diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
new file mode 100644
index 0000000..86b4d82
--- /dev/null
+++ b/po/cs.po
@@ -0,0 +1,660 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-27 23:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: cs\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 3.19.12\n"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:7 ../assets/resources/assistant.blp:130
+#: ../assets/resources/controls.blp:8 ../mockups/playback/window.blp:7
+#: ../assets/meta/com.pojtinger.felicitas.Multiplex.desktop.in:4
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:7 ../assets/resources/assistant.ui:12
+#: ../assets/resources/assistant.ui:144 ../assets/resources/controls.ui:13
+#: ../mockups/playback/out/window.ui:12
+msgid "Multiplex"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:23 ../assets/resources/assistant.ui:26
+msgid "Previous"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:40 ../assets/resources/assistant.blp:63
+#: ../assets/resources/assistant.ui:43 ../assets/resources/assistant.ui:67
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:50 ../assets/resources/controls.blp:29
+#: ../assets/resources/assistant.ui:54 ../assets/resources/controls.ui:33
+msgid "Open Media Details"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:85 ../assets/resources/subtitles.blp:29
+#: ../assets/resources/assistant.ui:93 ../assets/resources/subtitles.ui:33
+msgid "Getting Metadata..."
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:98 ../assets/resources/assistant.ui:106
+msgid "Next"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:104 ../assets/resources/controls.blp:80
+#: ../assets/resources/assistant.ui:113 ../assets/resources/controls.ui:90
+msgid "Main Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:131 ../assets/resources/assistant.ui:145
+msgid ""
+"Enter a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Magnet_URI_scheme\">magnet "
+"link</a> or <a href=\"https://github.com/pojntfx/multiplex/wiki/Stream-"
+"Codes\">stream code</a> to start streaming"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:134 ../assets/resources/assistant.ui:148
+msgid "Magnet link or stream code"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:152 ../assets/resources/assistant.ui:170
+msgid "Media"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:153 ../assets/resources/assistant.ui:171
+msgid "Select the file you want to play"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:172 ../assets/resources/assistant.ui:194
+msgid "You're all set!"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:181 ../assets/resources/assistant.ui:203
+msgid "I have the right to stream the selected media"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:189 ../assets/resources/assistant.ui:211
+msgid "Download and Play"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:216 ../assets/resources/assistant.ui:246
+msgid "Stream without Downloading"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/audiotracks.blp:6 ../assets/resources/audiotracks.ui:11
+msgid "Audio Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/audiotracks.blp:18 ../assets/resources/preparing.blp:43
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:18 ../assets/resources/audiotracks.ui:22
+#: ../assets/resources/preparing.ui:46 ../assets/resources/subtitles.ui:22
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/audiotracks.blp:23 ../assets/resources/subtitles.blp:48
+#: ../assets/resources/audiotracks.ui:27 ../assets/resources/subtitles.ui:53
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:59 ../assets/resources/preparing.blp:23
+#: ../assets/resources/controls.ui:68 ../assets/resources/preparing.ui:27
+msgid "Preparing Stream..."
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:74 ../assets/resources/controls.ui:83
+msgid "Show Peers"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:105
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:85
+#: ../assets/resources/controls.ui:118
+msgid "Toggle Playback"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:114 ../assets/resources/controls.ui:127
+msgid "Stop Playback"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:129 ../assets/resources/controls.ui:143
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:134 ../assets/resources/controls.ui:149
+msgid "Playback Progress"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:143 ../assets/resources/controls.ui:158
+msgid "Remaining Playback Time"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:158 ../assets/resources/controls.ui:174
+msgid "Change Audio Volume"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:168 ../assets/resources/controls.ui:184
+msgid "Change Audio Track"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:177 ../assets/resources/controls.ui:193
+msgid "Change Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:186
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:86
+#: ../assets/resources/controls.ui:202
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:210
+#: ../internal/components/controls_window.go:345
+#: ../assets/resources/controls.ui:230
+msgid "You're currently watching alone."
