update translations

assets/locales/ar.po

@@ -1,19 +1,19 @@
 # Translators:
 # Lamine Kacimi <k_lamine27@yahoo.fr>, 2025
 # Rima Sghaier, 2025
-# Abed Abedd <abderrahman.younis@gmail.com>, 2025
 # Amin Jobran, 2025
 # dc64c51d94429ef6835e68b9062d8713_f0bbcb2 <c1f4e6afa4193d416d7a55f63ee75536_721142>, 2025
 # Mhawesh, 2025
 # e2f <projects@e2f.com>, 2026
 # 6ad90dadbe5d08991a98500e1efbdbb4_9d79615 <7392e61add82b364ab0393a04573af48_721156>, 2026
-# Derek F <derek@getlantern.org>, 2026
 # tx_e2f_ar_r5 tx_e2f_ar_r5, 2026
 # Lantern, 2026
+# Abed Abedd <abderrahman.younis@gmail.com>, 2026
+# Derek F <derek@getlantern.org>, 2026
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Lantern, 2026\n"
+"Last-Translator: Derek F <derek@getlantern.org>, 2026\n"
 "Language-Team: Arabic (https://app.transifex.com/lantern-1/teams/94371/ar/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,6 +32,30 @@ msgstr "الإعدادات"
 msgid "report_an_issue"
 msgstr "الإبلاغ عن مشكلة"
 
+msgid "report_issue_add_screenshots"
+msgstr "إضافة لقطات شاشة"
+
+msgid "report_issue_screenshot_helper"
+msgstr "PNG أو JPG أو GIF — بحد أقصى 15 ميغابايت إجمالاً"
+
+msgid "report_issue_add_images"
+msgstr "إضافة صور"
+
+msgid "report_issue_attachments_unsupported_type"
+msgstr "يتم دعم صور PNG وJPG وGIF فقط."
+
+msgid "report_issue_attachments_too_many"
+msgstr "يمكنك إرفاق ما يصل إلى 3 صور."
+
+msgid "report_issue_attachments_total_size_exceeded"
+msgstr "يجب ألا يتجاوز إجمالي حجم المرفقات 15 ميغابايت."
+
+msgid "report_issue_attachments_duplicate"
+msgstr "هذه الصورة مرفقة بالفعل."
+
+msgid "report_issue_attachments_unreadable"
+msgstr "تعذّرت قراءة أحد هذه الملفات."
+
 msgid "lantern_projects"
 msgstr "مشاريع Lantern:"
 
@@ -162,6 +186,36 @@ msgstr "تسجيل الخروج"
 msgid "check_for_updates"
 msgstr "التحقق من التحديثات"
 
+msgid "update_available"
+msgstr "يتوفر تحديث"
+
+msgid "android_sideload_update_available_message"
+msgstr ""
+"الإصدار %s من Lantern متوفر. سيقوم Lantern بتنزيل ملف APK والتحقق منه قبل "
+"فتح مثبّت أندرويد."
+
+msgid "download_and_install_update"
+msgstr "تنزيل وتثبيت"
+
+msgid "allow_unknown_app_installs"
+msgstr "السماح بتثبيت التطبيقات"
+
+msgid "android_sideload_install_permission_message"
+msgstr ""
+"يحتاج أندرويد إلى إذن لتثبيت التحديثات من Lantern. فعّل خيار السماح من هذا "
+"المصدر، ثم تحقق من التحديثات مرة أخرى."
+
+msgid "error_install_update"
+msgstr "تعذّر تثبيت التحديث"
+
+msgid "android_sideload_install_failed_message"
+msgstr ""
+"تعذّر على Lantern التحقق من هذا التحديث أو تثبيته. يرجى المحاولة مرة أخرى "
+"لاحقًا."
+
+msgid "lantern_is_up_to_date"
+msgstr "Lantern محدّث."
+
 msgid "support"
 msgstr "الدعم"
 
@@ -367,8 +421,13 @@ msgstr "أضف بريدك الإلكتروني للوصول إلى اشتراك
 msgid "confirm_email_code"
 msgstr "رمز التأكيد"
 
-msgid "confirm_email_code_message"
-msgstr "أكِّد أن عنوان البريد الإلكتروني هذا يخصك، أدخل الرمز المرسل إلى: "
+msgid "confirm_email_code_message_part_one"
+msgstr "لقد أرسلنا رمزًا إلى "
+
+msgid "confirm_email_code_message_part_two"
+msgstr ""
+" أدخله أدناه. إذا لم يكن في صندوق الوارد، تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب "
+"فيها."
 
 msgid "resend_email"
 msgstr "إعادة إرسال البريد الإلكتروني"
@@ -486,6 +545,21 @@ msgstr ""
 "تم تفعيل ميزات برو الخاصة بك—استمتع ببيانات غير محدودة وسرعات أعلى وخوادم "
 "مميزة."
 
