chiuta · Oct 27, 2026 · Oct 27, 2026
diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
@@ -1,5 +1,19 @@
 # Jurnal de modificări — Bioenergoterapie
 
+## 2.0.2 — 2026-10-27 (anterior: 2.0.1)
+
+Doar text (corectarea surselor).
+
+- **Recenzia Cochrane O'Mathúna (CD002766) este RETRASĂ** (Cochrane Library, pub6: „withdrawn due to serious concerns over the validity of included studies”, notificare din 23/08/16). Blocul „Surse” (cheia `b003s`, 8 limbi) spune acum acest lucru, fără an/număr de ediție inventat, iar rezumatul „Pe scurt” nu mai prezintă concluzia ei ca dovadă.
+- Confirmate: Rosa et al., JAMA 1998;279(13):1005-1010 (pagina JAMA Network); Jain & Mills 2010: titlu și DOI 10.1007/s12529-009-9062-4 (adăugat în text).
+- Test nou `tests/surse.test.mjs` (static, fără browser).
+
+Nu implementat:
+
+- Volumul/paginile Jain & Mills 17(1):1-16: nevăzute pe paginile deschise, rămân de reconfirmat.
+- Pranic Healing ca sistem: nicio recenzie sistematică dedicată găsită; rămâne „sursă de completat”.
+- Traducerile fr/it/es/pt/de/hu ale notei de retragere: traducere automată.
+
 ## 2.0.1 — 2026-10-27 (anterior: 2.0.0)
 
 Doar text (surse).

diff --git a/README.de.md b/README.de.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · [Română](README.ro.md) · [Français](README.fr.md) · [Italiano](README.it.md) · [Español](README.es.md) · [Português](README.pt.md) · **Deutsch** · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Version:** 2.0.1 · **Zuletzt aktualisiert:** 2026-10-27
+**Version:** 2.0.2 · **Zuletzt aktualisiert:** 2026-10-27
 
 **Status:** stabil; deskriptive Studie (keine therapeutischen Behauptungen) · **Offline:** vollständig (keine Netzwerkanfragen)
 

diff --git a/README.es.md b/README.es.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · [Română](README.ro.md) · [Français](README.fr.md) · [Italiano](README.it.md) · **Español** · [Português](README.pt.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Versión:** 2.0.1 · **Última actualización:** 2026-10-27
+**Versión:** 2.0.2 · **Última actualización:** 2026-10-27
 
 **Estado:** estable; estudio descriptivo (sin afirmaciones terapéuticas) · **Sin conexión:** completo (sin peticiones de red)
 

diff --git a/README.fr.md b/README.fr.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · [Română](README.ro.md) · **Français** · [Italiano](README.it.md) · [Español](README.es.md) · [Português](README.pt.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Version :** 2.0.1 · **Dernière mise à jour :** 2026-10-27
+**Version :** 2.0.2 · **Dernière mise à jour :** 2026-10-27
 
 **Statut :** stable ; étude descriptive (aucune allégation thérapeutique) · **Hors ligne :** complet (aucune requête réseau)
 

diff --git a/README.hu.md b/README.hu.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · [Română](README.ro.md) · [Français](README.fr.md) · [Italiano](README.it.md) · [Español](README.es.md) · [Português](README.pt.md) · [Deutsch](README.de.md) · **Magyar**
 
-**Verzió:** 2.0.1 · **Utolsó frissítés:** 2026-10-27
+**Verzió:** 2.0.2 · **Utolsó frissítés:** 2026-10-27
 
 **Állapot:** stabil; leíró tanulmány (terápiás állítások nélkül) · **Offline:** teljes (nincs hálózati kérés)
 

diff --git a/README.it.md b/README.it.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · [Română](README.ro.md) · [Français](README.fr.md) · **Italiano** · [Español](README.es.md) · [Português](README.pt.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Versione:** 2.0.1 · **Ultimo aggiornamento:** 2026-10-27
+**Versione:** 2.0.2 · **Ultimo aggiornamento:** 2026-10-27
 
 **Stato:** stabile; studio descrittivo (nessuna affermazione terapeutica) · **Offline:** completo (nessuna richiesta di rete)
 

diff --git a/README.md b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **English** · [Română](README.ro.md) · [Français](README.fr.md) · [Italiano](README.it.md) · [Español](README.es.md) · [Português](README.pt.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Version:** 2.0.1 · **Last updated:** 2026-10-27
+**Version:** 2.0.2 · **Last updated:** 2026-10-27
 
 **Status:** stable; descriptive study (no therapeutic claims) · **Offline:** complete (no network requests)
 
@@ -60,7 +60,14 @@ Download `index.html` and open it in a browser; it needs no internet. For GitHub
 
