. Add something to the mutate option to check that they are all removed and remove them if not.