From ea16d4299f723b2606303a6d2ab4d0fd65723bf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MeizhouWan Date: Tue, 29 Sep 2026 13:44:24 +0800 Subject: [PATCH 1/2] Improve Chinese localization wording Clarify and standardize Chinese UI translations across budget, market, and economic labels. This updates terminology for spending categories, trade and production metrics, and housing/education supply-demand strings to better match game concepts and improve readability. --- assets/localisation/zh-CN/alice.csv | 48 ++++++++++++++--------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/assets/localisation/zh-CN/alice.csv b/assets/localisation/zh-CN/alice.csv index 1c80f238a..898267fb8 100644 --- a/assets/localisation/zh-CN/alice.csv +++ b/assets/localisation/zh-CN/alice.csv @@ -1050,9 +1050,9 @@ alice_budget_scaled_5;陆军维护：?R$value$ alice_budget_scaled_6;海军维护：?R$value$ alice_budget_scaled_7;建设：?R$value$ alice_budget_scaled_8;教育：?R$value$ -alice_budget_scaled_9;行政：?R$value$ +alice_budget_scaled_9;公俸：?R$value$ alice_budget_scaled_10;社会支出：?R$value$ -alice_budget_scaled_11;军事支出：?R$value$ +alice_budget_scaled_11;军饷：?R$value$ alice_budget_scaled_12;国内投资：?R$value$ alice_budget_scaled_13;海外支出：?R$value$ alice_budget_scaled_14;库存买入：?R$value$ @@ -1240,8 +1240,8 @@ rgo_production;RGO产出 artisan_production;工匠产出 factory_production;工厂产出 artisan_distribution;工匠优先级 -produced_nation;库存 -consumed_nation;消费 +produced_nation;市场供应 +consumed_nation;实际消费 nation_name;国家 demanded_nation;需求 method_name;名字 @@ -1334,8 +1334,8 @@ alice_budget_item;项目 alice_budget_amount;数量 alice_budget_minimum_button;设最低值 alice_budget_maximum_button;设最大值 -alice_budget_decrease_button;值少10（shift+以精确控制） -alice_budget_increase_button;值多10（shift+以精确控制） +alice_budget_decrease_button;-10 (shift -1) +alice_budget_increase_button;+10 (shift +1) alice_budget_max;最大 $x$ alice_budget_min;最小 $x$ alice_budget_overlord;宗主税 @@ -1602,7 +1602,7 @@ trade_centre_trade_routes_profit;从贸易路线中获利：?Y$val$ trade_centre_money;结余：?Y$val$ administration_tile;当地行政 market_tile;当地市场 -alice_sort_pops;种族 +alice_sort_pops;民族 alice_sort_states;地区 alice_topbar_avg_literacy_in_states;非殖民地人口 ?Y$x$?W 是平均?Y识字率?W employment_type_guild_education;雇佣类型：?Y行会教育?W @@ -1690,7 +1690,7 @@ gdp_factory;二级产业（大规模）： gdp_artisans;二级产业（手工业）： gdp_selected;所选省份GDP gdp_rest;国内其他省份GDP -market_report;?Y$province$?W 当地市场出口贸易 +market_report;?Y$province$?W 贸易 market_prices_report;?Y$province$?W 市场价格 rgo_report;?Y$province$?W 资源运营 trade_balance;结余 @@ -1844,7 +1844,7 @@ province_market_demand;需求：?R$val$?! province_market_production;生产：?G$val$?! province_market_consumption;消费：?R$val$?! province_market_stockpiles;库存：?Y$val$?! -province_market_balance;结余：?Y$val$?! +province_market_balance;供需比倒数差：?Y$val$?! province_market_trade_in;进口：?G$val$?! province_market_trade_out;出口：?R$val$?! province_market_trade_balance;贸易结余：?Y$val$?! @@ -1945,10 +1945,10 @@ alice_gamerule_command_units_opt_enabled;启用 alice_gamerule_command_units_desc;玩家战时是否可指挥AI附庸单位 trade_centre_estimated_money;下次采购预计：?Y$val$ trade_centre_estimated_change;变化预计：?Y$val$ -trade_centre_import;进口商品采购：?Y$val$ +trade_centre_import;进口采购：?Y$val$ trade_centre_export;出口盈亏：?Y$val$ trade_centre_sold;销售收入：?Y$val$ -trade_centre_bought;当地商品采购：?Y$val$ +trade_centre_bought;当地采购：?Y$val$ trade_centre_investments;人群贸易预算：?Y$val$ trade_centre_dividents;投资者分红：?Y$val$ trade_centre_factories;工厂采购：?Y$val$ @@ -1971,16 +1971,16 @@ alice_unit_dug_in;单位设防级别 ?Y$NUM$?W alice_unit_targeting_dug_in_modifier;单位在攻击设防单位时获得 ?Y$NUM$?W 战斗骰子修正 pop_literacy_spending_actually_spent;当地教育满足度：?Y$val$?W. private_education_price;教育价 ?Y$val$?! -port_price;当地港口价 ?Y$val$?! +port_price;港口价 ?Y$val$?! housing_price;住房价 ?Y$val$?! -housing_supply;住房供应 ?Y$val$?! -housing_demand;住房需求 ?Y$val$?! +housing_supply;供应 ?Y$val$?! +housing_demand;需求 ?Y$val$?! rgo_bank;RGO 结余 ?Y$val$?W -rgo_bank_in;RGOs 生产盈利 ?Y$val$?W -rgo_bank_out;RGOs 人群分红 ?Y$val$?W +rgo_bank_in;生产盈利 ?Y$val$?W +rgo_bank_out;人群分红 ?Y$val$?W factory_bank;工厂结余 ?Y$val$?W -factory_bank_in;工厂生产盈利 ?Y$val$?W -factory_bank_out;工厂人群分红 ?Y$val$?W +factory_bank_in;生产盈利 ?Y$val$?W +factory_bank_out;人群分红 ?Y$val$?W colonial_crisis;殖民危机 add_wargoal_wargoal_count;当继续时会添加 ?Y$COUNT$?W 战争目标 artisan_bank;工匠结余 ?Y$val$?W @@ -2018,9 +2018,9 @@ factory_investments_header;投资 total_investments_label;总计 investment_efficiency_tooltip;工具、效率输入和机器 investment_expansion_tooltip;扩张 -private_education_supply_1;私立教育供应 ?Y$val$?! -private_education_supply_2;公立教育供应 ?Y$val$?! -private_education_demand_1;公立教育需求 ?Y$val$?! -private_education_demand_2;私立教育需求 ?Y$val$?! -private_education_size_public;公立教育规模 ?Y$val$?! -private_education_size_private;私立教育规模 ?Y$val$?! +private_education_supply_1;私立供应 ?Y$val$?! +private_education_supply_2;公立供应 ?Y$val$?! +private_education_demand_1;公立需求 ?Y$val$?! +private_education_demand_2;私立需求 ?Y$val$?! +private_education_size_public;公立规模 ?Y$val$?! +private_education_size_private;私立规模 ?Y$val$?! From 6a299f8f3e25b04aae07cc2c9f1ce4da24e9a85d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: MeizhouWan Date: Tue, 29 Sep 2026 14:18:55 +0800 Subject: [PATCH 2/2] Refine zh-CN localization strings This change cleans up and clarifies several Simplified Chinese interface strings, including factory profit, GDP wording, battle info spacing, and trade route / market labels. It also adds translations for newly introduced trade route metrics and inventory values. --- assets/localisation/zh-CN/alice.csv | 28 ++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 20 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/assets/localisation/zh-CN/alice.csv b/assets/localisation/zh-CN/alice.csv index 898267fb8..c66780c83 100644 --- a/assets/localisation/zh-CN/alice.csv +++ b/assets/localisation/zh-CN/alice.csv @@ -495,7 +495,7 @@ factory_upgrade_condition_9;工厂未处于升级过程 factory_upgrade_condition_10;工厂不处于最大等级 factory_delete_header;移除工厂 factory_delete_not_allowed;执政党不允许我们移除工厂 -factory_stats_4;它在昨天获利 $val$ +factory_stats_4;昨天获利 $val$ factory_stats_5;投入有效性 factory_stats_6;修正后的可用投入： factory_stats_wage;工资： @@ -588,7 +588,7 @@ pop_lit_5;国内教育效率修正：$x$ pop_lit_6;国内教育效率修正：$x$ pop_lit_7;基础识字率变化率：$x$ pop_lit_8;和 0.01 -pop_growth_topbar;下月增长速度预计： ?G$x$?W +pop_growth_topbar;下月增长速度预计：?G$x$?W pop_growth_topbar_2;人口变化幅度 ?G$x$?W 在最后 ?Y30?W 天。 pop_growth_topbar_3;我国成年男性人口：?Y$curr$?W。