Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #3579

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
+14 −3
Open

Translations update from Hosted Weblate #3579

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
17 changes: 14 additions & 3 deletions src/i18n/locales/de/translation.json
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -864,12 +864,23 @@
}
},
"choose_path": {
"other": {},
"alby": {
"title": "Alby-Konto",
"description": "Ideal, wenn du die Anwendungen nutzen und gleichzeitig die Kontrolle über deine Bitcoin behalten möchtest."
"description": "Ideal, wenn du die Anwendungen nutzen und gleichzeitig die Kontrolle über deine Bitcoin behalten möchtest.",
"connect": "Schließe es an",
"prompt": "Hast du schon ein Alby-Konto?"
},
"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden"
"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden",
"other": {
"title": "Hast du schon eine Wallet?",
"description": "Verbinden Sie Ihren Alby Hub oder eine beliebige andere Lightning-Wallet.",
Comment on lines +870 to +876

@coderabbitai coderabbitai Bot Jul 16, 2026

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

📐 Maintainability & Code Quality | 🟡 Minor | ⚡ Quick win

Keep the new labels consistent with the surrounding informal German UI.

Schließe es an and Verbinden Sie Ihren mix different connection wording and formal/informal address, while the surrounding strings use du/dein. Prefer consistent wording such as:

Proposed translation 
-        "connect": "Schließe es an",
+        "connect": "Verbinden",
...
-        "description": "Verbinden Sie Ihren Alby Hub oder eine beliebige andere Lightning-Wallet.",
+        "description": "Verbinde deinen Alby Hub oder eine andere Lightning-Wallet.",
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
"connect": "Schließe es an",
"prompt": "Hast du schon ein Alby-Konto?"
},
"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden"
"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden",
"other": {
"title": "Hast du schon eine Wallet?",
"description": "Verbinden Sie Ihren Alby Hub oder eine beliebige andere Lightning-Wallet.",
"connect": "Verbinden",
"prompt": "Hast du schon ein Alby-Konto?"
},
"title": "Alby Extension mit einer Wallet verbinden",
"other": {
"title": "Hast du schon eine Wallet?",
"description": "Verbinde deinen Alby Hub oder eine andere Lightning-Wallet.",
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against current code. Fix only still-valid issues, skip the
rest with a brief reason, keep changes minimal, and validate.

In `@src/i18n/locales/de/translation.json` around lines 870 - 876, Update the
German translation entries for the connection UI around “connect” and
“other.description” to use consistent informal “du/dein” address and matching
connection terminology. Preserve the existing meaning while aligning these
labels with the surrounding informal German strings.

"connect": "Verbinden"
},
"albyhub": {
"title": "Hast du noch keine Wallet?",
"description": "Richte deinen Alby Hub ein, um deinen eigenen Knoten zu betreiben und die volle Kontrolle über deine Bitcoins zu behalten.",
"get_started": "Erste Schritte"
}
},
"transactions": {
"title": "Transaktionen",
Expand Down
Loading