diff --git a/locales/pl.json b/locales/pl.json new file mode 100644 index 0000000..d1a011f --- /dev/null +++ b/locales/pl.json @@ -0,0 +1,1573 @@ +{ + "code": "pl", + "english_name": "Polish", + "format": 1, + "name": "Polski", + "strings": { + "\"final report\"": "\"raport końcowy\"", + "#{group} · {location}": "#{group} · {location}", + "(empty file)": "(pusty plik)", + "(empty)": "(pusty)", + "+1f": "+1f", + "+{n} more": { + "one": "+{n} więcej", + "other": "+{n} więcej" + }, + "/path/to/folder": "/ścieżka/do/folderu", + "A checksum found in the clipboard is filled in automatically. Clear only removes it from this dialog.": "Suma kontrolna znaleziona w schowku jest wpisywana automatycznie. Wyczyść usuwa ją tylko z tego okna dialogowego.", + "A fast, calm file explorer.": "Szybki i spokojny eksplorator plików.", + "A name can’t be empty.": "Nazwa nie może być pusta.", + "A newer Ferail {version} release exists for {platforms}.": "Nowsze wydanie Ferail {version} jest dostępne dla {platforms}.", + "About": "O programie", + "About Ferail": "O programie Ferail", + "About {app_name}": "O programie {app_name}", + "Access": "Dostęp", + "Access required": "Wymagany dostęp", + "Activity trail": "Ślad aktywności", + "Actual": "Rzeczywisty", + "Actual Size": "Rozmiar rzeczywisty", + "Actual size (100%)": "Rozmiar rzeczywisty (100%)", + "Add Current Folder to Favorites": "Dodaj bieżący folder do ulubionych", + "Add Folder to Favorites": "Dodaj folder do ulubionych", + "Add Separator": "Dodaj separator", + "Add to / Remove from Favorites": "Dodaj do / usuń z ulubionych", + "Add to Archive": "Dodaj do archiwum", + "Add to Favorites": "Dodaj do ulubionych", + "Added": "Dodano", + "Added {n} item to {archive}": { + "one": "Dodano {n} element do archiwum {archive}", + "other": "Dodano {n} elementów do archiwum {archive}" + }, + "Added “{label}” to Favorites": "Dodano „{label}” do ulubionych", + "Adding {n} item": { + "one": "Dodawanie {n} elementu", + "other": "Dodawanie {n} elementów" + }, + "Adjust Colours": "Dostosuj kolory", + "Adjustments": "Dostosowania", + "Administrator": "Administrator", + "Administrator action cancelled": "Anulowano działanie administratora", + "Administrator retry cancelled": "Anulowano ponowną próbę jako administrator", + "Album": "Album", + "All but one": "Wszystkie oprócz jednego", + "All categories": "Wszystkie kategorie", + "Allocated size on disk": "Zajęte miejsce na dysku", + "An archive entry with that name already exists.": "Wpis w archiwum o tej nazwie już istnieje.", + "An item already exists": "Element już istnieje", + "Analyzing images… {done} of {total}": "Analizowanie obrazów… {done} z {total}", + "Annotate": "Adnotacja", + "Ant Trail": "Ścieżka mrówki", + "Ant Trail color": "Kolor ścieżki mrówki", + "Anything unrecognised is matched as plain text. Press ⏎ to run the same query as a search of subfolders.": "Wszystko, co nierozpoznane, jest dopasowywane jako zwykły tekst. Naciśnij ⏎, aby uruchomić to samo zapytanie jako wyszukiwanie w podfolderach.", + "App": "Aplikacja", + "Apparent size": "Pozorny rozmiar", + "Appearance": "Wygląd", + "Application": "Aplikacja", + "Applications": "Aplikacje", + "Apply to the remaining {n} item": { + "one": "Zastosuj do pozostałego {n} elementu", + "other": "Zastosuj do pozostałych {n} elementów" + }, + "Archive": "Archiwum", + "Archive entry names can't contain slashes or be “.” or “..”.": "Nazwy wpisów w archiwum nie mogą zawierać ukośników ani być „.” lub „..”", + "Archive: {name}": "Archiwum: {name}", + "Arguments": "Argumenty", + "Armenian": "Ormiański", + "Artist": "Wykonawca", + "As administrator: {done} done · {failed} still failed": "Jako administrator: ukończono {done} · nadal nie powiodło się {failed}", + "Attributes": "Atrybuty", + "Audio": "Audio", + "Author": "Autor", + "Automatic (recommended)": "Automatycznie (zalecane)", + "Automatic uses Spotlight's live index when available (instant, content-aware, near-zero CPU) and falls back to the built-in recursive walker where Spotlight is disabled or blind (some external / network volumes). Force one if you prefer.": "Tryb automatyczny korzysta z indeksu na żywo Spotlight, jeśli jest dostępny (natychmiastowy, uwzględniający zawartość, znikome użycie procesora), a w przeciwnym razie przełącza się na wbudowany moduł rekursywnego przeglądania, gdy Spotlight jest wyłączony lub niedostępny (niektóre woluminy zewnętrzne/sieciowe). Możesz wymusić konkretny tryb.", + "Available": "Dostępne", + "Back": "Wstecz", + "Back One Frame": "Klatka w tył", + "Background tasks": "Zadania w tle", + "Background work": "Praca w tle", + "Best copy": "Najlepsza kopia", + "Best fit": "Dopasuj optymalnie", + "Bidirectional override": "Nadpisanie dwukierunkowe", + "Bigger Text": "Większy tekst", + "Bit depth": "Głębia bitowa", + "Bit rate": "Przepływność", + "Blend": "Przenikanie", + "Blue": "Niebieski", + "Brightness": "Jasność", + "Bring All to Front": "Przenieś wszystkie na wierzch", + "Browse": "Przeglądaj", + "Brush": "Pędzel", + "Bug reports": "Zgłoszenia błędów", + "Building NTFS index… {live} live records": "Tworzenie indeksu NTFS… {live} aktywnych rekordów", + "Built-in": "Wbudowany", + "Built-in walker": "Wbudowany moduł przeglądania", + "Byte-for-byte verify": "Weryfikacja bajt po bajcie", + "CPU {pct}": "CPU {pct}", + "CRC32 is a legacy integrity check. A matching checksum does not prove authenticity.": "CRC32 to przestarzała kontrola integralności. Pasująca suma kontrolna nie dowodzi autentyczności.", + "Calculate": "Oblicz", + "Calculate folder sizes": "Oblicz rozmiary folderów", + "Calculating SHA-256…": "Obliczanie SHA-256…", + "Calculating…": "Obliczanie…", + "Calculation cancelled.": "Anulowano obliczenia.", + "Camera": "Aparat", + "Can't add “{name}” because an entry with that name already exists.": "Nie można dodać „{name}”, ponieważ wpis o tej nazwie już istnieje.", + "Can't decode this video": "Nie można zdekodować tego wideo", + "Cancel": "Anuluj", + "Cancel scan": "Anuluj skanowanie", + "Cancelled": "Anulowano", + "Cancelled: {n} item copied": { + "one": "Anulowano: skopiowano {n} element", + "other": "Anulowano: skopiowano {n} elementów" + }, + "Cancelled: {n} item moved": { + "one": "Anulowano: przeniesiono {n} element", + "other": "Anulowano: przeniesiono {n} elementów" + }, + "Capacity": "Pojemność", + "Case": "Wielkość liter", + "Change Icon…": "Zmień ikonę…", + "Changed while reading": "Zmodyfikowano podczas odczytu", + "Channels": "Kanały", + "Check for Updates…": "Sprawdź aktualizacje…", + "Check for updates automatically": "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje", + "Checking Fast NTFS availability…": "Sprawdzanie dostępności szybkiego NTFS…", + "Checking GitHub for the latest release…": "Sprawdzanie najnowszego wydania w serwisie GitHub…", + "Checking which programs have files open…": "Sprawdzanie, które programy mają otwarte pliki…", + "Checksum manifest": "Manifest sum kontrolnych", + "Checksums compare bytes; they do not prove who published them.": "Sumy kontrolne porównują bajty; nie dowodzą one, kto je opublikował.", + "Choose Favorite Icon": "Wybierz ikonę ulubionego", + "Choose a different name or remove the existing item, then try again.": "Wybierz inną nazwę lub usuń istniejący element, a następnie spróbuj ponownie.", + "Clear": "Wyczyść", + "Clear Quarantine": "Usuń kwarantannę", + "Clear Recents": "Wyczyść ostatnie", + "Clear Recents?": "Wyczyścić ostatnie?", + "Clear Recents…": "Wyczyść ostatnie…", + "Clear Tags": "Wyczyść etykiety", + "Clear quarantine": "Usuń kwarantannę", + "Clearing quarantine…": "Usuwanie kwarantanny…", + "Click the video to sample a colour.": "Kliknij wideo, aby pobrać próbkę koloru.", + "Cloning {n} duplicate": { + "one": "Klonowanie {n} duplikatu", + "other": "Klonowanie {n} duplikatów" + }, + "Close": "Zamknij", + "Close & retry": "Zamknij i ponów", + "Close All": "Zamknij wszystko", + "Close Results": "Zamknij wyniki", + "Close Tab": "Zamknij kartę", + "Close Window": "Zamknij okno", + "Close results": "Zamknij wyniki", + "Closing a program this way can discard its unsaved changes.": "Zamknięcie programu w ten sposób może spowodować utratę niezapisanych zmian.", + "Closing programs…": "Zamykanie programów…", + "Collapse / Parent": "Zwiń / Nadrzędny", + "Color": "Kolor", + "Color by Age": "Koloruj według wieku", + "Color by Depth Only": "Koloruj tylko według głębokości", + "Color by File Type": "Koloruj według typu pliku", + "Colour": "Kolor", + "Combining mark": "Znak łączący", + "Comfortable": "Wygodny", + "Compare all files": "Porównaj wszystkie pliki", + "Compare inside app bundles": "Porównaj zawartość paczek aplikacji", + "Compared with the group reference: dHash {structure}/64 (structure), pHash {detail}/64 (detail). Lower numbers mean greater similarity.": "Porównanie z wzorcem grupy: dHash {structure}/64 (struktura), pHash {detail}/64 (detal). Niższe wartości oznaczają większe podobieństwo.", + "Completed {n} item as administrator": { + "one": "Przetworzono {n} element jako administrator", + "other": "Przetworzono {n} elementów jako administrator" + }, + "Compress": "Kompresuj", + "Compressing {name}": "Kompresowanie {name}", + "Compressing {n} item": { + "one": "Kompresowanie {n} elementu", + "other": "Kompresowanie {n} elementów" + }, + "Compression": "Kompresja", + "Confirm each match byte-for-byte after hashing. Removes any hash-collision doubt at the cost of re-reading confirmed groups.": "Potwierdź każde dopasowanie bajt po bajcie po obliczeniu