fix: show error when too many ingredient values are provided

[bartvanandel]

Description
Provide an explicit error message when the number of values provided to set ingValues exceeds the number of configured ingredients, e.g. due to adding too many arguments in a test. This is much easier to debug than the error which would occur before this change (Error: Failed to hydrate operation '[...]': TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'name')).

AI disclosure
No AI was used at all.

Test Coverage
Haven't added any tests. Not sure how internals are currently tested. Please point me to an example if this is desired.

[GCHQDeveloper581]

Testing:
I'd suggest adding a new file in tests/node/tests (and linking that in to the tests in tests/node/index.mjs).

You could then add tests to that file for:

1. correct number of values
2. too many values

It's a bit of a fudge because it's not strictly (just) the node api that you are testing, but it should work.