Skip to content
Merged
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 1 addition & 1 deletion @l10n/es-ES/docs/concepts/consensus-protocol/fee-voting.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ labels:

Los validadores pueden votar por cambiar los [costes de transacción](../transactions/transaction-cost.md) básicos como los [requisitos de reserva](../accounts/reserves.md). Si las preferencias en la configuración de un validador son diferentes a los ajustes actuales de la red, el validador expresa sus preferencias a la red periódicamente. Si un cuórum de validadores está de acuerdo en un cambio, pueden aplicar un cambio que se haga efectivo a partir de entonces. Los validadores pueden hacer esto por varias razones, especialmente para adaptarse a cambios en el valor de XRP a largo plazo.

Los operadores de [validadores `rippled`](../../infrastructure/configuration/server-modes/run-rippled-as-a-validator.md) pueden configurar sus preferencias para el coste de transacción y los requisitos de reserva en el apartado de `[voting]` del fichero `rippled.cfg`.
Los operadores de [validadores `rippled`](../../infrastructure/configuration/server-modes/run-rippled-as-a-validator.md) pueden configurar sus preferencias para el coste de transacción y los requisitos de reserva en el apartado de `[voting]` del fichero `xrpld.cfg`.

**Atención:** Los requisitos insuficientes, en caso de ser adoptados por un consenso de validadores confiables, podrían exponer a la red peer-to-peer XRP Ledger a ataques de denegación de servicio.

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,7 +37,7 @@ Para participar en el XRP Ledger, los servidores `rippled` conectan con pares ar

Idealmente, el servidor debería poder enviar _y_ recibir conexiones en el puerto de pares. Debes [redireccionar el puerto utilizado por el protocolo de pares a través de tu firewall](../../infrastructure/configuration/peering/forward-ports-for-peering.md) para el servidor `rippled`.

IANA [ha asignado el puerto **2459**](https://www.iana.org/assignments/service-names-port-numbers/service-names-port-numbers.xhtml?search=2459) para el protocolo de pares del XRP Ledger, pero para la compatibilidad con sistemas antiguos, el [fichero de configuración por defecto de `rippled`](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/rippled-example.cfg) escucha las conexiones entrantes de pares con el **port 51235** en todas las interfaces de la red. Si ejecutas un servidor, puedes configurar qué puerto(s) escucha tu servidor utilizando el fichero `rippled.cfg`.
IANA [ha asignado el puerto **2459**](https://www.iana.org/assignments/service-names-port-numbers/service-names-port-numbers.xhtml?search=2459) para el protocolo de pares del XRP Ledger, pero para la compatibilidad con sistemas antiguos, el [fichero de configuración por defecto de `rippled`](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/xrpld-example.cfg) escucha las conexiones entrantes de pares con el **port 51235** en todas las interfaces de la red. Si ejecutas un servidor, puedes configurar qué puerto(s) escucha tu servidor utilizando el fichero `xrpld.cfg`.

Ejemplo:

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion @l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1 +1 @@
[推奨インストール](../infrastructure/installation/index.md)では、デフォルトで`/etc/opt/ripple/rippled.cfg`という設定ファイルを使用します。その他の場所としては、`$HOME/.config/ripple/rippled.cfg`(`$HOME`は`rippled`を実行しているユーザのホームディレクトリです)、`$HOME/.local/ripple/rippled.cfg`または`rippled`を起動した現在の作業ディレクトリがあります。
[推奨インストール](../infrastructure/installation/index.md)では、デフォルトで`/etc/opt/ripple/xrpld.cfg`という設定ファイルを使用します。その他の場所としては、`$HOME/.config/xrpld/xrpld.cfg`(`$HOME`は`rippled`を実行しているユーザのホームディレクトリです)、`$HOME/.local/xrpld/xrpld.cfg`または`rippled`を起動した現在の作業ディレクトリがあります。
4 changes: 2 additions & 2 deletions @l10n/ja/docs/_snippets/post-rippled-install.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,11 +16,11 @@ rippled APIを使用した`rippled`サーバとの通信について詳しくは