skrótu. Usuwa wszelkie wątpliwości związane z kolizjami skrótów kosztem ponownego odczytu potwierdzonych grup.", + "Context": "Kontekst", + "Context menus": "Menu kontekstowe", + "Contrast": "Kontrast", + "Control character": "Znak sterujący", + "Control character (U+{code})": "Znak sterujący (U+{code})", + "Controls image layout and edges (dHash).": "Steruje układem obrazu i krawędziami (dHash).", + "Controls overall visual detail (pHash).": "Steruje ogólnym detalem wizualnym (pHash).", + "Conversion stopped because {n} archive entry could not be represented safely.": { + "one": "Zatrzymano konwersję, ponieważ {n} wpis w archiwum nie mógł zostać bezpiecznie reprezentowany.", + "other": "Zatrzymano konwersję, ponieważ {n} wpisów w archiwum nie mogło zostać bezpiecznie reprezentowanych." + }, + "Convert": "Konwertuj", + "Convert Archive": "Konwertuj archiwum", + "Convert Archive…": "Konwertuj archiwum…", + "Convert archive": "Konwertuj archiwum", + "Convert this archive to another format": "Konwertuj to archiwum do innego formatu", + "Converted {archive} to {format}": "Skonwertowano {archive} do formatu {format}", + "Converting {archive} to {format}": "Konwertowanie archiwum {archive} do formatu {format}", + "Copied list of {n} item to clipboard": { + "one": "Skopiowano listę {n} elementu do schowka", + "other": "Skopiowano listę {n} elementów do schowka" + }, + "Copied list of {n} item to clipboard, subfolders included": { + "one": "Skopiowano listę {n} elementu do schowka (wraz z podfolderami)", + "other": "Skopiowano listę {n} elementów do schowka (wraz z podfolderami)" + }, + "Copied path": { + "one": "Skopiowano {n} ścieżkę", + "other": "Skopiowano {n} ścieżek" + }, + "Copied {n} item": { + "one": "Skopiowano {n} element", + "other": "Skopiowano {n} elementów" + }, + "Copied “{name}”": "Skopiowano „{name}”", + "Copy": "Kopiuj", + "Copy File List": "Kopiuj listę plików", + "Copy Path": "Kopiuj ścieżkę", + "Copy Paths": "Kopiuj ścieżki", + "Copy This Folder": "Kopiuj ten folder", + "Copy View as HTML": "Kopiuj widok jako HTML", + "Copy Whole View": "Kopiuj cały widok", + "Copy instructions": "Kopiuj instrukcje", + "Copy report": "Kopiuj raport", + "Copying failed: {detail}": "Kopiowanie nie powiodło się: {detail}", + "Copying {what} to “{dest}”…": "Kopiowanie {what} do „{dest}”...", + "Copying: preparing ({n} item)…": { + "one": "Kopiowanie: przygotowywanie ({n} element)…", + "other": "Kopiowanie: przygotowywanie ({n} elementów)…" + }, + "Could not calculate SHA-256: {detail}": "Nie udało się obliczyć sumy SHA-256: {detail}", + "Could not create checksum file: {detail}": "Nie udało się utworzyć pliku sum kontrolnych: {detail}", + "Could not open item: {error}": "Nie udało się otworzyć elementu: {error}", + "Could not open text editor: {error}": "Nie udało się otworzyć edytora tekstu: {error}", + "Could not open the Windows location": "Nie udało się otworzyć lokalizacji systemu Windows", + "Could not open {n} item": { + "one": "Nie udało się otworzyć {n} elementu", + "other": "Nie udało się otworzyć {n} elementów" + }, + "Could not parse manifest: {detail}": "Nie udało się przetworzyć manifestu: {detail}", + "Could not pop out Disk Usage: {detail}": "Nie udało się odłączyć użycia dysku: {detail}", + "Could not put everything back: {detail}": "Nie udało się przywrócić wszystkich elementów: {detail}", + "Could not read manifest: {detail}": "Nie udało się odczytać manifestu: {detail}", + "Could not read the file: {error}": "Nie udało się odczytać pliku: {error}", + "Could not read the image: {error}": "Nie udało się odczytać obrazu: {error}", + "Could not resolve the shortcut": "Nie udało się rozwiązać skrótu", + "Could not restore the selected items": "Nie udało się przywrócić wybranych elementów", + "Could not reveal {n} item": { + "one": "Nie udało się pokazać {n} elementu", + "other": "Nie udało się pokazać {n} elementów" + }, + "Could not save {name}: {error}": "Nie udało się zapisać {name}: {error}", + "Couldn't check for updates.": "Nie udało się sprawdzić aktualizacji.", + "Couldn't close the apps: {detail}": "Nie udało się zamknąć aplikacji: {detail}", + "Couldn't create the language file": "Nie udało się utworzyć pliku językowego", + "Couldn't export the language pack": "Nie udało się wyeksportować paczki językowej", + "Couldn't import that language pack": "Nie udało się zaimportować tej paczki językowej", + "Couldn't open this folder": "Nie udało się otworzyć tego folderu", + "Couldn't prepare these items for the archive: {message}": "Nie udało się przygotować tych elementów do archiwum: {message}", + "Couldn't reach GitHub. Check your internet connection and try again.": "Nie można połączyć się z serwisem GitHub. Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie.", + "Couldn't read the Trash (permission denied). Grant Ferail Files & Folders access and try again.": "Nie można odczytać Kosza (odmowa dostępu). Przyznaj aplikacji Ferail dostęp do plików i folderów i spróbuj ponownie.", + "Couldn’t eject {what}: these apps have files open on it. Click one to bring it forward, close the files, and try again.": "Nie można wysunąć {what}: następujące aplikacje mają na nim otwarte pliki. Kliknij jedną z nich, aby ją wyświetlić, zamknij pliki i spróbuj ponownie.", + "Couldn’t eject {what}: {detail}": "Nie można wysunąć {what}: {detail}", + "Crash reports folder": "Folder raportów o awariach", + "Crash reports, freeze reports, native minidumps, and saved report bundles are written here. A crash in a terminal prints a short summary and puts the full detail in this folder. Attach the newest files when reporting a bug.": "Tutaj zapisywane są raporty o awariach, zamrożeniach, natywne zrzuty pamięci oraz zapisane pakiety raportów. Awaria w terminalu wyświetla krótkie podsumowanie i umieszcza pełne szczegóły w tym folderze. Dołącz najnowsze pliki podczas zgłaszania błędu.", + "Create": "Utwórz", + "Create Checksum File": "Utwórz plik sum kontrolnych", + "Create Checksum File…": "Utwórz plik sum kontrolnych…", + "Create alias": "Utwórz alias", + "Create archive": "Utwórz archiwum", + "Create report bundle…": "Utwórz pakiet raportu…", + "Created": "Utworzono", + "Created archive": "Utworzono archiwum", + "Created archive from {n} item": { + "one": "Utworzono archiwum z {n} elementu", + "other": "Utworzono archiwum z {n} elementów" + }, + "Created checksum file with {n} entry": { + "one": "Utworzono plik sum kontrolnych z {n} wpisem", + "other": "Utworzono plik sum kontrolnych z {n} wpisami" + }, + "Created {archive} from {n} item": { + "one": "Utworzono {archive} z {n} elementu", + "other": "Utworzono {archive} z {n} elementów" + }, + "Created {file}. Give it to a translator or an AI assistant, then use Import…": "Utworzono {file}. Przekaż ten plik tłumaczowi lub asystentowi AI, a następnie użyj opcji „Importuj…”", + "Creating checksum file…": "Tworzenie pliku sum kontrolnych…", + "Creating {archive}": "Tworzenie archiwum {archive}", + "Current folder": "Bieżący folder", + "Cut": "Wytnij", + "Cut {n} item": { + "one": "Wytcięto {n} element", + "other": "Wytcięto {n} elementów" + }, + "Cut “{name}”": "Wytnij „{name}”", + "Cycle Focus": "Przełącz fokus", + "Cyrillic": "Cyrylica", + "DOES NOT MATCH: the checksums are different.": "NIE ZGADZA SIĘ: sumy kontrolne są różne.", + "Dark": "Ciemny", + "Date Modified": "Data modyfikacji", + "Date taken": "Data wykonania", + "Dates: YYYY-MM-DD, with >, >=, <, <= or a range a..b, or today, yesterday, week, month, year.": "Daty: RRRR-MM-DD, z użyciem >, >=, <, <= lub zakresu a..b, lub today, yesterday, week, month, year.", + "Debanding": "Usuwanie pasów (debanding)", + "Deceptive name: {kinds}": "Myląca nazwa: {kinds}", + "Dedicated panel": "Wydzielony panel", + "Dedup": "Deduplikacja", + "Dedup failed: {detail}": "Deduplikacja nie powiodła się: {detail}", + "Dedup with clones?": "Deduplikować za pomocą klonów?", + "Dedup → clones": "Deduplikacja → klony", + "Default": "Domyślny", + "Default (100%)": "Domyślny (100%)", + "Default zoom": "Domyślne powiększenie", + "Delete": "Usuń", + "Delete Immediately": "Usuń natychmiast", + "Delete Immediately?": "Usunąć natychmiast?", + "Delete Immediately…": "Usuń natychmiast…", + "Delete as administrator…": "Usuń jako administrator…", + "Deleted {n} item": { + "one": "Usunięto {n} element", + "other": "Usunięto {n} elementów" + }, + "Deleted {n} item as administrator": { + "one": "Usunięto {n} element jako administrator", + "other": "Usunięto {n} elementów jako administrator" + }, + "Deleted {n} item with errors: {detail}": { + "one": "Usunięto {n} element z błędami: {detail}", + "other": "Usunięto {n} elementów z błędami: {detail}" + }, + "Deleting {name}": "Usuwanie {name}", + "Deleting {n} item": { + "one": "Usuwanie {n} elementu", + "other": "Usuwanie {n} elementów" + }, + "Denoise": "Redukcja szumu", + "Dependencies": "Zależności", + "Descend into .app / .bundle packages and compare their inner files. Off keeps packages opaque.": "Przechodź do wnętrza paczek .app / .bundle i porównuj ich pliki wewnętrzne. Wyłączenie traktuje paczki jako pliki niepodzielne.", + "Descend into Packages": "Wchodź do paczek", + "Description": "Opis", + "Desktop": "Pulpit", + "Detail ≤ {value}": "Detale ≤ {value}", + "Details": "Szczegóły", + "Detect file types and tags": "Wykrywaj typy plików i etykiety", + "Detected when conversion starts": "Wykrywane po rozpoczęciu konwersji", + "Device": "Urządzenie", + "Diagnostics": "Diagnostyka", + "Dimensions": "Wymiary", + "Disc": "Dysk", + "Discard": "Odrzuć", + "Discard