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:215 ../assets/resources/controls.ui:236
+msgid ""
+"Ask the people you want to watch with to enter the following stream code:"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:230 ../assets/resources/controls.ui:253
+msgid "Copy Stream Code to Clipboard"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:247 ../assets/resources/controls.ui:272
+msgid "Mute/unmute"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/error.blp:5 ../assets/resources/error.ui:10
+msgid "A Fatal Error Occurred"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/error.blp:10 ../assets/resources/error.ui:14
+msgid "Report Error"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/error.blp:11 ../assets/resources/error.ui:15
+msgid "Close Multiplex"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:6 ../assets/resources/menu.ui:12
+msgid "_Open Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:11 ../assets/resources/menu.ui:16
+msgid "_Copy Magnet Link"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:16 ../assets/resources/menu.ui:20
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:22 ../assets/resources/menu.ui:25
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:27 ../assets/resources/menu.ui:29
+msgid "_About Multiplex"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:8
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:83
+#: ../assets/resources/preferences.ui:13
+msgid "Playback"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:12
+#: ../assets/resources/preferences.blp:128
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:74
+#: ../assets/resources/preferences.ui:17 ../assets/resources/preferences.ui:146
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:15 ../assets/resources/preferences.ui:20
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:12
+msgid "Storage location"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:16 ../assets/resources/preferences.ui:21
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:13
+msgid "Path to store downloaded torrents in"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:30 ../assets/resources/preferences.ui:36
+msgid "Player command"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:39
+#: ../assets/resources/preferences.blp:80
+#: ../assets/resources/preferences.blp:97
+#: ../assets/resources/preferences.blp:114
+#: ../assets/resources/preferences.blp:140
+#: ../assets/resources/preferences.blp:156
+#: ../assets/resources/preferences.ui:44 ../assets/resources/preferences.ui:91
+#: ../assets/resources/preferences.ui:109
+#: ../assets/resources/preferences.ui:127
+#: ../assets/resources/preferences.ui:157
+#: ../assets/resources/preferences.ui:174
+msgid "Show Help"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:47
+#: ../assets/resources/preferences.blp:164
+#: ../assets/resources/preferences.ui:55 ../assets/resources/preferences.ui:185
+msgid "Advanced"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:50 ../assets/resources/preferences.ui:58
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:6
+msgid "Verbosity level"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:51 ../assets/resources/preferences.ui:59
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:7
+msgid "Verbosity level (0 is disabled, default is info, 7 is trace)"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:57 ../assets/resources/preferences.ui:67
+msgid "Remoting"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:60 ../assets/resources/preferences.ui:70
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:24
+msgid "Use remote gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:61 ../assets/resources/preferences.ui:71
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:25
+msgid "Use a remote hTorrent gateway instead of the local one"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:70 ../assets/resources/preferences.ui:82
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:87
+#: ../assets/resources/preferences.ui:100
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:104
+#: ../assets/resources/preferences.ui:118
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:124
+#: ../assets/resources/preferences.ui:142
+msgid "Synchronization"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:131
+#: ../assets/resources/preferences.ui:149
+msgid "Signaling server URL"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:147
+#: ../assets/resources/preferences.ui:166
+msgid "STUN/TURN servers"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:167
+#: ../assets/resources/preferences.ui:188
+msgid "Connection timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:168
+#: ../assets/resources/preferences.ui:189
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:55
+msgid "Time to wait to connect to the weron signaling server"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:174
+#: ../assets/resources/preferences.ui:197
+msgid "Relay mode"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:175
+#: ../assets/resources/preferences.ui:198
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:69
+msgid "Force usage of TURN servers for weron"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:188
+#: ../assets/resources/preferences.ui:215
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:19
+msgid "Command to launch mpv with"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:194
+#: ../assets/resources/preferences.ui:222
+msgid "API address of the remote gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:200
+#: ../assets/resources/preferences.ui:229
+msgid "The remote gateway's username"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:206
+#: ../assets/resources/preferences.ui:236
+msgid "The remote gateway's password"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:212
+#: ../assets/resources/preferences.ui:243
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:49
+msgid "URL for the weron signaling server"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:218
+#: ../assets/resources/preferences.ui:250
+msgid ""
+"Comma-separated list of weron STUN (in format stun:host:port) and TURN "
+"servers (in format username:credential@turn:host:port)"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/shortcuts-window.blp:8
+#: ../assets/resources/shortcuts-window.ui:13
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:6 ../assets/resources/subtitles.blp:38
+#: ../assets/resources/subtitles.ui:11 ../assets/resources/subtitles.ui:43
+msgid "Subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:68 ../assets/resources/subtitles.ui:76
+msgid "Tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:86 ../assets/resources/subtitles.ui:93
+msgid "Add from File"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:5 ../assets/resources/warning.ui:10
+msgid "No Media Player Could Be Found"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:6 ../assets/resources/warning.ui:11
+msgid ""
+"Please install mpv or configure the existing installation to be able to play "
+"media."