### その他の構成

`rippled`は、デフォルト構成でXRP Ledgerに接続する必要があります。ただし、`rippled.cfg`ファイルを編集すれば、設定を変更できます。推奨される構成設定については、[容量の計画](../infrastructure/installation/capacity-planning.md)をご覧ください。
`rippled`は、デフォルト構成でXRP Ledgerに接続する必要があります。ただし、`xrpld.cfg`ファイルを編集すれば、設定を変更できます。推奨される構成設定については、[容量の計画](../infrastructure/installation/capacity-planning.md)をご覧ください。

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}

すべての構成オプションの説明については、[`rippled` GitHubリポジトリー](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/rippled-example.cfg)をご覧ください。
すべての構成オプションの説明については、[`rippled` GitHubリポジトリー](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/xrpld-example.cfg)をご覧ください。

構成の変更を有効にするには、`rippled`を再起動する必要があります。

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion @l10n/ja/docs/concepts/consensus-protocol/fee-voting.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ labels:

手数料投票は、XRP Ledgerの使用料、具体的には基本[トランザクションコスト](../transactions/transaction-cost.md)および[準備金要件](../accounts/reserves.md)を調整するためのシステムです。この手数料の目的は、ネットワークをスパムから保護することにあります。そのため、手数料の投票による決定は、より多くのユーザやユースケースにネットワークを利用可能にするという目的と、ネットワークを悪用や過剰利用から保護するという目的の、競合する優先事項を考慮する必要があります。XRPの価値やネットワークノードのコストおよび機能の長期的な変化に適応するために、定期的な変更が必要です。

[バリデータ](../../infrastructure/configuration/server-modes/run-rippled-as-a-validator.md) の運用者は、`rippled.cfg` ファイルの `[voting]`セクションで、希望する手数料値を設定することができます。各バリデータは、15分に1回程度の頻度で、ネットワークにその設定値を定期的に伝えます。ネットワークは、信頼されているバリデータの希望の中央値に手数料設定を自動的に調整します。
[バリデータ](../../infrastructure/configuration/server-modes/run-rippled-as-a-validator.md) の運用者は、`xrpld.cfg` ファイルの `[voting]`セクションで、希望する手数料値を設定することができます。各バリデータは、15分に1回程度の頻度で、ネットワークにその設定値を定期的に伝えます。ネットワークは、信頼されているバリデータの希望の中央値に手数料設定を自動的に調整します。

{% admonition type="warning" name="注意" %}信頼できるバリデータの合意により不十分な必要準備金が採用された場合、XRP Ledgerピアツーピアネットワークがサービス拒否(DoS)攻撃を受ける可能性があります。{% /admonition %}

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -37,7 +37,7 @@ XRP Ledgerに参加するため、`rippled`サーバはピアプロトコルを

サーバがピアポートで接続を送信 _かつ_ 受信できることが理想的です。`rippled`サーバに、[ファイアウォール経由でピアプロトコルに使用するポートを転送する](../../infrastructure/configuration/peering/forward-ports-for-peering.md)必要があります。

[デフォルトの`rippled`構成ファイル](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/rippled-example.cfg)は、すべてのネットワークインターフェイスにおいて、ポート51235で着信ピアプロトコル接続をリッスンします。使用するポートを変更するには、`rippled.cfg`ファイル内の該当するスタンザを編集します。
[デフォルトの`rippled`構成ファイル](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/xrpld-example.cfg)は、すべてのネットワークインターフェイスにおいて、ポート51235で着信ピアプロトコル接続をリッスンします。使用するポートを変更するには、`xrpld.cfg`ファイル内の該当するスタンザを編集します。

例:

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion @l10n/ja/docs/concepts/transactions/secure-signing.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -46,7 +46,7 @@ labels:

2. トランザクションに署名する必要がある場合は、`localhost`または`127.0.0.1`のサーバに接続します。シングル署名の場合は[signメソッド][]、マルチシグの場合は[sign_forメソッド][]を使用します。

[構成ファイルの例](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/8429dd67e60ba360da591bfa905b58a35638fda1/cfg/rippled-example.cfg#L1050-L1073)では、ローカルループバックネットワーク上(127.0.0.1)のポート5005でJSON-RPC(HTTP)、ポート6006でWebSocket(WS)の接続をリッスンし、接続されるすべてのクライアントを管理者として扱っています。
[構成ファイルの例](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/develop/cfg/xrpld-example.cfg#L1477-L1494)では、ローカルループバックネットワーク上(127.0.0.1)のポート5005でJSON-RPC(HTTP)、ポート6006でWebSocket(WS)の接続をリッスンし、接続されるすべてのクライアントを管理者として扱っています。

