diff --git a/addons/ai/stringtable.xml b/addons/ai/stringtable.xml
index 9d2da9e67..9940db064 100644
--- a/addons/ai/stringtable.xml
+++ b/addons/ai/stringtable.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
             <Italian>Impossibile schierare tutte le unità - non ci sono abbastanza posizioni libere</Italian>
             <Czech>Nelze obsadit všechny jednotky - nedostatek pozic</Czech>
             <Portuguese>Incapaz de guarnecer todas as unidades - não há posições o suficiente</Portuguese>
-            <Japanese>全てのユニットを歩哨にできません - 空きスペース無し</Japanese>
+            <Japanese>全ユニットは立哨に出来ません - 空きスペースが不足</Japanese>
             <Korean>모든 유닛 배치 불가 - 공간이 충분하지 않음</Korean>
             <Spanish>No se pueden guarnecer todas las unidades - no hay suficientes posiciones</Spanish>
             <Chinesesimp>无法驻扎所有单位--没有足够的位置</Chinesesimp>
@@ -250,7 +250,7 @@
             <German>Sichtbarkeit überprüfen</German>
             <Polish>Sprawdź Widoczne</Polish>
             <Korean>표시 확인</Korean>
-            <Japanese>射線権威</Japanese>
+            <Japanese>可視性の確認</Japanese>
             <Spanish>Verificar visible</Spanish>
             <Chinesesimp>检查瞄准线</Chinesesimp>
             <Chinese>檢查瞄準線</Chinese>
@@ -275,6 +275,7 @@
             <Chinesesimp>武器开火</Chinesesimp>
             <Chinese>武器開火</Chinese>
             <French>Arme à feu</French>
+            <Japanese>武器の射撃</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_AI_FSM">
             <English>FSM</English>
@@ -406,7 +407,7 @@
             <German>Zielen mit der Waffe</German>
             <Polish>Celowanie Bronią</Polish>
             <Korean>무기 조준</Korean>
-            <Japanese>武器照準</Japanese>
+            <Japanese>武器の照準</Japanese>
             <Spanish>Punteria del arma</Spanish>
             <Chinesesimp>武器瞄准</Chinesesimp>
             <Chinese>武器瞄準</Chinese>
diff --git a/addons/comments/stringtable.xml b/addons/comments/stringtable.xml
index 3f172bda4..c5c003de3 100644
--- a/addons/comments/stringtable.xml
+++ b/addons/comments/stringtable.xml
@@ -4,46 +4,57 @@
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_Comments">
             <English>Enable comments in Zeus</English>
             <German>Aktiviere Kommentare im Zeus</German>
+            <Japanese>Zeus でコメントを有効にする</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_Comments_Description">
             <English>Allow creating comments in Zeus.</English>
             <German>Erlaube das Erstellen von Kommentaren im Zeus.</German>
+            <Japanese>Zeus でコメントを作成できるようにします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_3DENComments">
             <English>Show 3DEN comments in Zeus</English>
             <German>Zeige 3DEN-Kommentare im Zeus</German>
+            <Japanese>Zeus で 3DEN コメントを表示します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_3DENComments_Description">
             <English>Show 3DEN comments in Zeus.</English>
             <German>Zeige 3DEN-Kommentare im Zeus an.</German>
+            <Japanese>Zeus で 3DEN コメントを表示します。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_3DENCommentColor">
             <English>3DEN comment color</English>
             <German>Farbe der 3DEN-Kommentare</German>
+            <Japanese>3DEN コメントの色</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_3DENCommentColor_Description">
             <English>Color of 3DEN comments in Zeus.</English>
             <German>Farbe der 3DEN-Kommentare im Zeus.</German>
+            <Japanese>Zeus での 3DEN コメントの色。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_AllowDeleting3DENComments">
             <English>Allow deleting 3DEN comments</English>
             <German>Erlaube Löschen von 3DEN-Kommentaren</German>
+            <Japanese>3DEN コメントの削除を許可します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_AllowDeleting3DENComments_Description">
             <English>Allow any Zeus to delete 3DEN comments.</English>
             <German>Erlaube jedem Zeus das Löschen von 3DEN-Kommentaren.</German>
+            <Japanese>すべての Zeus で 3DEN コメントを削除できるようにします。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_ShowCommentInZeus">
             <English>Show comment in Zeus</English>
             <German>Zeige Kommentar in Zeus</German>
+            <Japanese>Zeus でコメントを表示します</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_ShowCommentInZeus_Description">
             <English>If selected, this comment will be shown in Zeus.</English>