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:11 ../assets/resources/warning.ui:15
+msgid "Get from Flathub"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:12 ../assets/resources/warning.ui:16
+msgid "Get from mpv.io"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:13 ../assets/resources/warning.ui:17
+msgid "Manual configuration"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:335
+msgid "Someone joined the session."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:340
+msgid "Someone left the session."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:350
+msgid "You're currently watching with %v other person."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:354
+msgid "You're currently watching with %v other people."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:444
+msgid "%v MB/%v MB (%v peers)"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:448
+msgid "Searching for peers"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1096
+#: ../internal/components/controls_window.go:1347
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1244
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1249
+msgid "Integrated subtitle"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1252
+msgid "Subtitle from torrent"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1255
+msgid "Extra file from torrent"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1268
+msgid "Select subtitle file"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1318
+msgid "Manually added"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1418
+msgid "Disable audio"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1420
+msgid "Track %v"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1428
+msgid "Untitled Track"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/error_dialog.go:51
+msgid "Could not continue due to a fatal error"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Replace "translator-credits" with your name/username, and optionally an email or URL.
+#: ../internal/components/main_menu.go:41
+msgid "translator-credits"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:245
+msgid "Could not get info for this magnet link."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:339
+msgid "Media (%v MB)"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:341
+msgid "Extra file (%v MB)"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:385
+msgid "This stream code is invalid."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:543
+msgid "No README found."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:637
+msgid "Manual Downloads"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/preferences_dialog.go:140
+msgid "Reopen to apply the changes."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/preferences_dialog.go:141
+msgid "Reopen"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/preferences_dialog.go:160
+msgid "Select storage location"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:76
+msgid "Open Menu"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:77
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:78
+msgid "Close Window"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:79
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: ../internal/utils/subtitles.go:100
+msgid "This file does not contain subtitles."
+msgstr ""
+
+#: ../assets/meta/com.pojtinger.felicitas.Multiplex.desktop.in:5
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:8
+msgid "Watch torrents with your friends"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
+#. Do NOT translate or localize the semicolons!
+#. The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../assets/meta/com.pojtinger.felicitas.Multiplex.desktop.in:13
+msgid ""
+"watch torrents with friends;video streaming;peer to peer video "
+"playback;watch party;torrent viewer;"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:10
+msgid ""
+"Multiplex is an app to watch torrents together, providing an experience "
+"similar to Apple's SharePlay and Amazon's Prime Video Watch Party."
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:12
+msgid "It enables you to:"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:14
+msgid ""
+"Stream any file directly using a wide range of video and audio formats with "
+"the mpv video player"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:16
+msgid ""
+"Host online watch parties while preserving your privacy by synchronizing "
+"video playback with friends without a central server"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:18
+msgid ""
+"Bypass internet restrictions by optionally separating the backend and user "
+"interface into two separate components"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:67
+msgid "Entering a magnet link or stream code"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:72
+msgid "Media selection"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:77
+msgid "Confirming playback"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:82
+msgid "Media controls"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:87
+msgid "Playing media with MPV"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:92
+msgid "Selecting audio tracks"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:97
+msgid "Selecting subtitles"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:102
+msgid "Playback preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:107
+msgid "Remoting preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:112