我们男人 pop_growth_topbar_4;我国总人口：?Y$val$?W。 @@ -975,7 +975,7 @@ as_a_vassal;作为附庸 change_state_name_to;地区名将变成 $text$ alice_join_crisis_offer;$ACTOR$会给予我们如下好处如果我们在本场危机中加入他们 alice_unit_disable_rebel_hunt;停止围剿叛军 -alice_regiment_battle_info;$m$ $name$ ?Y$type$?!\n组织度： ?Y$organisation$?W\n兵力： ?Y$strength$?W +alice_regiment_battle_info;$m$ $name$ ?Y$type$?!\n组织度：?Y$organisation$?W\n兵力：?Y$strength$?W understaffed_regiment;?RT这个团人手不足并且只有 $value$ 名士兵!?W tech_queue_explain;按?YSHIFT?W 加入队列，?Y右键?W 移除 alice_province_building_build;?YSHIFT?W 建造在整个 ?G地区?W。\n?YSHIFT-右键?W 建造在整个?G国家?W。 @@ -1065,7 +1065,7 @@ alice_spending_land_construction;陆军建设在 $name$：?R$cost$?W alice_spending_naval_construction;海军建设在 $name$：?R$cost$?W alice_spending_building_construction;建筑建设在 $name$：?R$cost$?W alice_spending_factory_construction;工厂建设在 $name$：?R$cost$?W -alice_spending_unit;在此单位上的总花费，取决于 $name$： ?R$cost$?W +alice_spending_unit;此单位总花费，取决于 $name$：?R$cost$?W alice_spending_unit_1;此单位总花费：?R$cost$?W alice_spending_total;?Y总费用：?W alice_spending_commodity;?R$cost$?W - 需要 $name$（$val$）的$need$ @@ -1203,7 +1203,7 @@ CANCEL_WARSUBSIDIES_WE_ACCEPT_LOG;$ACTOR$ 已停止给与我们战争援助 CANCEL_WARSUBSIDIES_OTHER_ACCEPT_LOG;$ACTOR$ 已停止给与 $RECIPIENT$ 战争援助 CANCEL_WARSUBSIDIES_DESC;取消对此国的资金援助 ledger_standard_of_living;生活条件 -alice_ledger_header_gdp_history;购买力（通胀调整）GDP 历史 +alice_ledger_header_gdp_history;通胀后购买力 GDP 历史 alice_countryalert_colonialgood_start;我们可以在 $region$ 开始殖民 alice_overseas_mil_description;海外部队 alice_armygroup_go_to_selection;添加/删除单位 @@ -1528,8 +1528,8 @@ alice_construction_cost;施工成本： alice_factory_construction_explain_3;购买的商品价值：?Y$x$?W alice_factory_construction_explain_4;总价预计：?Y$x$?W alice_factory_construction_explain_5;进展：?Y$x$?W -ledger_inflation_adjusted_gdp;GDP（通胀调整） -ledger_inflation_adjusted_gdp_per_capita;百万人平均GDP（通胀调整） +ledger_inflation_adjusted_gdp;通胀后 GDP +ledger_inflation_adjusted_gdp_per_capita;通胀后百万人平均GDP province_victory_points;胜利点，表示战时计算占领分，此省份相对于其他省份的价值。 province_victory_points_base;?G+1 基本分?W province_victory_points_nb;?G+$X$ 海军基地等级分数?W @@ -1598,7 +1598,7 @@ trade_centre_imports_volume;进口量：?Y$val$ trade_centre_imports_value;进口价值：?Y$val$ trade_centre_exports_volume;出口量：?Y$val$ trade_centre_exports_value;出口价值：?Y$val$ -trade_centre_trade_routes_profit;从贸易路线中获利：?Y$val$ +trade_centre_trade_routes_profit;贸易路线获利：?Y$val$ trade_centre_money;结余：?Y$val$ administration_tile;当地行政 market_tile;当地市场 @@ -2024,3 +2024,15 @@ private_education_demand_1;公立需求 ?Y$val$?! private_education_demand_2;私立需求 ?Y$val$?! private_education_size_public;公立规模 ?Y$val$?! private_education_size_private;私立规模 ?Y$val$?! +trade_route_volume_transport_cost;运费：?Y$val$?W +trade_route_volume_import_price;关税后进口价：?Y$val$?W +trade_route_volume_export_price;关税后出口价：?Y$val$?W +trade_route_volume_transport_availability;运输可用性：?Y$val$?W +trade_route_volume_budget_availability;进口预算：?Y$val$?W +trade_route_volume_risk;交易风险（取决于价格与可用资金之比）?Y$val$?W +trade_route_confidence_export;出口价信心：?Y$val$ +trade_route_confidence_import;进口价信心：?Y$val$ +trade_centre_wealth;库存总成本：?Y$val$ +trade_centre_wealth_and_money;总资产：?Y$val$ +trade_centre_arbitrage;贸易中心获利：?Y$val$ +province_market_stockpiles_sales;库存销售目标：?Y$val$?!