Polish translation - #1
Merged
Merged
Conversation
Polish translation Signed-off-by: bohunamiga <tomek@amiga.icu>
Contributor
Author
|
Here is the Polish translation if you would like to include it in the program |
jonx
added a commit
that referenced
this pull request
Aug 31, 2026
Bohun's Polish translation (PR #1, reviewed by a Polish speaker) covers every string in the catalogue, so it ships inside the app alongside French and German rather than sitting unused in the repo. Two defects had to be fixed before it could: 9056a6b's pl.json is not parseable JSON on its own, because one entry carries a key with no value at all ("Gap between the selection highlights in icon view…"), and "{n} other" was written as a plural where the source msgid is plain text. That one is a cell of the checksum report's counter row, beside "{n} niezgodności" and "{n} brakujących", so it takes the same invariant genitive form. One string had been reworded upstream after the pack was written, so the translation was for the old wording. The English change only promoted a parenthesis to its own sentence, and the Polish now does the same, keeping the contributor's own words rather than inventing new ones. The two strings I did write follow the pack's existing vocabulary (podświetlenie for a highlight, zaznaczenie for a selection, Brak for None). Translators are credited by name in the About window, not only in the README: a language pack is the part of the app a user reads every day. Known gap, recorded in TODO.md and LOCALIZATION.md rather than papered over: the pack has one/other for all 105 plural entries, with "other" holding the genitive (many) form, while plural.rs implements Polish properly as one/few/many. Counts of 2 to 4 therefore fall back and read "3 elementów" where Polish wants "3 elementy". Filling in "few" is 105 judgement calls in a language I do not speak, and not all are mechanical (a phrase whose head is itself genitive does not take the nominative plural the bare rule suggests), so it is a question for the pack's author.
Owner
|
Thank you for that. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Polish translation