+msgid "Synchronization preferences"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:18
+msgid "mpv command"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:30
+msgid "hTorrent URL"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:31
+msgid "URL of the remote hTorrent gateway to use"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:36
+msgid "hTorrent username"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:37
+msgid "Username for the remote hTorrent gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:42
+msgid "hTorrent password"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:43
+msgid "Password for the remote hTorrent gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:48
+msgid "weron URL"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:54
+msgid "weron timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:60
+msgid "weron STUN/TURN servers"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:61
+msgid ""
+"Comma-separated list of STUN servers (in format stun:host:port) and TURN "
+"servers to use (in format username:credential@turn:host:port) (i.e. "
+"username:credential@turn:global.turn.twilio.com:3478?transport=tcp)"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:68
+msgid "weron relay mode"
+msgstr ""
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
new file mode 100644
index 0000000..2cb58f9
--- /dev/null
+++ b/po/pt.po
@@ -0,0 +1,681 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-06-01 23:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-02 22:01+0000\n"
+"Last-Translator: ssantos <ssantos@web.de>\n"
+"Language-Team: Portuguese <https://hosted.weblate.org/projects/multiplex/"
+"multiplex/pt/>\n"
+"Language: pt\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6\n"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:7 ../assets/resources/assistant.blp:130
+#: ../assets/resources/controls.blp:8 ../mockups/playback/window.blp:7
+#: ../assets/meta/com.pojtinger.felicitas.Multiplex.desktop.in:4
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:7 ../assets/resources/assistant.ui:12
+#: ../assets/resources/assistant.ui:144 ../assets/resources/controls.ui:13
+#: ../mockups/playback/out/window.ui:12
+msgid "Multiplex"
+msgstr "Multiplex"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:23 ../assets/resources/assistant.ui:26
+msgid "Previous"
+msgstr "Anterior"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:40 ../assets/resources/assistant.blp:63
+#: ../assets/resources/assistant.ui:43 ../assets/resources/assistant.ui:67
+msgid "Welcome"
+msgstr "Bem-vindo"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:50 ../assets/resources/controls.blp:29
+#: ../assets/resources/assistant.ui:54 ../assets/resources/controls.ui:33
+msgid "Open Media Details"
+msgstr "Pormenores da média aberta"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:85 ../assets/resources/subtitles.blp:29
+#: ../assets/resources/assistant.ui:93 ../assets/resources/subtitles.ui:33
+msgid "Getting Metadata..."
+msgstr "A obter metadados..."
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:98 ../assets/resources/assistant.ui:106
+msgid "Next"
+msgstr "Próximo"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:104 ../assets/resources/controls.blp:80
+#: ../assets/resources/assistant.ui:113 ../assets/resources/controls.ui:90
+msgid "Main Menu"
+msgstr "Menu principal"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:131 ../assets/resources/assistant.ui:145
+msgid ""
+"Enter a <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Magnet_URI_scheme\">magnet "
+"link</a> or <a href=\"https://github.com/pojntfx/multiplex/wiki/Stream-"
+"Codes\">stream code</a> to start streaming"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:134 ../assets/resources/assistant.ui:148
+msgid "Magnet link or stream code"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:152 ../assets/resources/assistant.ui:170
+msgid "Media"
+msgstr "Média"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:153 ../assets/resources/assistant.ui:171
+msgid "Select the file you want to play"
+msgstr "Selecione o ficheiro que deseja reproduzir"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:172 ../assets/resources/assistant.ui:194
+msgid "You're all set!"
+msgstr "Está tudo pronto!"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:181 ../assets/resources/assistant.ui:203
+msgid "I have the right to stream the selected media"
+msgstr "Tenho o direito de transmitir o conteúdo selecionado"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:189 ../assets/resources/assistant.ui:211
+msgid "Download and Play"
+msgstr "Descarregue e reproduza"
+
+#: ../assets/resources/assistant.blp:216 ../assets/resources/assistant.ui:246
+msgid "Stream without Downloading"
+msgstr "Transmita sem Descarregar"
+
+#: ../assets/resources/audiotracks.blp:6 ../assets/resources/audiotracks.ui:11
+msgid "Audio Tracks"
+msgstr "Faixas de áudio"
+
+#: ../assets/resources/audiotracks.blp:18 ../assets/resources/preparing.blp:43
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:18 ../assets/resources/audiotracks.ui:22
+#: ../assets/resources/preparing.ui:46 ../assets/resources/subtitles.ui:22
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../assets/resources/audiotracks.blp:23 ../assets/resources/subtitles.blp:48
+#: ../assets/resources/audiotracks.ui:27 ../assets/resources/subtitles.ui:53
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:59 ../assets/resources/preparing.blp:23
+#: ../assets/resources/controls.ui:68 ../assets/resources/preparing.ui:27
+msgid "Preparing Stream..."
+msgstr "A preparar o fluxo..."