 ## Evidence panel: sources (2026-10-27)
 
-The "What the evidence says" panel gets a **Sources** block in all 8 languages: Rosa et al., *JAMA* 1998;279(13):1005-1010 (Therapeutic Touch); O'Mathúna, *Cochrane Database Syst Rev* 2016;(5):CD002766; Jain & Mills, *Int J Behav Med* 2010;17(1):1-16. For Pranic Healing / bioenergotherapy as a system no dedicated systematic review was found: marked "source to be completed". No therapeutic claim.
+The "What the evidence says" panel gets a **Sources** block in all 8 languages: Rosa et al., *JAMA* 1998;279(13):1005-1010 (Therapeutic Touch); O'Mathúna, *Cochrane Database Syst Rev*, CD002766 (**withdrawn**, see below); Jain & Mills, *Int J Behav Med* 2010;17(1):1-16. For Pranic Healing / bioenergotherapy as a system no dedicated systematic review was found: marked "source to be completed". No therapeutic claim.
+
+### Source check (2026-10-27, 2.0.2)
+
+- **Rosa et al., JAMA 1998;279(13):1005-1010**: citation confirmed on the JAMA Network page (jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/187390).
+- **O'Mathúna, Cochrane review CD002766: WITHDRAWN.** The Cochrane Library page of version pub6 (DOI 10.1002/14651858.CD002766.pub6) states: "This review has been withdrawn due to serious concerns over the validity of included studies" (notice dated 23/08/16). The earlier text cited it as "2016;(5)" and summarised its conclusion; both are removed: the Sources block now says the review was withdrawn and the summary no longer invokes it as evidence. Earlier versions of the review (e.g. pub4, searches up to January 2014) exist, but they are not cited either.
+- **Jain & Mills, Int J Behav Med 2010**: title and DOI 10.1007/s12529-009-9062-4 confirmed (eScholarship record); the volume, issue and pages 17(1):1-16 were NOT visible on the pages I could open, so they remain to be reconfirmed by the author.
+- Pranic Healing as a system: still "source to be completed".
 
 ## History / Changelog
 

diff --git a/README.pt.md b/README.pt.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · [Română](README.ro.md) · [Français](README.fr.md) · [Italiano](README.it.md) · [Español](README.es.md) · **Português** · [Deutsch](README.de.md) · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Versão:** 2.0.1 · **Última atualização:** 2026-10-27
+**Versão:** 2.0.2 · **Última atualização:** 2026-10-27
 
 **Estado:** estável; estudo descritivo (sem alegações terapêuticas) · **Offline:** completo (sem pedidos de rede)
 

diff --git a/README.ro.md b/README.ro.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) · **Română** · [Français](README.fr.md) · [Italiano](README.it.md) · [Español](README.es.md) · [Português](README.pt.md) · [Deutsch](README.de.md) · [Magyar](README.hu.md)
 
-**Versiune:** 2.0.1 · **Ultima actualizare:** 2026-10-27
+**Versiune:** 2.0.2 · **Ultima actualizare:** 2026-10-27
 
 **Stare:** stabil; studiu descriptiv (fără afirmații terapeutice) · **Offline:** complet (fără cereri de rețea)
 
@@ -60,7 +60,14 @@ Descarcă `index.html` și deschide-l în browser; nu are nevoie de internet. Pe
 
 ## Panoul de dovezi: surse (2026-10-27)
 
-Panoul „Ce spun dovezile” primește un bloc **Surse** în 8 limbi: Rosa et al., *JAMA* 1998;279(13):1005-1010 (Therapeutic Touch); O'Mathúna, *Cochrane Database Syst Rev* 2016;(5):CD002766; Jain & Mills, *Int J Behav Med* 2010;17(1):1-16. Pentru Pranic Healing / bioenergoterapie ca sistem nu s-a găsit nicio recenzie sistematică dedicată: marcat „sursă de completat”. Fără afirmații terapeutice.
+Panoul „Ce spun dovezile” primește un bloc **Surse** în 8 limbi: Rosa et al., *JAMA* 1998;279(13):1005-1010 (Therapeutic Touch); O'Mathúna, *Cochrane Database Syst Rev*, CD002766 (**retrasă**, vezi mai jos); Jain & Mills, *Int J Behav Med* 2010;17(1):1-16. Pentru Pranic Healing / bioenergoterapie ca sistem nu s-a găsit nicio recenzie sistematică dedicată: marcat „sursă de completat”. Fără afirmații terapeutice.
+
+### Verificarea surselor (2026-10-27, 2.0.2)
+
+- **Rosa et al., JAMA 1998;279(13):1005-1010**: citare confirmată pe pagina JAMA Network (jamanetwork.com/journals/jama/fullarticle/187390).
+- **O'Mathúna, recenzia Cochrane CD002766: RETRASĂ.** Pagina Cochrane Library a versiunii pub6 (DOI 10.1002/14651858.CD002766.pub6) spune: „This review has been withdrawn due to serious concerns over the validity of included studies” (notificare din 23/08/16). Textul anterior o cita ca „2016;(5)” și rezuma concluzia ei; ambele au fost scoase: blocul Surse spune acum că recenzia a fost retrasă, iar rezumatul nu o mai invocă drept dovadă. Există versiuni mai vechi (de exemplu pub4, căutări până în ianuarie 2014), dar nici ele nu sunt citate.
+- **Jain & Mills, Int J Behav Med 2010**: titlul și DOI 10.1007/s12529-009-9062-4 confirmate (înregistrarea eScholarship); volumul, numărul și paginile 17(1):1-16 NU au fost vizibile în paginile pe care le-am putut deschide, deci rămân de reconfirmat de autor.
+- Pranic Healing ca sistem: în continuare „sursă de completat”.
 