+msgid "purchase_restored_title"
+msgstr "تمت استعادة الشراء"
+
+msgid "purchase_restored_description"
+msgstr "اشتراكك في Lantern Pro نشط الآن على هذا الجهاز."
+
+msgid "no_purchase_found_title"
+msgstr "لم يتم العثور على عملية شراء"
+
+msgid "no_purchase_found_body_ios"
+msgstr "لا يوجد اشتراك نشط مرتبط بحساب Apple ID هذا."
+
+msgid "no_purchase_found_body_android"
+msgstr "لا يوجد اشتراك نشط مرتبط بحساب Google هذا."
+
 msgid "plans_fetch_error"
 msgstr "خطأ في جلب الخطط. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا."
 
@@ -1000,6 +1074,9 @@ msgstr ""
 "سيصبح هذا بريدك الإلكتروني الجديد لتسجيل الدخول. ستحتاج إلى التحقق منه قبل "
 "أن يدخل التغيير حيز التنفيذ."
 
+msgid "email_must_be_different"
+msgstr "يرجى إدخال عنوان بريد إلكتروني مختلف."
+
 msgid "enter_new_email"
 msgstr "أدخل بريدك الإلكتروني الجديد"
 
@@ -1069,6 +1146,15 @@ msgstr "أدخل رمز التفعيل"
 msgid "restore_purchase"
 msgstr "استعادة الشراء"
 
+msgid "already_purchased"
+msgstr "هل اشتريت بالفعل؟"
+
+msgid "restore_purchase_success"
+msgstr "تمت استعادة الشراء بنجاح."
+
+msgid "restore_purchase_no_purchases"
+msgstr "لم يتم العثور على مشتريات لاستعادتها."
+
 msgid "do_private_server_setup"
 msgstr "إعداد خادم DO الخاص"
 
@@ -1597,50 +1683,52 @@ msgstr "تم حذف حسابك بشكل دائم."
 msgid "verify_with"
 msgstr "التحقق عبر %s"
 
-msgid "update_available"
-msgstr "Update available"
+msgid "renew"
+msgstr "اعادة التجديد"
 
-msgid "android_sideload_update_available_message"
-msgstr "Lantern %s is available. Lantern will download and verify the APK before opening Android's installer."
+msgid "vpn_conflict_title"
+msgstr "تم اكتشاف تعارض في VPN"
 
-msgid "download_and_install_update"
-msgstr "Download and install"
+msgid "vpn_conflict_body"
+msgstr ""
+"هناك VPN آخر يعمل على جهازك. يعمل Lantern بشكل أفضل عندما يكون VPN الوحيد "
+"النشط. للحصول على أفضل النتائج، يرجى فصله قبل استخدام Lantern."
 
-msgid "allow_unknown_app_installs"
-msgstr "Allow app installs"
+msgid "vpn_conflict_dismiss"
+msgstr "فهمت"
 
-msgid "android_sideload_install_permission_message"
-msgstr "Android needs permission to install updates from Lantern. Turn on Allow from this source, then check for updates again."
+msgid "vpn_conflict_connect_anyway"
+msgstr "الاتصال على أي حال"
 
-msgid "error_install_update"
-msgstr "Unable to install update"
+msgid "err_check_connection"
+msgstr "تعذّر الاتصال. تحقق من اتصالك بالإنترنت."
 
-msgid "android_sideload_install_failed_message"
-msgstr "Lantern could not verify or install this update. Please try again later."
+msgid "err_service_unavailable"
+msgstr "الخدمة غير متاحة مؤقتًا. جارٍ المحاولة مرة أخرى..."
 
-msgid "lantern_is_up_to_date"
-msgstr "Lantern is up to date."
+msgid "err_connection_failed"
+msgstr "فشل الاتصال. يرجى المحاولة مرة أخرى."
+
+msgid "err_ruleset_failed"
+msgstr "تعذّر تحميل إعدادات التوجيه. جارٍ إعادة المحاولة..."
 
 msgid "update_now"
-msgstr "Update now"
+msgstr "التحديث الآن"
 
 msgid "later"
-msgstr "Later"
+msgstr "لاحقًا"
 
 msgid "update_ready_to_install"
-msgstr "Lantern %s is ready to install"
+msgstr "Lantern %s جاهز للتثبيت"
 
 msgid "up_to_date"
-msgstr "Up to date"
+msgstr "محدّث"
 
 msgid "running_latest_version"
-msgstr "You're running the latest version Lantern %s"
+msgstr "أنت تستخدم أحدث إصدار من Lantern %s"
 
 msgid "couldnt_check_for_updates"
-msgstr "Couldn't check for updates"
+msgstr "تعذّر التحقق من التحديثات"
 
 msgid "check_connection_and_retry"
-msgstr "Check your connection and try again"
-
-msgid "smart_routing_mode_description"
-msgstr "Smart Location picks the fastest server and switches automatically as it finds better routes."
+msgstr "تحقق من اتصالك وحاول مرة أخرى"