Changes": "Odrzuć zmiany", + "Disk Usage": "Użycie dysku", + "Disk Usage access": "Dostęp do użycia dysku", + "Disk Usage engine": "Silnik użycia dysku", + "Disk Usage: Zoom Out": "Użycie dysku: Pomniejsz", + "Disk Usage: {path}": "Użycie dysku: {path}", + "Disk Usage…": "Użycie dysku…", + "Dismiss / Exit": "Zamknij / Wyjdź", + "Dock Left": "Dokuj po lewej", + "Dock Right": "Dokuj po prawej", + "Dock in tab": "Dokuj w karcie", + "Dock window to a screen edge": "Dokuj okno do krawędzi ekranu", + "Document": "Dokument", + "Documents": "Dokumenty", + "Don't Save": "Nie zapisuj", + "Don't download undownloaded iCloud files just to hash them.": "Nie pobieraj niepobranych plików iCloud tylko po to, aby obliczyć ich skrót.", + "Don't track favorites": "Nie śledź ulubionych", + "Done": "Gotowe", + "Download failed: {detail}": "Pobieranie nie powiodło się: {detail}", + "Download {name}": "Pobierz {name}", + "Downloaded to {path}": "Pobrano do {path}", + "Downloaded via": "Pobrano przez", + "Downloaded {name} to {folder}.": "Pobrano {name} do folderu {folder}.", + "Downloading…": "Pobieranie…", + "Downloading… {percent}%": "Pobieranie… {percent}%", + "Downloads": "Pobrane", + "Drag folders here for quick access.": "Przeciągnij tutaj foldery, aby uzyskać szybki dostęp.", + "Draw photos, videos, and PDFs as their actual content in the file list and grid. Off uses generic type icons, lighter, since Quick Look never runs.": "Wyświetlaj zdjęcia, wideo i pliki PDF za pomocą ich rzeczywistej zawartości na liście i w siatce. Wyłączenie używa ogólnych ikon typów, co jest lżejsze dla systemu, ponieważ funkcja Quick Look nie jest uruchamiana.", + "Drop outside the archive to extract": "Upuść poza archiwum, aby wypakować", + "Drop to add {n} item to the archive": { + "one": "Upuść, aby dodać {n} element do archiwum", + "other": "Upuść, aby dodać {n} elementów do archiwum" + }, + "Duplicate": "Duplikuj", + "Duplicate finder": "Wyszukiwarka duplikatów", + "Duplicate scan": "Skanowanie duplikatów", + "Duplicate scan finished: no duplicates found": "Skanowanie duplikatów zakończone: nie znaleziono duplikatów", + "Duplicate scan finished: {n} group · {reclaimable} reclaimable": { + "one": "Skanowanie duplikatów zakończone: {n} grupa · {reclaimable} do odzyskania", + "other": "Skanowanie duplikatów zakończone: {n} grup · {reclaimable} do odzyskania" + }, + "Duplicated item": "Zduplikowany element", + "Duplicated {n} item": { + "one": "Zduplikowano {n} element", + "other": "Zduplikowano {n} elementów" + }, + "Duplicating {name}": "Duplikowanie {name}", + "Duplicating {n} item": { + "one": "Duplikowanie {n} elementu", + "other": "Duplikowanie {n} elementów" + }, + "Duration": "Czas trwania", + "Edit": "Edytuj", + "Edit File": "Edytuj plik", + "Edit Image": "Edytuj obraz", + "Edit Path": "Edytuj ścieżkę", + "Edit date and time": "Edytuj datę i czas", + "Edit in Notepad": "Edytuj w Notatniku", + "Edit in Text Editor": "Edytuj w edytorze tekstu", + "Edit in TextEdit": "Edytuj w TextEdit", + "Edit in the system text editor": "Edytuj w systemowym edytorze tekstu", + "Edit {field}": "Edytuj „{field}”", + "Edit: {name}": "Edycja: {name}", + "Eject": "Wysuń", + "Eject All": "Wysuń wszystko", + "Eject “{name}” Only": "Wysuń tylko „{name}”", + "Ejected {n} volume": { + "one": "Wysuń wolumin: {n}", + "other": "Wysuń woluminy: {n}" + }, + "Ejected “{name}”": "Wysunięto „{name}”", + "Elevated action failed: {detail}": "Działanie z podwyższonymi uprawnieniami nie powiodło się: {detail}", + "Embedded in photo": "Osadzone w zdjęciu", + "Emptied Trash: {n} item deleted": { + "one": "Opróżniono kosz: usunięto {n} element", + "other": "Opróżniono kosz: usunięto {n} elementów" + }, + "Empty": "Pusty", + "Empty Trash": "Opróżnij kosz", + "Empty Trash?": "Opróżnić kosz?", + "Empty Trash…": "Opróżnij kosz…", + "Empty folder": "Pusty folder", + "Emptying Trash": "Opróżnianie kosza", + "Enclosing Folder": "Folder nadrzędny", + "English": "Angielski", + "Enhance": "Ulepsz", + "Enter a valid local date and time as YYYY-MM-DD HH:MM:SS.": "Wprowadź poprawną lokalną datę i godzinę w formacie RRRR-MM-DD GG:MM:SS.", + "Enter exactly one 64-character hexadecimal SHA-256 checksum.": "Wprowadź dokładnie jedną 64-znakową szesnastkową sumę kontrolną SHA-256.", + "Enumerating folders… {folders} folders scanned · {images} candidate images found": "Wyliczanie folderów… przeszukano {folders} folderów · znaleziono {images} potencjalnych obrazów", + "Environment": "Środowisko", + "Episode": "Odcinek", + "Every dropped item is already in the archive": "Każdy upuszczony element znajduje się już w archiwum", + "Executable": "Plik wykonywalny", + "Exit full screen before docking the window.": "Wyjdź z trybu pełnoekranowego przed dokowaniem okna.", + "Expand / First Child": "Rozwiń / Pierwszy element podrzędny", + "Expected ({algorithm})": "Oczekiwano ({algorithm})", + "Expected SHA-256": "Oczekiwana suma SHA-256", + "Export as HTML": "Eksportuj jako HTML", + "Export…": "Eksportuj…", + "Exposure": "Ekspozycja", + "Extension says “{kind}” but the content is “{magic}”: possible disguised file.": "Rozszerzenie wskazuje „{kind}”, ale zawartość to „{magic}”: możliwe, że plik jest podszyty pod inny typ.", + "Extension says “{kind}” but the content looks like “{magic}”.": "Rozszerzenie wskazuje „{kind}”, ale zawartość wygląda jak „{magic}”.", + "Extra launch arguments. {dir} expands to the folder; double quotes group a value with spaces (e.g. --working-directory \"{dir}\"). Without {dir} the terminal starts in the folder via its working directory. Blank uses the terminal's defaults.": "Dodatkowe argumenty uruchomienia. {dir} rozszerza się do folderu; cudzysłowy grupują wartość ze spacjami (np. --working-directory \"{dir}\"). Bez {dir} terminal uruchamia się w folderze za pośrednictwem swojego katalogu roboczego. Pole puste używa wartości domyślnych terminala.", + "Extract": "Wypakuj", + "Extract All": "Wypakuj wszystko", + "Extract Here": "Wypakuj tutaj", + "Extract Selected": "Wypakuj zaznaczone", + "Extract To…": "Wypakuj do…", + "Extract to": "Wypakuj do", + "Extract to a folder you choose (selection, or all)": "Wypakuj do wybranego folderu (zaznaczenie lub całe archiwum)", + "Extract {selected} Selected": "Wypakuj zaznaczone: {selected}", + "Extracted to {dest}, click to show": "Wypakowano do {dest}, kliknij, aby pokazać", + "Extracted {n} archive to {dest}, click to show": { + "one": "Wypakowano {n} archiwum do {dest}, kliknij, aby pokazać", + "other": "Wypakowano {n} archiwów do {dest}, kliknij, aby pokazać" + }, + "Extracted {n} item to {dest}, click to show": { + "one": "Wypakowano {n} element do {dest}, kliknij, aby pokazać", + "other": "Wypakowano {n} elementów do {dest}, kliknij, aby pokazać" + }, + "Extracted {n} item, click to show": { + "one": "Wypakowano {n} element, kliknij, aby pokazać", + "other": "Wypakowano {n} elementów, kliknij, aby pokazać" + }, + "Extracting {name}": "Wypakowywanie {name}", + "Extracting {n} archive": { + "one": "Wypakowywanie {n} archiwum", + "other": "Wypakowywanie {n} archiwów" + }, + "Extracting {n} item": { + "one": "Wypakowywanie {n} elementu", + "other": "Wypakowywanie {n} elementów" + }, + "Fast": "Szybki", + "Fast NTFS": "Szybki NTFS", + "Fast NTFS (administrator)": "Szybki NTFS (administrator)", + "Fast NTFS engine": "Silnik szybkiego NTFS", + "Fast NTFS requires a local fixed NTFS volume": "Szybki NTFS wymaga lokalnego, stałego woluminu NTFS", + "Fast NTFS: best effort because files changed during the scan": "Szybki NTFS: wykonano najlepiej jak to możliwe, ponieważ pliki uległy zmianie podczas skanowania", + "Fast, focused file operations at any scale.": "Szybkie, ukierunkowane operacje na plikach na każdą skalę.", + "Favorite can’t be found": "Nie można znaleźć ulubionego", + "Favorites": "Ulubione", + "Ferail cannot reach its database to restore items.": "Aplikacja Ferail nie może połączyć się ze swoją bazą danych, aby przywrócić elementy.", + "Ferail needs permission to read this folder. The link below opens Full Disk Access and copies Ferail's path so you can add it with the \"+\" button.": "Ferail potrzebuje uprawnień do odczytu tego folderu. Poniższy link otwiera ustawienia Pełnego dostępu do dysku i kopiuje ścieżkę programu Ferail, aby można było go dodać za pomocą przycisku „+”.", + "Ferail on GitHub": "Ferail w serwisie GitHub", + "Ferail uptime, CPU, memory, and window redraws per second.": "Czas działania programu Ferail, użycie procesora, pamięci oraz odświeżenia okna na sekundę.", + "Ferail v{version} · {os}/{arch} · {ok} OK, {warn} WARN, {fail} FAIL": "Ferail v{version} · {os}/{arch} · {ok} OK, {warn} OSTRZEŻENIE, {fail} BŁĄD", + "Ferail {version} is available (you have {current}).": "Dostępna jest wersja Ferail {version} (masz zainstalowaną {current}).", + "Ferail {version} is available.": "Dostępna jest wersja Ferail {version}.", + "Ferail's path is copied. Add it in Full Disk Access, then relaunch Ferail.": "Ścieżka programu Ferail została skopiowana. Dodaj ją w sekcji Pełny dostęp do dysku, a następnie uruchom Ferail ponownie.", + "Ferail's path is copied. In the picker, click \"+\", press ⌘⇧G, paste, and add it.": "Ścieżka programu Ferail została skopiowana. W oknie wyboru kliknij „+”, naciśnij ⌘⇧G, wklej ją i dodaj.", + "File": "Plik", + "File clipboard isn't available on this platform yet.": "Schowek plików nie jest jeszcze dostępny na tej platformie.", + "File name": "Nazwa pliku", + "Files": "Pliki", + "Fill frame": "Wypełnij kadr", + "Film