Skip to content

Add Simplified Chinese localization resources for maintainer integration - #919

Open
baozzz1 wants to merge 2 commits into
TapiocaFox:mainfrom
baozzz1:codex/simplified-chinese-localization
Open

baozzz1 wants to merge 2 commits into
TapiocaFox:mainfrom
baozzz1:codex/simplified-chinese-localization

Conversation

@baozzz1

@baozzz1 baozzz1 commented Oct 3, 2026 •

Copy link
Copy Markdown

On Android configured for Simplified Chinese, Daijishō 1.5.0 falls back to Traditional Chinese for much of the interface and to English for some extension and recovery text. This proposes Simplified Chinese Android resources covering 898 strings (894 application strings and 4 generic component labels) and 18 options across 3 arrays.

The translation adapts the existing Traditional Chinese localization credited to TapiocaFox, with terminology review, 172 manual revisions, and 150 additional translations. Resource keys, formatting-token types and order, launch templates, and array order are preserved. The existing Traditional Chinese locale is unchanged.

A follow-up comparison against the installed 1.5.0 default inventory filled two omitted application labels and four generic component labels. Of 1,136 default string keys, 898 are included here, 186 additional library strings already have Simplified Chinese translations in the application, and 52 are technical constants that must remain unchanged. This does not cover text embedded directly in executable code or text supplied by platform metadata or online services.

Because this public repository does not contain the application source or Android resource source tree, the files are staged under translations/zh-CN/ for maintainer review and integration into the private application project. Merging this proposal alone does not alter the released application. The README explains integration, and the included standard-library Python validator checks the resource inventory and formatting tokens.

Validation:

  • XML, resource inventory, format tokens, and array lengths passed the included validator.
  • The translations compiled with Android's resource compiler in a local resource-only APK rebuild; all six original executable DEX files were unchanged.
  • On an Odin2 running Android 13, the library, settings, folder permissions, and launch confirmation displayed Simplified Chinese. An existing 16-platform, 550-item library and covers were preserved.
  • Emulator handoffs reached boot/title screens for Pokémon Ruby (RetroArch/mGBA), HeartGold (melonDS), and Omega Ruby (AzaharPlus). These were launch checks, not complete gameplay tests.

This PR includes only localization resources, validation data, and documentation. Some English text embedded in application code remains outside this resource proposal and will require changes in the private source project.

@baozzz1

baozzz1 commented Nov 2, 2026

Copy link
Copy Markdown
Author

Hi @TapiocaFox , can you help review this PR?

This branch has not been deployed

No deployments
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants