docs: fix stale project-structure paths in README and CONTRIBUTING - #1169

Node.js 20 is deprecated. The following actions target Node.js 20 but are being forced to run on Node.js 24: actions/checkout@v4, actions/setup-python@v5, astral-sh/setup-uv@v4. For more information see: https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/

Failed to save: <h2>Our services aren't available right now</h2><p>We're working to restore all services as soon as possible. Please check back soon.</p>0KW0+agAAAAA3zyO7+/SvT7Bt2Jy7IUSRTEFYMzExMDAwMTE0MDM1AEVkZ2U=

Failed to restore: Cache service responded with 400