grain": "Ziarno filmu", + "Filter contents…": "Filtruj zawartość…", + "Filter icons…": "Filtruj ikony…", + "Filter syntax": "Składnia filtrów", + "Filter … Enter to search subfolders": "Filtruj… Enter, aby przeszukać podfoldery", + "Filter … ⏎ to search subfolders": "Filtruj… ⏎, aby przeszukać podfoldery", + "Filtering {category}": "Filtrowanie kategorii: {category}", + "Filter…": "Filtruj…", + "Find": "Znajdź", + "Find Duplicates": "Znajdź duplikaty", + "Find Duplicates…": "Znajdź duplikaty…", + "Find Similar Images": "Znajdź podobne obrazy", + "Find Similar Images…": "Znajdź podobne obrazy…", + "Finding duplicates in {root}": "Wyszukiwanie duplikatów w {root}", + "Finding similar images in {root}": "Wyszukiwanie podobnych obrazów w {root}", + "Fit": "Dopasuj", + "Fit height": "Dopasuj do wysokości", + "Fit to Window": "Dopasuj do okna", + "Fit to window": "Dopasuj do okna", + "Fit width": "Dopasuj do szerokości", + "Fit, never enlarge": "Dopasuj, nigdy nie powiększaj", + "Flipped horizontally": "Odbite w poziomie", + "Flipped vertically": "Odbite w pionie", + "Folder": "Folder", + "Folder not found": "Nie znaleziono folderu", + "Folders are scanned recursively without following links, entering packages, or downloading cloud placeholders.": "Foldery są skanowane rekursywnie bez podążania za odnośnikami, wchodzenia do pakietów ani pobierania symboli zastępczych chmury.", + "Follow Tab Navigation": "Podążaj za nawigacją kart", + "Follow the system language, or pick an installed language pack. Strings a pack doesn't cover stay in English.": "Użyj języka systemowego lub wybierz zainstalowaną paczkę językową. Teksty niezawarte w paczce pozostaną w języku angielskim.", + "Forget every folder in Recents? Your Ant Trail heat is kept, only the recent list is emptied. This can't be undone.": "Zapomnieć wszystkie foldery z listy Ostatnie? Ciepło ścieżki mrówki zostanie zachowane, wyczyszczona zostanie tylko lista ostatnich. Tej operacji nie można cofnąć.", + "Format": "Format", + "Forward": "Dalej", + "Forward One Frame": "Klatka w przód", + "Free space on the destination volume or choose another destination.": "Zwolnij miejsce na woluminie docelowym lub wybierz inną lokalizację docelową.", + "Full Disk Access": "Pełny dostęp do dysku", + "Fullwidth": "Pełna szerokość", + "Gamma": "Gamma", + "Gap between the selection highlights in icon view. Wider spacing lets the boxes breathe; None packs them edge-to-edge.", + "Gathering details…": "Zbieranie szczegółów…", + "General": "Ogólne", + "Generate SHA-256…": "Generuj SHA-256…", + "Generated SHA-256": "Wygenerowany SHA-256", + "Genre": "Gatunek", + "Get Info": "Informacje", + "Get Info: {name}": "Informacje: {name}", + "Get Info?": "Wyświetlić informacje?", + "GitHub returned update information that Ferail couldn't understand.": "Serwis GitHub zwrócił informacje o aktualizacji, których program Ferail nie zdołał przetworzyć.", + "GitHub's update service is temporarily unavailable. Try again later.": "Usługa aktualizacji serwisu GitHub jest tymczasowo niedostępna. Spróbuj ponownie później.", + "GitHub's update-check limit was reached. Try again later.": "Osiągnięto limit sprawdzania aktualizacji w serwisie GitHub. Spróbuj ponownie później.", + "Go": "Przejdź", + "Go to Folder": "Przejdź do folderu", + "Go to Folder…": "Przejdź do folderu…", + "Go to Subfolder": "Przejdź do podfolderu", + "Gray": "Szary", + "Greek": "Grecki", + "Green": "Zielony", + "Group": "Grupa", + "Group reference": "Wzorzec grupy", + "Grouped rows in a tab": "Zgrupowane wiersze w karcie", + "Grouping similar images…": "Grupowanie podobnych obrazów…", + "Health check of the app's storage and environment. Run `ferail --doctor` for the same report from a terminal.": "Kontrola stanu pamięci masowej i środowiska aplikacji. Uruchom polecenie `ferail --doctor`, aby uzyskać taki sam raport z poziomu terminala.", + "Help": "Pomoc", + "Hidden": "Ukryte", + "Hide Others": "Ukryj pozostałe", + "Hide details": "Ukryj szczegóły", + "Hide extension": "Ukryj rozszerzenie", + "Hide largest-files panel": "Ukryj panel największych plików", + "Hide preview": "Ukryj podgląd", + "Hide {app_name}": "Ukryj {app_name}", + "Home": "Katalog domowy", + "How a photo or preview fills its square in icon view. Best fit shows the whole image with bars beside it; Fill frame crops the edges so the image fills the icon completely.": "Sposób wypełniania kwadratu w widoku ikon przez zdjęcie lub podgląd. Opcja „Dopasuj optymalnie” pokazuje cały obraz z marginesami po bokach; „Wypełnij kadr” przycina krawędzie, aby obraz w pełni wypełnił ikonę.", + "How duplicate groups are shown. Grouped rows reuse the file list (selection, sort, preview, context menu); the dedicated panel offers group-level actions like keep-newest.": "Sposób wyświetlania grup duplikatów. Zgrupowane wiersze wykorzystują listę plików (wybór, sortowanie, podgląd, menu kontekstowe); dedykowany panel oferuje operacje dla całej grupy, takie jak zachowanie najnowszego.", + "How media is sized when the viewer opens, and what zoom reset returns to. “Fit to window” scales large media down and small media up to fill the window; “Fit, never enlarge” stops at the media's real size, so small images stay pixel-true; “Actual size” always shows 1:1. Takes effect on the next viewer window.": "Sposób skalowania multimediów przy otwieraniu przeglądarki oraz poziom powiększenia po zresetowaniu. „Dopasuj do okna” zmniejsza duże i powiększa małe media, by wypełnić okno; „Dopasuj, nigdy nie powiększaj” zatrzymuje się na rzeczywistym rozmiarze mediów, dzięki czemu małe obrazy zachowują dokładność pikseli; „Rozmiar rzeczywisty” zawsze pokazuje 1:1. Zmiana zacznie obowiązywać w następnym oknie przeglądarki.", + "Hue": "Odcień", + "Icon fit": "Dopasowanie ikony", + "Icon spacing": "Odstęp ikon", + "Icon view": "Widok ikon", + "Ignore small files": "Ignoruj małe pliki", + "Image": "Obraz", + "Import": "Importuj", + "Imported {language}: {translated} of {total} strings translated": "Zaimportowano język {language}: przetłumaczono {translated} z {total} tekstów", + "Import…": "Importuj…", + "In use by {names}": "Używane przez {names}", + "Include Subfolders": "Uwzględnij podfoldery", + "Include folders protected by macOS in future scans": "Uwzględniaj foldery chronione przez system macOS w przyszłych skanowaniach", + "Include hidden files": "Uwzględnij ukryte pliki", + "Incorrect password: try again.": "Nieprawidłowe hasło: spróbuj ponownie.", + "Indexing {n} entry…": { + "one": "Indeksowanie {n} wpisu…", + "other": "Indeksowanie {n} wpisów…" + }, + "Install and Restart": "Zainstaluj i uruchom ponownie", + "Installed": "Zainstalowane", + "Installed: {list}.": "Zainstalowane: {list}.", + "Interface": "Interfejs", + "Invalid regex: {detail}": "Nieprawidłowe wyrażenie regularne: {detail}", + "Invisible": "Niewidoczny", + "Keep": "Zachowaj", + "Keep Both": "Zachowaj oba", + "Keep Editing": "Kontynuuj edycję", + "Keep newest": "Zachowaj najnowsze", + "Keep newest everywhere": "Wszędzie zachowaj najnowsze", + "Keyboard Shortcuts": "Skróty klawiszowe", + "Kind": "Rodzaj", + "Kodi metadata": "Metadane Kodi", + "Language": "Język", + "Large (130%)": "Duży (130%)", + "Larger icons": "Większe ikony", + "Largest Files Panel": "Panel największych plików", + "Last opened": "Ostatnio otwarte", + "Later": "Później", + "Launch mode": "Tryb uruchamiania", + "Layout": "Układ", + "Leading whitespace": "Puste znaki na początku", + "Lens": "Obiektyw", + "Light": "Jasny", + "Linux": "Linux", + "List the folders you've opened recently in the sidebar, most recent first. Off hides the section and stops adding to it your Ant Trail heat is unaffected.": "Wyświetlaj niedawno otwierane foldery na pasku bocznym (od najnowszych). Wyłączenie ukrywa tę sekcję i przerywa dodawanie do niej pozycji – ciepło ścieżki mrówki pozostaje nienaruszone.", + "List view": "Widok listy", + "Loading preview…": "Wczytywanie podglądu…", + "Loading…": "Wczytywanie…", + "Local profile": "Profil lokalny", + "Locate…": "Wskaż lokalizację…", + "Location": "Lokalizacja", + "Locations": "Lokalizacje", + "Locked": "Zablokowany", + "Look-alike character": "Znak wyglądający podobnie", + "Looking for sidecar files…": "Wyszukiwanie plików powiązanych (sidecar)…", + "Loop": "Pętla", + "Lower values require a closer visual match.": "Niższe wartości wymagają większej zgodności wizualnej.", + "MATCH: the file checksum is identical.": "ZGODNOŚĆ: suma kontrolna pliku jest identyczna.", + "MEM {bytes}": "RAM {bytes}", + "Make Alias": "Utwórz alias", + "Make alias": "Utwórz alias", + "Mark every copy except the most recent in each group": "Zaznacz każdą kopię oprócz najnowszej w każdej grupie", + "Mark of the Web cleared": "Usunięto znacznik sieciowy (Mark of the Web)", + "Mark of the Web cleared from {n} file": { + "one": "Usunięto znacznik sieciowy z {n} pliku", + "other": "Usunięto znacznik sieciowy z {n} plików" + }, + "Mark others": "Zaznacz pozostałe", + "Match System": "Dopasuj do systemu", + "Match full path": "Dopasuj pełną ścieżkę", + "Match the relative path, not just the file name.": "Dopasuj ścieżkę względną, a nie tylko nazwę pliku.", + "Match the system, or pick a side.": "Dopasuj do systemu lub wybierz motyw.", + "Maximum": "Maksimum", + "Media": "Media", + "Medium (115%)": "Średni (115%)", + "Menus": "Menu", + "Minimize": "Minimalizuj", + "Mismatch": "Niezgodność", + "Missing": "Brakujący", + "Modified": "Zmodyfikowano", + "More": "Więcej", + "More options from Windows…": "Więcej opcji z