{% admonition type="warning" name="注意" %}署名に[コマンドラインAPI](../../references/http-websocket-apis/api-conventions/request-formatting.md#コマンドライン形式)を使用する場合は、コマンドラインでないクライアントで[Websocket APIやJSON-RPC APIを使用](/docs/tutorials/get-started/get-started-http-websocket-apis.md)する場合よりもセキュリティが弱くなります。コマンドライン構文を使用すると、秘密鍵がシステムのプロセスリストで他のユーザに見える可能性があり、シェル履歴にプレーンテキスト形式でキーが保存される可能性があります。{% /admonition %}

Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion @l10n/ja/docs/infrastructure/commandline-usage.md
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,7 +38,7 @@ labels:

| オプション | 説明 |
|:----------------|:-----------------------------------------------------------|
| `--conf {FILE}` | デフォルトのロケーションで構成ファイルを検索する代わりに、構成ファイルとして`{FILE}`を使用します。指定されていない場合、`rippled`は最初にローカル作業ディレクトリで`rippled.cfg`ファイルがあるかどうかを調べます。Linuxでは、このファイルが見つからない場合`rippled`は次に`$XDG_CONFIG_HOME/ripple/ripple.cfg`を確認します。(一般的に`$XDG_CONFIG_HOME`の場所は`$HOME/.config`です。) |
| `--conf {FILE}` | デフォルトのロケーションで構成ファイルを検索する代わりに、構成ファイルとして`{FILE}`を使用します。指定されていない場合、`rippled`は最初にローカル作業ディレクトリで`xrpld.cfg`ファイルがあるかどうかを調べます。Linuxでは、このファイルが見つからない場合`rippled`は次に`$XDG_CONFIG_HOME/xrpld/ripple.cfg`を確認します。(一般的に`$XDG_CONFIG_HOME`の場所は`$HOME/.config`です。) |

### 詳細レベルのオプション

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -20,7 +20,7 @@ labels:

## 1. 適切なハブに接続するようにサーバを設定します。

`rippled.cfg`ファイルを編集します。
`xrpld.cfg`ファイルを編集します。

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
<!--{_ }-->
Expand Down Expand Up @@ -81,7 +81,7 @@ labels:

## 2. 信頼できるバリデータリストの設定

`validators.txt`ファイルを編集します。このファイルは`rippled.cfg`ファイルと同じフォルダにあり、どのバリデータが共謀しないと信頼するかを定義します。
`validators.txt`ファイルを編集します。このファイルは`xrpld.cfg`ファイルと同じフォルダにあり、どのバリデータが共謀しないと信頼するかを定義します。

1. 接続したいネットワークの`[validator_list_sites]`と`[validator_list_keys]`コメントを解除するか、追加します。

Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -60,7 +60,7 @@ labels:
このコマンドの実行には[`rippled`コマンドラインインターフェイス](/docs/tutorials/get-started/get-started-http-websocket-apis.md#コマンドライン)を使用できます。例:

```
$ rippled --conf=/etc/opt/ripple/rippled.cfg can_delete now
$ rippled --conf=/etc/opt/ripple/xrpld.cfg can_delete now
```

レスポンスは、サーバがそのレジャーストアーから削除するレジャーインデックスの最大値を示します。たとえば、以下のメッセージはレジャーインデックス43633667以下のレジャーバージョンを削除できることを示します。
Expand All @@ -87,7 +87,7 @@ labels:
以下の例では、サーバ時刻で毎日1:05 AMにサーバが削除を実行するように設定されています。

```
5 1 * * * rippled --conf /etc/opt/ripple/rippled.cfg can_delete now
5 1 * * * rippled --conf /etc/opt/ripple/xrpld.cfg can_delete now
```

