fix(translation): correct mistranslations and dead links in the Methods section

[takymt]

L154: under the hoodの誤訳を修正

原文: https://go.dev/tour/methods/11

under the hood は「ボンネット(=hood)の下では」という原義であり、技術文脈においては「内部動作的には」というニュアンスで使用される（参考: https://go.dev/tour/methods/11）

L158: a specific underlying concrete type の語順を調整

原文: https://go.dev/tour/methods/11

現訳だと「特定の基底になる具体的な型」と翻訳されており、「特定の基底」というものがあるかのように読めてしまう。

本来specific, underlying, concreteは全てtypeを修飾しているので、「特定の型」というニュアンスが伝わるように語順を調整

L318: io.Readerの実装ステータス検索へのリンク切れを修正

原文: https://go.dev/tour/methods/21

リンク切れが発生していたため、原文のリンクに差し替え