             <German>Wenn ausgewählt, wird dieser Kommentar in Zeus angezeigt.</German>
+            <Japanese>選択すると、このコメントが Zeus に表示されます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Comments_LockPosition">
             <English>Lock position</English>
             <German>Position sperren</German>
+            <Japanese>位置をロック</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>
diff --git a/addons/compat_ace/stringtable.xml b/addons/compat_ace/stringtable.xml
index e3cb8a086..df32b9a40 100644
--- a/addons/compat_ace/stringtable.xml
+++ b/addons/compat_ace/stringtable.xml
@@ -17,6 +17,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Compat_ACE_OpenMedicalMenu">
             <English>Open Medical Menu</English>
+            <Japanese>医療メニューを開く</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Compat_ACE_HideModules_Description">
             <English>Hides duplicate modules added by ACE Zeus. Requires display reload.</English>
diff --git a/addons/editor/stringtable.xml b/addons/editor/stringtable.xml
index dfd9932df..3acefb41a 100644
--- a/addons/editor/stringtable.xml
+++ b/addons/editor/stringtable.xml
@@ -496,50 +496,63 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_MoveCamToSelection">
             <English>Focus Object Mode</English>
+            <Japanese>オブジェクトフォーカスモード</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_MoveCamToSelection_Description">
             <English>Behaviour for "Move camera to selected entity" with an object selected.\nDefault: Base game behaviour.\nAlternate: 20 m above and behind object.\nCQB: Top-rear of object bounding box, useful for units inside buildings.\nAlternate + CQB: Switch between views on subsequent activations.</English>
+            <Japanese>オブジェクトを選択した状態での"カメラを選択した物体に移動"する際の動作。\nデフォルト: 基本ゲームの動作。\n代替: オブジェクトの20m上方後方。\nCQB: オブジェクトの境界ボックスの上後方。建物内にいるユニットに便利です。\n代替 + CQB: 二回以上実行した場合に視点をCQBに切り替えます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_MoveCamToSelection_Alternate">
             <English>Alternate</English>
+            <Japanese>代替</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_MoveCamToSelection_CQB">
             <English>CQB</English>
+            <Japanese>CQB</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_MoveCamToSelection_AlternateCQB">
             <English>Alternate + CQB</English>
+            <Japanese>代替 + CQB</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosUp">
             <English>Switch Stance to Standing</English>
             <German>Haltung auf aufrecht umschalten</German>
+            <Japanese>姿勢を立ちに切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosUp_Description">
             <English>Switch the stance of all selected units to standing.</English>
             <German>Haltung aller ausgewählten Einheiten auf aufrecht umschalten.</German>
+            <Japanese>選択したすべてのユニットの姿勢を立ちに切り替えます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosMiddle">
             <English>Switch Stance to Crouch</English>
             <German>Haltung auf geduckt umschalten</German>
+            <Japanese>姿勢をしゃがみに切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosMiddle_Description">
             <English>Switch the stance of all selected units to crouch.</English>
             <German>Haltung aller ausgewählten Einheiten auf geduckt umschalten.</German>
+            <Japanese>選択したすべてのユニットの姿勢をしゃがみに切り替えます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosDown">
             <English>Switch Stance to Prone</English>
             <German>Haltung auf liegend umschalten</German>
+            <Japanese>姿勢を伏せに切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosDown_Description">
             <English>Switch the stance of all selected units to prone.</English>
             <German>Haltung aller ausgewählten Einheiten auf liegend umschalten.</German>
+            <Japanese>選択したすべてのユニットの姿勢を伏せに切り替えます。</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosAuto">
             <English>Switch Stance to Automatic</English>
             <German>Haltung auf automatisch umschalten</German>
+            <Japanese>姿勢を自動に切り替え</Japanese>
         </Key>
         <Key ID="STR_ZEN_Editor_SetUnitPosAuto_Description">
             <English>Switch the stance of all selected units to automatic.</English>
             <German>Haltung aller ausgewählten Einheiten auf automatisch umschalten.</German>
+            <Japanese>選択したすべてのユニットの姿勢を自動に切り替えます。</Japanese>
         </Key>
     </Package>
 </Project>