サーバで設定されているタイムゾーンに基づいてコマンドが実行されるようにスケジュールしてください。
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -86,7 +86,7 @@ labels:
`[Import_db]`で構成されている読み取り対象データベースダンプがある場合は、`--import` [コマンドラインオプション](../../commandline-usage.md#デーモンモードのオプション)を指定してサーバを明示的に起動します。

```
$ /opt/ripple/bin/rippled --conf /etc/opt/ripple/rippled.cfg --import
$ /opt/ripple/bin/rippled --conf /etc/opt/ripple/xrpld.cfg --import
```

大量のデータベースダンプのインポートには数分から数時間かかることがあります。インポート中はサーバは完全には起動せず、ネットワークと同期しません。インポートの状況を確認するには、サーバログをご覧ください。
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -26,7 +26,7 @@ labels:
1. `rippled`の構成ファイルを編集します。

```
vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -19,7 +19,7 @@ labels:
```
$ rippled validation_create

Loading: "/etc/rippled.cfg"
Loading: "/etc/xrpld.cfg"
Connecting to 127.0.0.1:5005
{
"result" : {
Expand All @@ -33,9 +33,9 @@ labels:

各レスポンスの`validation_seed`パラメーターと`validation_public_key`パラメーターを安全な場所に保存します。

3. 各サーバで[構成ファイル](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/rippled-example.cfg)を編集し、以下のセクションを変更します。
3. 各サーバで[構成ファイル](https://github.com/XRPLF/rippled/blob/master/cfg/xrpld-example.cfg)を編集し、以下のセクションを変更します。

1. `[ips_fixed]`セクションに、クラスターの _その他の_ 各メンバーのIPアドレスとポートを記入します。各サーバのポート番号は、サーバの `rippled.cfg`に指定されている`protocol = peer`ポート(通常は51235)と一致している必要があります。例:
1. `[ips_fixed]`セクションに、クラスターの _その他の_ 各メンバーのIPアドレスとポートを記入します。各サーバのポート番号は、サーバの `xrpld.cfg`に指定されている`protocol = peer`ポート(通常は51235)と一致している必要があります。例:

```
[ips_fixed]
Expand Down Expand Up @@ -77,7 +77,7 @@ labels:
```
$ rippled peers

Loading: "/etc/rippled.cfg"
Loading: "/etc/xrpld.cfg"
Connecting to 127.0.0.1:5005
{
"result" : {
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -27,7 +27,7 @@ labels:
1. `rippled`の構成ファイルを編集します。

```
vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -23,7 +23,7 @@ labels:
1. `rippled`の設定ファイルを編集します。

```
vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down Expand Up @@ -54,7 +54,7 @@ labels:
1. `rippled`の設定ファイルを編集します。

```
vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ labels:
### 1. `rippled`サーバの設定ファイルを編集します。

```sh
$ vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
$ vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -16,7 +16,7 @@ XRP Ledgerのピアツーピアネットワーク内にあるサーバは、[ピ

```json
$ ./rippled server_info
Loading: "/etc/opt/ripple/rippled.cfg"
Loading: "/etc/opt/ripple/xrpld.cfg"
2019-Dec-23 22:15:09.343961928 HTTPClient:NFO Connecting to 127.0.0.1:5005

{
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,7 +17,7 @@ labels:
1. `rippled`の構成ファイルを編集します。

```
$ vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
$ vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -45,7 +45,7 @@ lables:
```
rippled validation_create

Loading: "/etc/rippled.cfg"
Loading: "/etc/xrpld.cfg"
Connecting to 127.0.0.1:5005
{
"result" : {
Expand All @@ -62,7 +62,7 @@ lables:
2. `rippled`の構成ファイルを編集します。

```
vim /etc/opt/ripple/rippled.cfg
vim /etc/opt/ripple/xrpld.cfg
```

{% partial file="/@l10n/ja/docs/_snippets/conf-file-location.md" /%}
Expand Down Expand Up @@ -97,7 +97,7 @@ lables:
```sh
$ rippled peer_reservations_add n9Mxf6qD4J55XeLSCEpqaePW4GjoCR5U1ZeGZGJUCNe3bQa4yQbG "Description here"

Loading: "/etc/opt/ripple/rippled.cfg"
Loading: "/etc/opt/ripple/xrpld.cfg"
Connecting to 127.0.0.1:5005

{
Expand Down
Loading