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:74 ../assets/resources/controls.ui:83
+msgid "Show Peers"
+msgstr "Mostrar colegas"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:105
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:85
+#: ../assets/resources/controls.ui:118
+msgid "Toggle Playback"
+msgstr "Alternar reprodução"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:114 ../assets/resources/controls.ui:127
+msgid "Stop Playback"
+msgstr "Interromper reprodução"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:129 ../assets/resources/controls.ui:143
+msgid "Elapsed Time"
+msgstr "Tempo decorrido"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:134 ../assets/resources/controls.ui:149
+msgid "Playback Progress"
+msgstr "Progresso da reprodução"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:143 ../assets/resources/controls.ui:158
+msgid "Remaining Playback Time"
+msgstr "Tempo de reprodução restante"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:158 ../assets/resources/controls.ui:174
+msgid "Change Audio Volume"
+msgstr "Alterar o volume do áudio"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:168 ../assets/resources/controls.ui:184
+msgid "Change Audio Track"
+msgstr "Alterar faixa de áudio"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:177 ../assets/resources/controls.ui:193
+msgid "Change Subtitles"
+msgstr "Alterar legendas"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:186
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:86
+#: ../assets/resources/controls.ui:202
+msgid "Toggle Fullscreen"
+msgstr "Alternar ecrã cheio"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:210
+#: ../internal/components/controls_window.go:345
+#: ../assets/resources/controls.ui:230
+msgid "You're currently watching alone."
+msgstr "Está a ver sozinho(a)."
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:215 ../assets/resources/controls.ui:236
+msgid ""
+"Ask the people you want to watch with to enter the following stream code:"
+msgstr ""
+"Peça às pessoas com quem deseja assistir que insiram o seguinte código de "
+"transmissão:"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:230 ../assets/resources/controls.ui:253
+msgid "Copy Stream Code to Clipboard"
+msgstr "Copiar código de fluxo para a área de transferência"
+
+#: ../assets/resources/controls.blp:247 ../assets/resources/controls.ui:272
+msgid "Mute/unmute"
+msgstr "Silenciar/ativar som"
+
+#: ../assets/resources/error.blp:5 ../assets/resources/error.ui:10
+msgid "A Fatal Error Occurred"
+msgstr "Ocorreu um erro fatal"
+
+#: ../assets/resources/error.blp:10 ../assets/resources/error.ui:14
+msgid "Report Error"
+msgstr "Reportar erro"
+
+#: ../assets/resources/error.blp:11 ../assets/resources/error.ui:15
+msgid "Close Multiplex"
+msgstr "Fechar Multiplex"
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:6 ../assets/resources/menu.ui:12
+msgid "_Open Downloads"
+msgstr "_Abrir Downloads"
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:11 ../assets/resources/menu.ui:16
+msgid "_Copy Magnet Link"
+msgstr "_Copiar ligação Magnet"
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:16 ../assets/resources/menu.ui:20
+msgid "_Preferences"
+msgstr "_Preferências"
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:22 ../assets/resources/menu.ui:25
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos de Te_clado"
+
+#: ../assets/resources/menu.blp:27 ../assets/resources/menu.ui:29
+msgid "_About Multiplex"
+msgstr "_Sobre Multiplex"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:8
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:83
+#: ../assets/resources/preferences.ui:13
+msgid "Playback"
+msgstr "Reprodução"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:12
+#: ../assets/resources/preferences.blp:128
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:74
+#: ../assets/resources/preferences.ui:17 ../assets/resources/preferences.ui:146
+msgid "General"
+msgstr "Em geral"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:15 ../assets/resources/preferences.ui:20
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:12
+msgid "Storage location"
+msgstr "Local de armazenamento"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:16 ../assets/resources/preferences.ui:21
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:13
+msgid "Path to store downloaded torrents in"
+msgstr "Caminho para armazenar os torrents descarregados em"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:30 ../assets/resources/preferences.ui:36
+msgid "Player command"
+msgstr "Comando do reprodutor"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:39
+#: ../assets/resources/preferences.blp:80
+#: ../assets/resources/preferences.blp:97
+#: ../assets/resources/preferences.blp:114
+#: ../assets/resources/preferences.blp:140
+#: ../assets/resources/preferences.blp:156
+#: ../assets/resources/preferences.ui:44 ../assets/resources/preferences.ui:91
+#: ../assets/resources/preferences.ui:109
+#: ../assets/resources/preferences.ui:127
+#: ../assets/resources/preferences.ui:157
+#: ../assets/resources/preferences.ui:174
+msgid "Show Help"
+msgstr "Mostrar ajuda"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:47
+#: ../assets/resources/preferences.blp:164
+#: ../assets/resources/preferences.ui:55 ../assets/resources/preferences.ui:185
+msgid "Advanced"