systemu Windows…", + "More sidecars may be present.": "Mogą istnieć dodatkowe pliki powiązane.", + "More…": "Więcej…", + "Mount point": "Punkt montowania", + "Move": "Przenieś", + "Move Cursor Down": "Przesuń kursor w dół", + "Move Cursor Up": "Przesuń kursor w górę", + "Move Cursor to Bottom": "Przesuń kursor na koniec", + "Move Cursor to Top": "Przesuń kursor na początek", + "Move Items Here": "Przenieś elementy tutaj", + "Move to Recycle Bin": "Przenieś do Kosza", + "Move to Trash": "Przenieś do Kosza", + "Move to Trash as administrator…": "Przenieś do Kosza jako administrator…", + "Move to Trash failed: {detail}": "Przeniesienie do Kosza nie powiodło się: {detail}", + "Moved items back": "Przywrócono przeniesione elementy", + "Moved {n} duplicate to Trash": { + "one": "Przeniesiono {n} duplikat do Kosza", + "other": "Przeniesiono {n} duplikatów do Kosza" + }, + "Moved {n} item": { + "one": "Przeniesiono {n} element", + "other": "Przeniesiono {n} elementów" + }, + "Moved {n} item to Trash": { + "one": "Przeniesiono {n} element do Kosza", + "other": "Przeniesiono {n} elementów do Kosza" + }, + "Moved {n} item to Trash as administrator": { + "one": "Przeniesiono {n} element do Kosza jako administrator", + "other": "Przeniesiono {n} elementów do Kosza jako administrator" + }, + "Moved “{name}” to Trash": "Przeniesiono „{name}” do Kosza", + "Movies": "Filmy", + "Moving WSL files to the Recycle Bin is not supported. Use Delete Immediately only if you intend permanent deletion.": "Przenoszenie plików WSL do Kosza nie jest obsługiwane. Użyj opcji „Usuń natychmiast” tylko wtedy, gdy zamierzasz trwale usunąć pliki.", + "Moving failed: {detail}": "Przenoszenie nie powiodło się: {detail}", + "Moving {name} to Trash": "Przenoszenie {name} do Kosza", + "Moving {n} item to Trash": { + "one": "Przenoszenie {n} elementu do Kosza", + "other": "Przenoszenie {n} elementów do Kosza" + }, + "Moving {what} to “{dest}”…": "Przenoszenie {what} do „{dest}”...", + "Moving: preparing ({n} item)…": { + "one": "Przenoszenie: przygotowywanie ({n} element)…", + "other": "Przenoszenie: przygotowywanie ({n} elementów)…" + }, + "Music": "Muzyka", + "Name": "Nazwa", + "New Archive": "Nowe archiwum", + "New Archive…": "Nowe archiwum…", + "New Folder": "Nowy folder", + "New Folder Here": "Nowy folder tutaj", + "New Tab": "Nowa karta", + "New Window": "Nowe okno", + "New folder": "Nowy folder", + "New language…": "Nowy język…", + "New name": "Nowa nazwa", + "New password": "Nowe hasło", + "Next Tab": "Następna karta", + "No active tasks.": "Brak aktywnych zadań.", + "No activity recorded yet.": "Nie zarejestrowano jeszcze żadnej aktywności.", + "No applications found": "Nie znaleziono aplikacji", + "No downloadable Ferail release was found on GitHub.": "Nie znaleziono wersji programu Ferail do pobrania w serwisie GitHub.", + "No duplicates found.": "Nie znaleziono duplikatów.", + "No files found in this location or its subfolders.": "Nie znaleziono plików w tej lokalizacji ani jej podfolderach.", + "No files on the clipboard": "Brak plików w schowku", + "No files to view in this folder": "Brak plików do wyświetlenia w tym folderze", + "No folder available to add to Favorites.": "Brak dostępnego folderu do dodania do ulubionych.", + "No language packs installed.": "Nie zainstalowano żadnych paczek językowych.", + "No matching command": "Brak pasującego polecenia", + "No matching files yet": "Brak pasujących plików", + "No notes were written for this release.": "Nie sporządzono notatek dla tego wydania.", + "No preview available": "Brak dostępnego podglądu", + "No process is holding these files anymore": "Żaden proces nie przytrzymuje już tych plików", + "No program is locking this.": "Żaden program tego nie blokuje.", + "No quarantine marks found": "Nie znaleziono znaczników kwarantanny", + "No release notes were written for this version.": "Nie napisano informacji o wydaniu dla tej wersji.", + "No selection": "Brak zaznaczenia", + "No similar images found.": "Nie znaleziono podobnych obrazów.", + "No subfolders": "Brak podfolderów", + "None": "Brak", + "Normal": "Normalny", + "Not downloaded": "Nie pobrano", + "Not enough space on “{dest}”: needs {needed}, only {free} free": "Za mało miejsca na „{dest}”: potrzeba {needed}, wolne tylko {free}", + "Not supported by {format} archives.": "Nieobsługiwane przez archiwum w formacie {format}.", + "Nothing could be read from the archive": "Nie udało się odczytać niczego z archiwum", + "Nothing to undo": "Brak operacji do cofnięcia", + "OK": "OK", + "Off": "Wył.", + "On": "Wł.", + "Once a day, ask GitHub whether a newer Ferail release exists, and show a notification when one does. Off by default: when off, Ferail makes no network requests on its own. Nothing is ever downloaded or installed without you choosing to; use Ferail → Check for Updates… to check by hand at any time.": "Raz dziennie pytaj serwis GitHub, czy istnieje nowsza wersja programu Ferail, i wyświetlaj powiadomienie, jeśli tak jest. Domyślnie wyłączone: po wyłączeniu Ferail nie wysyła samodzielnie żadnych żądań sieciowych. Nic nie jest pobierane ani instalowane bez Twojej zgody; użyj menu Ferail → Sprawdź aktualizacje…, aby w dowolnym momencie sprawdzić ręcznie.", + "OneDrive": "OneDrive", + "Only folders can be added to Favorites.": "Do ulubionych można dodawać tylko foldery.", + "Only needed for an encrypted source": "Wymagane tylko dla zaszyfrowanego źródła", + "Only {n} file was checked: a lock outside that sample would not show.": { + "one": "Sprawdzono tylko {n} plik: blokada spoza tej próby nie zostanie wykryta.", + "other": "Sprawdzono tylko {n} plików: blokada spoza tej próby nie zostanie wykryta." + }, + "Opacity": "Przezroczystość", + "Open": "Otwórz", + "Open Disk Usage in Window": "Otwórz użycie dysku w oknie", + "Open Full Disk Access settings": "Otwórz ustawienia pełnego dostępu do dysku", + "Open Items?": "Otworzyć elementy?", + "Open Release Page": "Otwórz stronę wydania", + "Open Selection": "Otwórz zaznaczenie", + "Open System Settings": "Otwórz ustawienia systemowe", + "Open Terminal Here": "Otwórz terminal tutaj", + "Open Viewer": "Otwórz podgląd", + "Open With": "Otwórz za pomocą", + "Open as Archive": "Otwórz jako archiwum", + "Open folder": "Otwórz folder", + "Open in New Tab": "Otwórz w nowej karcie", + "Open in New Tabs?": "Otworzyć w nowych kartach?", + "Open in window": "Otwórz w oknie", + "Open the release page on GitHub": "Otwórz stronę wydania w serwisie GitHub", + "Open {n} Get Info window?": { + "one": "Otworzyć {n} okno informacji?", + "other": "Otworzyć {n} okna informacji?" + }, + "Open {n} folder in new tabs?": { + "one": "Otworzyć {n} folder w nowych kartach?", + "other": "Otworzyć {n} foldery w nowych kartach?" + }, + "Open {n} item?": { + "one": "Otworzyć {n} element?", + "other": "Otworzyć {n} elementów?" + }, + "Opening {path}": "Otwieranie {path}", + "Optional": "Opcjonalnie", + "Optional. Besides enabling Disk Usage to include folders protected by macOS (fast directory reading works without it; Ferail asks only when a scan encounters protected folders).": "Opcjonalnie. Pozwala na uwzględnienie przez Użycie dysku folderów chronionych przez system macOS (szybkie odczytywanie katalogów działa bez tego; Ferail pyta tylko wtedy, gdy skan natrafi na chronione foldery).", + "Orange": "Pomarańczowy", + "Orientation": "Orientacja", + "Original title": "Oryginalny tytuł", + "Other": "Inne", + "Overall interface zoom. Restart the app or open a new window for the change to apply.": "Ogólne powiększenie interfejsu. Uruchom ponownie aplikację lub otwórz nowe okno, aby zmiana zaczęła obowiązywać.", + "Overwrite": "Zastąp", + "Overwrite Image?": "Zastąpić obraz?", + "Overwrite…": "Zastąp…", + "Owner": "Właściciel", + "Ownership & Permissions": "Właściciel i uprawnienia", + "PID {pid}": "PID {pid}", + "Packed {size}": "Skompresowane: {size}", + "Pad": "Dopełnienie", + "Page Down": "Strona w dół", + "Page Up": "Strona w górę", + "Password": "Hasło", + "Paste": "Wklej", + "Paste an expected SHA-256 (optional)": "Wklej oczekiwaną sumę SHA-256 (opcjonalnie)", + "Paste an expected SHA-256 to compare.": "Wklej oczekiwaną sumę SHA-256 do porównania.", + "Path": "Ścieżka", + "Path copied to clipboard": "Skopiowano ścieżkę do schowka", + "Pause Slideshow": "Wstrzymaj pokaz slajdów", + "Pending addition": "Oczekuje na dodanie", + "Performance": "Wydajność", + "Permanently delete everything in the Trash? This can't be undone.": "Trwale usunąć wszystko z Kosza? Tej operacji nie można cofnąć.", + "Permanently delete {n} item? This can't be undone.": { + "one": "Trwale usunąć {n} element? Tej operacji nie można cofnąć.", + "other": "Trwale usunąć {n} elementów? Tej operacji nie można cofnąć." + }, + "Permanently delete {n} item? This can’t be undone.": { + "one": "Trwale usunąć {n} element? Tej operacji nie można cofnąć.", + "other": "Trwale usunąć {n} elementów? Tej operacji nie można cofnąć." + }, + "Permanently delete “{name}”? This can’t be undone.": "Trwale usunąć „{name}”? Tej operacji nie można cofnąć.", + "Permission denied while resolving the shortcut": "Odmowa dostępu podczas rozwiązywania skrótu", + "Permissions": "Uprawnienia", + "Pick": "Pobierz", + "Picking…": "Pobieranie…", + "Pictures": "Obrazy", + "Pin to Favorites": "Przypnij do ulubionych", + "Pin “{name}” to Sidebar": "Przypnij „{name}” do paska bocznego", + "Platform": "Platforma", + "Play Slideshow": "Rozpocznij pokaz slajdów", + "Player": "Odtwarzacz", + "Plot": "Fabuła", + "Plugins": "Wtyczki", + "Portable": "Przenośny", + "Portable