 ## Istoric / Changelog
 

diff --git a/app.json b/app.json
@@ -2,7 +2,7 @@
   "schema": 1,
   "slug": "bioenergoterapie",
   "name": "Bioenergoterapie — curs interactiv",
-  "version": "2.0.1",
+  "version": "2.0.2",
   "updated": "2026-10-27",
   "description": "Curs interactiv despre bioenergoterapie: câmpul energetic așa cum îl descriu practicanții, istoric, nivelurile sistemului Pranic Healing, exerciții, diagrama chakrelor, comparații, glosar, jurnal și autoevaluare. Fără dovezi științifice de vindecare. Offline, fără frontiere.",
   "egress": [],
@@ -13,8 +13,8 @@
     "localStorage"
   ],
   "storageKeys": [],
-  "sizeBytes": 461383,
-  "sha256": "092eda976a126e38a4d4bba6fa8ea99b6ada8c7039c13f0d4c512f1fcff4400e",
+  "sizeBytes": 463745,
+  "sha256": "2e6fa7190f4cb69a3db7bb5dd4def7cce349f0b6c5315ab5156ac6df283d5a05",
   "csp": {
     "present": true,
     "directives": {

diff --git a/index.html b/index.html
diff --git a/sw.js b/sw.js
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* fff-pwa v1 · generat de fff-kit/pwa/pwa.mjs · fără cereri externe, fără importScripts */
 'use strict';
-var SLUG = "bioenergoterapie", VERSION = "2.0.1";
+var SLUG = "bioenergoterapie", VERSION = "2.0.2";
 var PREFIX = 'fff-' + SLUG + '-', CACHE = PREFIX + VERSION;   // versiunea nu conține '-', deci sufixul de după ultimul '-' e versiunea
 var SHELL = ['./manifest.webmanifest', './icon-192.png', './icon-512.png', './icon-maskable-512.png'];
 

diff --git a/tests/surse.test.mjs b/tests/surse.test.mjs
@@ -0,0 +1,13 @@
+// Surse: recenzia Cochrane retrasă nu mai e prezentată ca dovadă. Rulare: node tests/surse.test.mjs (static)
+import fs from 'node:fs'; import path from 'node:path'; import {fileURLToPath} from 'node:url';
+const HERE = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)); const h = fs.readFileSync(path.join(HERE, '..', 'index.html'), 'utf8');
+let ok = 0, bad = 0; const t = (n, c, x) => { if (c) { ok++; console.log('  ok  ', n); } else { bad++; console.log('  FAIL', n, x ?? ''); } };
+const blocks = h.match(/Cochrane Database Syst Rev<\\?\/em>, CD002766[^<]*<\\?\/?strong>[^<]*<\\?\/strong>/g) || [];
+t('8 limbi: referința Cochrane marcată ca retrasă', (h.match(/CD002766 \(DOI 10\.1002\/14651858\.CD002766\.pub6\) — <\\?\/?strong>/g) || []).length === 8 || blocks.length === 8, blocks.length);
+t('nota citează notificarea Cochrane', (h.match(/withdrawn due to serious concerns over the validity of included studies/g) || []).length === 8);
+t('fără formularea veche „2016;(5):CD002766"', !/2016;\(5\):CD002766/.test(h));
+t('rezumatele nu mai spun că recenzia Cochrane a găsit/nu a găsit dovezi', !/(Cochrane review found no evidence|recenzia Cochrane nu a găsit|revue Cochrane n’a trouvé|revisione Cochrane non ha trovato|revisión Cochrane no halló|revisão Cochrane não encontrou|Cochrane-Review fand keine|Cochrane-áttekintés nem talált)/.test(h));
+t('DOI Jain & Mills prezent în 8 limbi', (h.match(/10\.1007\/s12529-009-9062-4/g) || []).length === 8);
+const meta = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(HERE, '..', 'app.json'), 'utf8'));
+t('versiune 2.0.2', meta.version === '2.0.2');
+console.log(`\n${ok} reușite, ${bad} eșuate`); process.exit(bad ? 1 : 0);