+msgstr "Avançado"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:50 ../assets/resources/preferences.ui:58
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:6
+msgid "Verbosity level"
+msgstr "Nível de detalhamento"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:51 ../assets/resources/preferences.ui:59
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:7
+msgid "Verbosity level (0 is disabled, default is info, 7 is trace)"
+msgstr ""
+"Nível de detalhamento (0 significa desativado, o padrão é informativo, 7 é "
+"rastreamento)"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:57 ../assets/resources/preferences.ui:67
+msgid "Remoting"
+msgstr "Remoto"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:60 ../assets/resources/preferences.ui:70
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:24
+msgid "Use remote gateway"
+msgstr "Usar gateway remoto"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:61 ../assets/resources/preferences.ui:71
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:25
+msgid "Use a remote hTorrent gateway instead of the local one"
+msgstr "Use um gateway hTorrent remoto em vez do local"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:70 ../assets/resources/preferences.ui:82
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:87
+#: ../assets/resources/preferences.ui:100
+msgid "Username"
+msgstr "Nome de utilizador"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:104
+#: ../assets/resources/preferences.ui:118
+msgid "Password"
+msgstr "Palavra-passe"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:124
+#: ../assets/resources/preferences.ui:142
+msgid "Synchronization"
+msgstr "Sincronização"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:131
+#: ../assets/resources/preferences.ui:149
+msgid "Signaling server URL"
+msgstr "URL do servidor de sinalização"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:147
+#: ../assets/resources/preferences.ui:166
+msgid "STUN/TURN servers"
+msgstr "Servidores STUN/TURN"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:167
+#: ../assets/resources/preferences.ui:188
+msgid "Connection timeout"
+msgstr "Tempo limite de conexão"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:168
+#: ../assets/resources/preferences.ui:189
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:55
+msgid "Time to wait to connect to the weron signaling server"
+msgstr "Tempo de espera para conectar ao servidor de sinalização Weron"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:174
+#: ../assets/resources/preferences.ui:197
+msgid "Relay mode"
+msgstr "Modo de relé"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:175
+#: ../assets/resources/preferences.ui:198
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:69
+msgid "Force usage of TURN servers for weron"
+msgstr "Forçar o uso de servidores TURN para weron"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:188
+#: ../assets/resources/preferences.ui:215
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:19
+msgid "Command to launch mpv with"
+msgstr "Comando para iniciar o mpv com"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:194
+#: ../assets/resources/preferences.ui:222
+msgid "API address of the remote gateway"
+msgstr "Endereço API do gateway remoto"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:200
+#: ../assets/resources/preferences.ui:229
+msgid "The remote gateway's username"
+msgstr "Nome de utilizador do gateways remoto"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:206
+#: ../assets/resources/preferences.ui:236
+msgid "The remote gateway's password"
+msgstr "A palavra-passe do gateways remoto"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:212
+#: ../assets/resources/preferences.ui:243
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:49
+msgid "URL for the weron signaling server"
+msgstr "URL do servidor de sinalização Weron"
+
+#: ../assets/resources/preferences.blp:218
+#: ../assets/resources/preferences.ui:250
+msgid ""
+"Comma-separated list of weron STUN (in format stun:host:port) and TURN "
+"servers (in format username:credential@turn:host:port)"
+msgstr ""
+"Lista de servidores STUN (no formato stun:host:porta) e TURN (no formato "
+"nome de utilizador:credencial@turn:host:porta) separados por vírgulas"
+
+#: ../assets/resources/shortcuts-window.blp:8
+#: ../assets/resources/shortcuts-window.ui:13
+msgid "Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Atalhos do Teclado"
+
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:6 ../assets/resources/subtitles.blp:38
+#: ../assets/resources/subtitles.ui:11 ../assets/resources/subtitles.ui:43
+msgid "Subtitles"
+msgstr "Legendas"
+
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:68 ../assets/resources/subtitles.ui:76
+msgid "Tracks"
+msgstr "Faixas"
+
+#: ../assets/resources/subtitles.blp:86 ../assets/resources/subtitles.ui:93
+msgid "Add from File"
+msgstr "Adicionar a partir de um ficheiro"
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:5 ../assets/resources/warning.ui:10
+msgid "No Media Player Could Be Found"
+msgstr "Não foi possível encontrar nenhum reprodutor de média"
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:6 ../assets/resources/warning.ui:11
+msgid ""
+"Please install mpv or configure the existing installation to be able to play "
+"media."
+msgstr ""
+"Instale o mpv ou configure a instalação existente para reproduzir conteúdo "
+"multimídia."