engine": "Silnik przenośny", + "Portable fallback: Fast NTFS could not finish safely": "Tryb awaryjny (Portable): Szybki NTFS nie mógł zakończyć pracy w bezpieczny sposób", + "Portable fallback: Fast NTFS is unavailable here": "Tryb awaryjny (Portable): Szybki NTFS jest tutaj niedostępny", + "Portable fallback: administrator access was declined": "Tryb awaryjny (Portable): odrzucono dostęp administratora", + "Portable fallback: the Fast NTFS helper does not match this build": "Tryb awaryjny (Portable): pomocnik szybkiego NTFS nie pasuje do tej kompilacji", + "Portable fallback: the Fast NTFS helper is missing": "Tryb awaryjny (Portable): brak pomocnika szybkiego NTFS", + "Portable works everywhere without elevation. Fast NTFS reads local NTFS metadata through an administrator helper started on first use and reused until Ferail exits; if it cannot finish safely, Ferail discards its partial result and retries with Portable.": "Tryb przenośny działa wszędzie bez podnoszenia uprawnień. Szybki NTFS odczytuje lokalne metadane NTFS za pomocą pomocnika administratora uruchamianego przy pierwszym użyciu i używanego ponownie aż do zamknięcia programu Ferail; jeśli nie może zakończyć pracy w sposób bezpieczny, Ferail odrzuca częściowy wynik i ponawia próbę w trybie przenośnym.", + "Predictable, private, and built for real-world directories.": "Przewidywalny, prywatny i zaprojektowany z myślą o realnych katalogach.", + "Preparing NTFS metadata…": "Przygotowywanie metadanych NTFS…", + "Preparing file list…": "Przygotowywanie listy plików…", + "Preview": "Podgląd", + "Preview of the latest actions included with a diagnostic report.": "Podgląd ostatnich działań dołączany do raportu diagnostycznego.", + "Preview selected file": "Wyświetl podgląd zaznaczonego pliku", + "Preview this file?": "Wyświetlić podgląd tego pliku?", + "Previous Tab": "Poprzednia karta", + "Privacy": "Prywatność", + "Privacy protection is off: a shared report would include the paths shown here.": "Ochrona prywatności jest wyłączona: udostępniony raport zawierałby wyświetlone tutaj ścieżki.", + "Privacy protection is on: paths and file names are replaced before this activity is attached to a report.": "Ochrona prywatności jest włączona: ścieżki i nazwy plików są zastępowane przed dołączeniem tej aktywności do raportu.", + "Private": "Prywatny", + "Private - Ferail": "Prywatny - Ferail", + "Private Mode": "Tryb prywatny", + "Problems only": "Tylko problemy", + "Purple": "Fioletowy", + "Put Back": "Odłóż", + "Put {n} item back": { + "one": "Odłożono {n} element", + "other": "Odłożono {n} elementów" + }, + "Quarantined · Mark of the Web": "W kwarantannie · Znacznik sieciowy (Mark of the Web)", + "Quick Look": "Szybki podgląd (Quick Look)", + "Quit Ferail": "Zakończ Ferail", + "Quit {app_name}": "Zakończ {app_name}", + "Rating": "Ocena", + "Read & write": "Odczyt i zapis", + "Read NTFS metadata with a temporary administrator helper": "Odczytuj metadane NTFS za pomocą tymczasowego pomocnika administratora", + "Read each file's contents to name its type in the Format column and read its Finder tags for the colour dots. Both are per-file disk reads on every folder. Off falls back to types from the file extension and hides tag dots.": "Odczytuj zawartość każdego pliku, aby określić jego typ w kolumnie Format oraz odczytać jego etykiety Finder dla kolorowych kropiek. Obie operacje oznaczają odczyt dysku dla każdego pliku w każdym folderze. Wyłączenie powoduje powrót do typów na podstawie rozszerzenia pliku i ukrycie kropek etykiet.", + "Read-only": "Tylko do odczytu", + "Read-only volume": "Wolumin tylko do odczytu", + "Reading NTFS metadata… {percent}% · {completed} / {total} records": "Odczytywanie metadanych NTFS… {percent}% · {completed} / {total} rekordów", + "Reading archive…": "Odczytywanie archiwum…", + "Reading file…": "Odczytywanie pliku…", + "Reading manifest…": "Odczytywanie manifestu…", + "Reading the selected folder…": "Odczytywanie wybranego folderu…", + "Reading {path}": "Odczytywanie {path}", + "Reading “{label}”…": "Odczytywanie „{label}”…", + "Reading…": "Odczytywanie…", + "Recalculate size": "Przelicz rozmiar ponownie", + "Recent": "Ostatnie", + "Recents": "Ostatnie", + "Rectangle": "Prostokąt", + "Recursively total each folder so the Size column shows how big it is. This walks the whole subtree in the background: the biggest disk cost on large folders. Off shows a dash for folder sizes.": "Obliczaj rekursywnie sumę każdego folderu, aby kolumna Rozmiar pokazywała jego wielkość. Powoduje to przeskanowanie całego poddrzewa w tle: największe obciążenie dysku w przypadku dużych folderów. Wyłączenie wyświetla kreskę w miejscu rozmiaru folderu.", + "Recycle Bin": "Kosz", + "Red": "Czerwony", + "Redact": "Usuń poufne dane", + "Redact file names & paths": "Ukryj nazwy plików i ścieżki", + "Redo": "Ponów", + "Referrer": "Odsyłacz", + "Refresh": "Odśwież", + "Refresh Disk Usage": "Odśwież użycie dysku", + "Refresh the folder and try again. If it keeps failing, inspect the item in your file manager.": "Odśwież folder i spróbuj ponownie. Jeśli problem nadal występuje, sprawdź element w menedżerze plików.", + "Regex": "Wyrażenie regularne", + "Reload": "Załaduj ponownie", + "Remove": "Usuń", + "Remove from Archive": "Usuń z archiwum", + "Remove from Favorites": "Usuń z ulubionych", + "Remove from Recents": "Usuń z listy Ostatnie", + "Remove the mark and its downloaded-from record": "Usuń znacznik oraz informację o źródle pobrania", + "Remove the selection when changes are saved": "Usuń zaznaczenie po zapisaniu zmian", + "Removed Favorite": "Usunięto z ulubionych", + "Removed new folder": "Usunięto nowy folder", + "Removed pasted items": "Usunięto wklejone elementy", + "Removed “{label}” from Favorites · Cmd+Z to undo": "Usunięto „{label}” z ulubionych · Cmd+Z, aby cofnąć", + "Rename": "Zmień nazwę", + "Rename Archive Entry": "Zmień nazwę wpisu w archiwum", + "Rename Favorite": "Zmień nazwę ulubionego", + "Rename Multiple Items…": "Zmień nazwę wielu elementów…", + "Rename Selection": "Zmień nazwę zaznaczenia", + "Rename failed: {detail}": "Zmiana nazwy nie powiodła się: {detail}", + "Rename {n} Item": { + "one": "Zmień nazwę {n} elementu", + "other": "Zmień nazwę {n} elementów" + }, + "Rename {n} Item…": { + "one": "Zmień nazwę {n} elementu…", + "other": "Zmień nazwę {n} elementów…" + }, + "Renamed {n} item": { + "one": "Zmieniono nazwę {n} elementu", + "other": "Zmieniono nazwę {n} elementów" + }, + "Renamed {renamed} items, {failed} failed: {detail}": "Zmieniono nazwę {renamed} elementów, nie powiodło się dla {failed}: {detail}", + "Rename…": "Zmień nazwę…", + "Renaming {n} item…": { + "one": "Zmiana nazwy {n} elementu…", + "other": "Zmiana nazwy {n} elementów…" + }, + "Reopen Closed Tab": "Otwórz ponownie zamkniętą kartę", + "Replace": "Zamień", + "Replace extra copies with APFS clones (keeps every file)": "Zastąp dodatkowe kopie klonami APFS (zachowuje każdy plik)", + "Replace {n} extra copy with APFS clones of “{keeper}”? Every file stays; the duplicated bytes are freed.": { + "one": "Zastąpić {n} dodatkową kopię klonami APFS elementu „{keeper}”? Wszystkie pliki zostaną zachowane; zduplikowane bajty zostaną zwolnione.", + "other": "Zastąpić {n} dodatkowych kopii klonami APFS elementu „{keeper}”? Wszystkie pliki zostaną zachowane; zduplikowane bajty zostaną zwolnione." + }, + "Replaced {n} copy with clones": { + "one": "Zastąpiono {n} kopię klonami", + "other": "Zastąpiono {n} kopii klonami" + }, + "Replacement ($1…$9)": "Zamiennik ($1…$9)", + "Reset": "Resetuj", + "Reset Columns": "Resetuj kolumny", + "Reset Icon": "Resetuj ikonę", + "Reset Sidebar Order": "Resetuj kolejność paska bocznego", + "Reset Text Size": "Resetuj rozmiar tekstu", + "Reset This Menu": "Resetuj to menu", + "Reset icon size": "Resetuj rozmiar ikon", + "Reset to Original Name": "Przywróć oryginalną nazwę", + "Reset to recommended": "Przywróć zalecane", + "Restore": "Przywróć", + "Restored Favorite": "Przywrócono ulubione", + "Restored from Trash": "Przywrócono z Kosza", + "Restoring {n} item": { + "one": "Przywracanie {n} elementu", + "other": "Przywracanie {n} elementów" + }, + "Results view": "Widok wyników", + "Retry": "Ponów", + "Retry as administrator failed: {detail}": "Ponowna próba jako administrator nie powiodła się: {detail}", + "Retry as administrator…": "Ponów jako administrator…", + "Reveal": "Pokaż", + "Reveal in Explorer": "Pokaż w Eksploratorze", + "Reveal in File Manager": "Pokaż w menedżerze plików", + "Reveal in Finder": "Pokaż w Finderze", + "Reveal in {app}?": "Pokaż w programie {app}?", + "Reveal items that start with a dot, like .config and .ssh. Takes effect on next launch.": "Pokaż elementy zaczynające się od kropki, takie jak .config i .ssh. Zmiana zacznie obowiązywać przy następnym uruchomieniu.", + "Reveal items that start with a dot: {n} in your home folder. Takes effect on next launch.": { + "one": "Pokaż elementy zaczynające się od kropki: {n} w katalogu domowym. Zmiana zacznie obowiązywać przy następnym uruchomieniu.", + "other": "Pokaż elementy zaczynające się od kropki: {n} w katalogu domowym. Zmiana zacznie obowiązywać przy następnym uruchomieniu." + }, + "Reveal {n} item in {app}?": { + "one": "Pokaż {n} element w programie {app}?", + "other": "Pokaż {n} elementów w programie {app}?" + }, + "Revert": "Przywróć", + "Right-click in the Trash": "Kliknij prawym przyciskiem myszy w Koszu", + "Right-click on a file or folder": "Kliknij prawym