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:11 ../assets/resources/warning.ui:15
+msgid "Get from Flathub"
+msgstr "Compre na Flathub"
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:12 ../assets/resources/warning.ui:16
+msgid "Get from mpv.io"
+msgstr "Obtenha em mpv.io"
+
+#: ../assets/resources/warning.blp:13 ../assets/resources/warning.ui:17
+msgid "Manual configuration"
+msgstr "Configuração manual"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:335
+msgid "Someone joined the session."
+msgstr "Alguém entrou na sessão."
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:340
+msgid "Someone left the session."
+msgstr "Alguém saiu da sessão."
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:350
+msgid "You're currently watching with %v other person."
+msgstr "Está a ver este vídeo com %v outra pessoa."
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:354
+msgid "You're currently watching with %v other people."
+msgstr "Está a ver esta transmissão com %v outras pessoas."
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:444
+msgid "%v MB/%v MB (%v peers)"
+msgstr "%v MB/%v MB (%v pares)"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:448
+msgid "Searching for peers"
+msgstr "Em pesquisa de colegas"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1096
+#: ../internal/components/controls_window.go:1347
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1244
+msgid "Disable subtitles"
+msgstr "Desativar legendas"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1249
+msgid "Integrated subtitle"
+msgstr "Legendas integradas"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1252
+msgid "Subtitle from torrent"
+msgstr "Legenda do torrent"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1255
+msgid "Extra file from torrent"
+msgstr "Ficheiro extra do torrent"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1268
+msgid "Select subtitle file"
+msgstr "Selecione o ficheiro de legenda"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1318
+msgid "Manually added"
+msgstr "Adicionado manualmente"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1418
+msgid "Disable audio"
+msgstr "Desativar áudio"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1420
+msgid "Track %v"
+msgstr "Rastrear %v"
+
+#: ../internal/components/controls_window.go:1428
+msgid "Untitled Track"
+msgstr "Faixa sem título"
+
+#: ../internal/components/error_dialog.go:51
+msgid "Could not continue due to a fatal error"
+msgstr "Não foi possível continuar devido a um erro fatal"
+
+#. TRANSLATORS: Replace "translator-credits" with your name/username, and optionally an email or URL.
+#: ../internal/components/main_menu.go:41
+msgid "translator-credits"
+msgstr "John Peter Sa <johnppetersa@gmail.com>"
+
+#: ../internal/components/main_window.go:245
+msgid "Could not get info for this magnet link."
+msgstr ""
+
+#: ../internal/components/main_window.go:339
+msgid "Media (%v MB)"
+msgstr "Média (%v MB)"
+
+#: ../internal/components/main_window.go:341
+msgid "Extra file (%v MB)"
+msgstr "Ficheiro extra (%v MB)"
+
+#: ../internal/components/main_window.go:385
+msgid "This stream code is invalid."
+msgstr "Este código de fluxo é inválido."
+
+#: ../internal/components/main_window.go:543
+msgid "No README found."
+msgstr "Nenhum README encontrado."
+
+#: ../internal/components/main_window.go:637
+msgid "Manual Downloads"
+msgstr "Downloads de manuais"
+
+#: ../internal/components/preferences_dialog.go:140
+msgid "Reopen to apply the changes."
+msgstr "Reabra para aplicar as alterações."
+
+#: ../internal/components/preferences_dialog.go:141
+msgid "Reopen"
+msgstr "Reabrir"
+
+#: ../internal/components/preferences_dialog.go:160
+msgid "Select storage location"
+msgstr "Selecione o local de armazenamento"
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:76
+msgid "Open Menu"
+msgstr "Abrir Menu"
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:77
+msgid "Show Keyboard Shortcuts"
+msgstr "Exibir Atalhos do Teclado"
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:78
+msgid "Close Window"
+msgstr "Fechar Janela"
+
+#: ../internal/components/shortcuts_window.go:79
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#: ../internal/utils/subtitles.go:100
+msgid "This file does not contain subtitles."
+msgstr "Este ficheiro não contém legendas."
+
+#: ../assets/meta/com.pojtinger.felicitas.Multiplex.desktop.in:5
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:8
+msgid "Watch torrents with your friends"
+msgstr "Assista a torrents com os seus amigos"
+
+#. TRANSLATORS: Search terms to find this application.
+#. Do NOT translate or localize the semicolons!
+#. The list MUST also end with a semicolon!
+#: ../assets/meta/com.pojtinger.felicitas.Multiplex.desktop.in:13
+msgid ""
+"watch torrents with friends;video streaming;peer to peer video "
+"playback;watch party;torrent viewer;"
+msgstr ""
+"assistir torrents com amigos;transmissão de vídeo;reprodução de vídeo ponto "
+"a ponto;festa para assistir;visualizador de torrent;"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:10
+msgid ""
+"Multiplex is an app to watch torrents together, providing an experience "
+"similar to Apple's SharePlay and Amazon's Prime Video Watch Party."
+msgstr ""
+"Multiplex é uma app para ver torrents em conjunto, proporcionando uma "
+"experiência semelhante ao SharePlay da Apple e ao Watch Party do Prime Video "
+"da Amazon."
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:12
+msgid "It enables you to:"
+msgstr "Isso permite que você:"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:14
+msgid ""
+"Stream any file directly using a wide range of video and audio formats with "
+"the mpv video player"
+msgstr ""
+"Transmita qualquer ficheiro diretamente usando uma ampla variedade de "
+"formatos de vídeo e áudio com o reprodutor de vídeo mpv"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:16
+msgid ""
+"Host online watch parties while preserving your privacy by synchronizing "
+"video playback with friends without a central server"
+msgstr ""
+"Organize sessões de exibição online com os seus amigos, preservando a sua "
+"privacidade ao sincronizar a reprodução de vídeos sem a necessidade de um "
+"servidor central"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:18
+msgid ""
+"Bypass internet restrictions by optionally separating the backend and user "
+"interface into two separate components"
+msgstr ""
+"Contorne as restrições da internet a separar opcionalmente o backend e a "
+"interface do utilizador em dois componentes distintos"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:67
+msgid "Entering a magnet link or stream code"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:72
+msgid "Media selection"
+msgstr "Seleção de média"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:77
+msgid "Confirming playback"
+msgstr "A confirmar a reprodução"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:82
+msgid "Media controls"
+msgstr "Controlos de média"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:87
+msgid "Playing media with MPV"
+msgstr "A reproduzir média com MPV"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:92
+msgid "Selecting audio tracks"
+msgstr "A selecionar faixas de áudio"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:97
+msgid "Selecting subtitles"
+msgstr "A selecionar legendas"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:102
+msgid "Playback preferences"
+msgstr "Preferências de reprodução"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:107
+msgid "Remoting preferences"
+msgstr "Preferências de acesso remoto"
+
+#: ../assets/resources/metainfo.xml.in:112
+msgid "Synchronization preferences"
+msgstr "Preferências de sincronização"
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:18
+msgid "mpv command"
+msgstr "comando mpv"
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:30
+msgid "hTorrent URL"
+msgstr "uRL do hTorrent"
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:31
+msgid "URL of the remote hTorrent gateway to use"
+msgstr "URL do gateway hTorrent remoto a usar"
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:36
+msgid "hTorrent username"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:37
+msgid "Username for the remote hTorrent gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:42
+msgid "hTorrent password"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:43
+msgid "Password for the remote hTorrent gateway"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:48
+msgid "weron URL"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:54
+msgid "weron timeout"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:60
+msgid "weron STUN/TURN servers"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:61
+msgid ""
+"Comma-separated list of STUN servers (in format stun:host:port) and TURN "
+"servers to use (in format username:credential@turn:host:port) (i.e. "
+"username:credential@turn:global.turn.twilio.com:3478?transport=tcp)"
+msgstr ""
+
+#: ../assets/resources/index.gschema.xml:68
+msgid "weron relay mode"
+msgstr ""
diff --git a/po/zh_Hans.po b/po/zh_Hans.po
index d1e3395..348bff2 100644
--- a/po/zh_Hans.po
+++ b/po/zh_Hans.po
@@ -3,15 +3,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-12-21 16:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-19 08:01+0000\n"
+"Last-Translator: reducedradius "
+"<137701630+flytothehighest@users.noreply.github.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
+"projects/multiplex/multiplex/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 3.17.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.dev0\n"
 
 #: ../assets/resources/assistant.blp:7 ../assets/resources/assistant.blp:130
 #: ../assets/resources/controls.blp:8 ../mockups/playback/window.blp:7
@@ -63,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../assets/resources/assistant.blp:152 ../assets/resources/assistant.ui:170
 msgid "Media"
-msgstr ""
+msgstr "媒体"
 
 #: ../assets/resources/assistant.blp:153 ../assets/resources/assistant.ui:171
 msgid "Select the file you want to play"