przyciskiem myszy plik lub folder", + "Right-click on empty space": "Kliknij prawym przyciskiem myszy wolną przestrzeń", + "Right-click on empty space in the Trash": "Kliknij prawym przyciskiem myszy wolną przestrzeń w Koszu", + "Rotate Clockwise": "Obróć w prawo", + "Rotated 180°": "Obrócono o 180°", + "Rotated 90° clockwise": "Obrócono o 90° w prawo", + "Rotated 90° clockwise, flipped": "Obrócono o 90° w prawo, odbito", + "Rotated 90° counter-clockwise": "Obrócono o 90° w lewo", + "Rotated 90° counter-clockwise, flipped": "Obrócono o 90° w lewo, odbito", + "Running health checks…": "Wykonywanie kontrolowania stanu…", + "Running…": "Uruchamianie…", + "SFV (CRC32)": "SFV (CRC32)", + "SHA-256 checksum": "Suma kontrolna SHA-256", + "SHA-256 copied": "Skopiowano SHA-256", + "SHA256SUMS": "SHA256SUMS", + "Sample rate": "Częstotliwość próbkowania", + "Save": "Zapisz", + "Save Changes": "Zapisz zmiany", + "Save Copy": "Zapisz kopię", + "Save This Folder…": "Zapisz ten folder…", + "Save View as HTML…": "Zapisz widok jako HTML…", + "Save Whole View…": "Zapisz cały widok…", + "Save archive": "Zapisz archiwum", + "Save changes before closing?": "Zapisać zmiany przed zamknięciem?", + "Save failed: {detail}": "Zapisywanie nie powiodło się: {detail}", + "Save or revert archive changes before converting.": "Zapisz lub odrzuć zmiany w archiwum przed konwersją.", + "Saved {file}": "Zapisano {file}", + "Saved {name}": "Zapisano {name}", + "Saved {n} change to {archive}": { + "one": "Zapisano {n} zmianę w archiwum {archive}", + "other": "Zapisano {n} zmian w archiwum {archive}" + }, + "Saving changes…": "Zapisywanie zmian…", + "Saving {archive}": "Zapisywanie archiwum {archive}", + "Scan Again": "Skanuj ponownie", + "Scan completed in {elapsed}": "Skan ukończony w czasie {elapsed}", + "Scan failed: {detail}": "Skanowanie nie powiodło się: {detail}", + "Scan package folders as containers": "Skanuj foldery pakietów jako kontener", + "Scanning for duplicates…": "Wyszukiwanie duplikatów…", + "Scanning for similar images…": "Wyszukiwanie podobnych obrazów…", + "Scanning {path}": "Skanowanie {path}", + "Scanning: {n} file in {dirs} folders": { + "one": "Skanowanie: {n} plik w {dirs} folderach", + "other": "Skanowanie: {n} plików w {dirs} folderach" + }, + "Scanning… {files} files, {scanned}": "Skanowanie… {files} plików, {scanned}", + "Scope": "Zakres", + "Scraping URL": "Pobierany adres URL", + "Scroll tabs left": "Przewiń karty w lewo", + "Scroll tabs right": "Przewiń karty w prawo", + "Search": "Szukaj", + "Search & Duplicates": "Wyszukiwanie i duplikaty", + "Search commands…": "Szukaj poleceń…", + "Search dot-files and otherwise-hidden items too.": "Przeszukuj także pliki z kropką na początku oraz inne ukryte elementy.", + "Search engine": "Wyszukiwarka", + "Season": "Sezon", + "Select All": "Zaznacz wszystko", + "Select in Ferail": "Zaznacz w programie Ferail", + "Select one checksum manifest to verify.": "Wybierz jeden manifest sum kontrolnych do weryfikacji.", + "Select one file to generate its SHA-256.": "Wybierz jeden plik, aby wygenerować jego sumę SHA-256.", + "Selection": "Zaznaczenie", + "Selection color": "Kolor zaznaczenia", + "Separator": "Separator", + "Set Tag": "Ustaw etykietę", + "Settings": "Ustawienia", + "Settings folder": "Folder ustawień", + "Settings…": "Ustawienia…", + "Share": "Udostępnij", + "Sharpen": "Wyostrz", + "Shift-click to also include the contents of every subfolder": "Kliknięcie z klawiszem Shift uwzględnia także zawartość każdego podfolderu", + "Shortcut": "Skrót", + "Show All": "Pokaż wszystko", + "Show Ant Trail": "Pokaż ścieżkę mrówki", + "Show Desktop": "Pokaż pulpit", + "Show Hidden Files": "Pokaż ukryte pliki", + "Show Linux (WSL)": "Pokaż system Linux (WSL)", + "Show Preview Pane": "Pokaż panel podglądu", + "Show Recents": "Pokaż ostatnie", + "Show all": "Pokaż wszystko", + "Show file previews": "Pokaż podglądy plików", + "Show folder": "Pokaż folder", + "Show hidden": "Pokaż ukryte", + "Show hidden files": "Pokaż ukryte pliki", + "Show in Ferail": "Pokaż w programie Ferail", + "Show in Folder": "Pokaż w folderze", + "Show installed Windows Subsystem for Linux distributions in the sidebar. Disabled by default; when disabled Ferail does not discover or start WSL distributions.": "Wyświetlaj zainstalowane dystrybucje systemu Windows Subsystem for Linux na pasku bocznym. Domyślnie wyłączone; po wyłączeniu Ferail nie wykrywa ani nie uruchamia dystrybucji WSL.", + "Show largest-files panel": "Pokaż panel największych plików", + "Show matching files only": "Pokaż tylko pasujące pliki", + "Show the full treemap and dim non-matches": "Pokaż pełną mapę drzewa (treemap) i przyciemnij elementy niedopasowane", + "Showing info for the first {cap} of {total} items.": "Wyświetlanie informacji dla pierwszych {cap} z {total} elementów.", + "Showing {n} item in {app}": { + "one": "Wyświetlanie {n} elementu w programie {app}", + "other": "Wyświetlanie {n} elementów w programie {app}" + }, + "Showing “{name}” in {app}": "Wyświetlanie „{name}” w programie {app}", + "Sidecar files": "Pliki powiązane (sidecar)", + "Similar image scan": "Skanowanie podobnych obrazów", + "Similar image scan finished: no similar images found": "Skanowanie podobnych obrazów zakończone: nie znaleziono podobnych obrazów", + "Similar image scan finished: {n} group · {reclaimable} reclaimable": { + "one": "Skanowanie podobnych obrazów zakończone: {n} grupa · {reclaimable} do odzyskania", + "other": "Skanowanie podobnych obrazów zakończone: {n} grup · {reclaimable} do odzyskania" + }, + "Similar · structure {structure}/64 · detail {detail}/64": "Podobne · struktura {structure}/64 · detal {detail}/64", + "Similarity": "Podobieństwo", + "Similarity criteria": "Kryteria podobieństwa", + "Simulating progress…": "Symulowanie postępu…", + "Size": "Rozmiar", + "Size: Allocated (on disk)": "Rozmiar: Zajęte (na dysku)", + "Size: Apparent": "Rozmiar: Pozorny", + "Sizes: b, kb, mb, gb, tb (1024-based, like the Size column); >, <, >=, <= or a range a..b.": "Rozmiary: b, kb, mb, gb, tb (oparte na 1024, jak w kolumnie Rozmiar); >, <, >=, <= lub zakres a..b.", + "Sizing {n} folder…": { + "one": "Określanie rozmiaru {n} folderu…", + "other": "Określanie rozmiaru {n} folderów…" + }, + "Skip": "Pomiń", + "Skip cloud placeholders": "Pomiń symbole zastępcze chmury", + "Skip files below this size: the big wins are large files.": "Pomiń pliki poniżej tego rozmiaru: największe zyski przestrzeni dają duże pliki.", + "Skip under 1 MB": "Pomiń pliki mniejsze niż 1 MB", + "Skip under 10 MB": "Pomiń pliki mniejsze niż 10 MB", + "Skip under 100 MB": "Pomiń pliki mniejsze niż 100 MB", + "Slideshow Interval: {interval}": "Interwał pokazu slajdów: {interval}", + "Slideshow from Here": "Pokaz slajdów od tego miejsca", + "Slideshow · {interval}": "Pokaz slajdów · {interval}", + "Small (85%)": "Mały (85%)", + "Smaller Text": "Mniejszy tekst", + "Smaller icons": "Mniejsze ikony", + "Software Update": "Aktualizacje oprogramowania", + "Some archive-specific metadata may not survive conversion.": "Niektóre metadane specyficzne dla archiwum mogą nie przetrwać konwersji.", + "Some programs couldn’t be closed: {detail}": "Niektórych programów nie udało się zamknąć: {detail}", + "Sort": "Sortuj", + "Sort by Ant Trail": "Sortuj według ścieżki mrówki", + "Sort by Date Added (newest)": "Sortuj według daty dodania (od najnowszych)", + "Sort by Date Added (oldest)": "Sortuj według daty dodania (od najstarszych)", + "Sort by Date Modified": "Sortuj według daty modyfikacji", + "Sort by Kind": "Sortuj według rodzaju", + "Sort by Name": "Sortuj według nazwy", + "Sort by Name (A–Z)": "Sortuj według nazwy (A–Z)", + "Sort by Size": "Sortuj według rozmiaru", + "Source": "Źródło", + "Source password": "Hasło źródłowe", + "Spacious": "Przestronny", + "Special folders": "Foldery specjalne", + "Spotlight": "Spotlight", + "Standard": "Standardowy", + "Standard opens the terminal normally. Administrator opens it with elevated rights: a UAC prompt on Windows; on macOS and Linux the window opens into a root shell, with sudo asking for your password inside the terminal.": "Tryb standardowy otwiera terminal normalnie. Tryb administratora otwiera go z podwyższonymi uprawnieniami: monit UAC w systemie Windows; w systemach macOS i Linux okno otwiera się w powłoce roota, a polecenie sudo pyta o hasło wewnątrz terminala.", + "Start": "Start", + "Start in": "Uruchom w", + "Starting the Linux distribution timed out.": "Przekroczono limit czasu podczas uruchamiania dystrybucji systemu Linux.", + "Starting the Linux distribution was cancelled.": "Anulowano uruchamianie dystrybucji systemu Linux.", + "Starting…": "Uruchamianie…", + "Stationery editing is not supported yet": "Edycja szablonów (Stationery) nie jest jeszcze obsługiwana", + "Stationery pad": "Szablon dokumentu (Stationery pad)", + "Status": "Status", + "Stay on Top": "Zawsze na wierzchu", + "Stay on top": "Zawsze na wierzchu", + "Stopped": "Zatrzymano", + "Storage": "Pamięć masowa", + "Store": "Sklep / Zapisz", + "Store (no compression)": "Magazynowanie (bez kompresji)", + "Stray combining mark (U+{code})": "Osierocony znak łączący (U+{code})", + "Stretch": "Rozciągnij", + "Structure ≤ {value}": "Struktura ≤ {value}", + "Subtree": "Poddrzewo", + "Supported image formats: JPEG, PNG, GIF, WebP, BMP, and TIFF.": "Obsługiwane formaty obrazów: JPEG, PNG, GIF, WebP, BMP i TIFF.", + "Symlink": "Dowiązanie symboliczne", + "System": "System", + "System ({loc})": "System ({loc})", + "Tag": "Etykieta", + "Tags": "Etykiety", + "Target": "Cel", + "Template": "Szablon", + "Terminal": "Terminal", + "Terminal application": "Aplikacja terminala", + "Text or pattern": "Tekst lub wzorzec", + "The Linux distribution could not be started.": "Nie udało się uruchomić dystrybucji systemu Linux.", + "The Windows context menu is not available for Linux files": "Menu kontekstowe systemu Windows jest niedostępne dla plików linuksowych", + "The app's configuration lives here: the settings file, the metadata database (tags, visit history), and your language packs.": "Konfiguracja aplikacji znajduje się tutaj: plik ustawień, baza danych metadanych (etykiety, historia odwiedzin) oraz paczki językowe.", + "The archive has no parent folder": "Archiwum nie ma folderu nadrzędnego", + "The built-in player uses the platform's native media frameworks (AVFoundation on macOS, Media Foundation on Windows). mpv plays virtually any container/codec and applies colour adjustments and a transparent-colour key to the video itself. libmpv must be installed; a change takes effect on the next viewer window.": "Wbudowany odtwarzacz korzysta z natywnych frameworków multimedialnych platformy (AVFoundation w systemie macOS, Media Foundation w systemie Windows). mpv odtwarza praktycznie każdy kontener/kodek oraz nakłada korektę kolorów i kluczowanie przezroczystości bezpośrednio na wideo. Musi być zainstalowana biblioteka libmpv; zmiana zacznie obowiązywać w następnym oknie przeglądarki.", + "The built-in player uses the platform's native media frameworks. mpv plays virtually any container/codec, but this build was compiled without the `mpv` feature, so mpv is unavailable: rebuild with `cargo run --bin ferail-gpui --features mpv` (with libmpv installed) to enable it.": "Wbudowany odtwarzacz korzysta z natywnych frameworków multimedialnych platformy. mpv odtwarza praktycznie każdy kontener/kodek, ale ta kompilacja została zbudowana bez funkcji `mpv`, więc mpv jest niedostępne: skompiluj ponownie za pomocą polecenia `cargo run --bin ferail-gpui --features mpv` (z zainstalowaną biblioteką libmpv), aby je włączyć.", + "The comparison is unavailable because calculation did not finish.": "Porównanie jest niedostępne, ponieważ obliczenia nie zostały ukończone.", + "The comparison will appear when calculation finishes.": "Porównanie pojawi się po zakończeniu obliczeń.", + "The converted archive name must be a single non-empty filename.": "Nazwa skonwertowanego archiwum musi być pojedynczą, niepustą nazwą pliku.", + "The destination is read-only. Choose a writable folder or change the volume's permissions.": "Lokalizacja docelowa jest tylko do odczytu. Wybierz folder z prawami zapisu lub zmień uprawnienia woluminu.", + "The highlight behind selected files in the list and grid. Clear it to follow the theme's blue.": "Podświetlenie za zaznaczonymi plikami na liście i w siatce. Wyczyść je, aby zastosować niebieski kolor motywu.", + "The item may have moved or been deleted. Refresh the folder and try again.": "Element mógł zostać przeniesiony lub usunięty. Odśwież folder i spróbuj ponownie.", + "The name must be a single non-empty filename.": "Nazwa musi być pojedynczą, niepustą nazwą pliku.", + "The shortcut target is missing": "Brak elementu docelowego skrótu", + "The source archive changed while it was being converted. Try again.": "Archiwum źródłowe uległo zmianie podczas konwersji. Spróbuj ponownie.", + "The source archive password is incorrect.": "Hasło archiwum źródłowego jest nieprawidłowe.", + "The source archive requires a password.": "Archiwum źródłowe wymaga podania hasła.", + "The source stays unchanged. The result uses a new unused filename.": "Źródło pozostaje bez zmian. Wynik użyje nowej, niewykorzystanej nazwy pliku.", + "The system file clipboard can't safely hold this many items. Use Copy File List for their paths.": "Schowek plików systemowych nie może bezpiecznie pomieścić tylu elementów. Użyj opcji Kopiuj listę plików dla ich ścieżek.", + "The tint behind your most-visited folders in the list and grid. Brightness still tracks visit frequency. Clear it for the stock orange.": "Odcień za najczęściej odwiedzanymi folderami na liście i w siatce. Jasność nadal odzwierciedla częstotliwość odwiedzin. Wyczyść, aby przywrócić domyślny pomarańczowy.", + "The update check failed. Try again.": "Sprawdzanie aktualizacji nie powiodło się. Spróbuj ponownie.", + "The update page could not be found.": "Nie znaleziono strony aktualizacji.", + "The update server took too long to respond. Try again.": "Serwer aktualizacji zbyt długo odpowiadał. Spróbuj ponownie.", + "Theme": "Motyw", + "This Linux distribution is no longer installed.": "Ta dystrybucja systemu Linux nie jest już zainstalowana.", + "This Linux distribution is unavailable.": "Ta dystrybucja systemu Linux jest niedostępna.", + "This PC": "Ten komputer", + "This ZIP-based package is browse-only to avoid damaging its structure or signature.": "Ta paczka oparta na formacie ZIP służy wyłącznie do przeglądania, aby uniknąć uszkodzenia jej struktury lub sygnatury.", + "This archive": "To archiwum", + "This archive is encrypted. Enter its password to view the contents.": "To archiwum jest zaszyfrowane. Wprowadź jego hasło, aby wyświetlić zawartość.", + "This archive's contents are encrypted. Enter its password to extract.": "Zawartość tego archiwum jest zaszyfrowana. Wprowadź jego hasło, aby je wypakować.", + "This command is not available for Windows virtual items. Use More… for supported Windows actions.": "To polecenie jest niedostępne dla wirtualnych elementów systemu Windows. Użyj opcji Więcej…, aby zobaczyć obsługiwane akcje systemu Windows.", + "This file can't be decoded as an image, so it can't be edited here.": "Ten plik nie może zostać zdekodowany jako obraz, więc nie można go tutaj edytować.", + "This file doesn't look like plain text, so it can't be edited here.": "Ten plik nie wygląda na zwykły tekst, więc nie można go tutaj edytować.", + "This file is {size}, too large for the built-in editor.": "Ten plik ma rozmiar {size} i jest za duży dla wbudowanego edytora.", + "This file isn't an archive Ferail can open.": "Ten plik nie jest archiwum, które program Ferail może otworzyć.", + "This folder is empty.": "Ten folder jest pusty.", + "This image is {w}×{h}, too large for the built-in editor.": "Ten obraz ma wymiary {w}×{h} i jest za duży dla wbudowanego edytora.", + "This is a structured ZIP package. The converted copy is a plain archive and may no longer work as an app or document.": "To jest ustrukturyzowana paczka ZIP. Skonwertowana kopia jest zwykłym archiwum i może już nie działać jako aplikacja lub dokument.", + "This location may have been moved, renamed, or unmounted.": "Ta lokalizacja mogła zostać przeniesiona, zmieniono jej nazwę lub została odmontowana.", + "This replaces “{name}” on disk with the edited image.": "Ta operacja zastępuje plik „{name}” na dysku edytowanym obrazem.", + "This shortcut is broken": "Ten skrót jest uszkodzony", + "This shortcut is not supported": "Ten skrót nie jest obsługiwany", + "Tight": "Ciasny", + "Tint your most-visited folders so the ones you open most stand out. Off hides the tint entirely, your visit history still feeds Recents.": "Nadaj odcień najczęściej odwiedzanym folderom, aby te otwierane najczęściej były wyróżnione. Wyłączenie całkowicie ukrywa odcień, a historia odwiedzin nadal zasila listę Ostatnie.", + "Title": "Tytuł", + "To add a language: New language… writes a template into {folder}. Give that file to a translator or an AI assistant (Claude, ChatGPT, …) (the instructions are inside it), then Import… the result. Export… saves the current language the same way, for translating the missing strings or sharing it. {summary}": "Aby dodać język: opcja „Nowy język…” zapisuje szablon w folderze {folder}. Przekaż ten plik tłumaczowi lub asystentowi AI (Claude, ChatGPT itd.) – instrukcja znajduje się w środku – a następnie zaimportuj wynik za pomocą opcji „Importuj…”. Opcja „Eksportuj…” zapisuje bieżący język w ten sam sposób w celu przetłumaczenia brakujących tekstów lub udostępnienia go. {summary}", + "Toggle Performance HUD": "Przełącz wskaźnik wydajności (HUD)", + "Toggle Sidebar": "Przełącz pasek boczny", + "Too many edited copies of this image already exist here.": "W tym miejscu istnieje już zbyt wiele edytowanych kopii tego obrazu.", + "Too many items selected for the Windows context menu": "Zaznaczono zbyt wiele elementów dla menu kontekstowego systemu Windows", + "Too many items selected to restore at once": "Zaznaczono zbyt wiele elementów do jednoczesnego przywrócenia", + "Track": "Utwór", + "Trailing whitespace": "Puste znaki na końcu", + "Transferring failed: {detail}": "Przesyłanie nie powiodło się: {detail}", + "Transferring {what} to “{dest}”…": "Przesyłanie {what} do „{dest}”...", + "Transferring: preparing ({n} item)…": { + "one": "Przesyłanie: przygotowywanie ({n} element)…", + "other": "Przesyłanie: przygotowywanie ({n} elementów)…" + }, + "Transparent": "Przezroczysty", + "Transparent colour": "Kolor przezroczysty", + "Trash": "Kosz", + "Trash failed: {detail}": "Przeniesienie do Kosza nie powiodło się: {detail}", + "Trash is already empty": "Kosz jest już pusty", + "Trash marked": "Przenieś zaznaczone do Kosza", + "Trash {n} marked": "Przenieś {n} zaznaczonych do Kosza", + "Trashed {ok}, {failed} failed: {detail}": "Przeniesiono do Kosza: {ok}, nie powiodło się: {failed}: {detail}", + "Trashing {n} duplicate": { + "one": "Przenoszenie {n} duplikatu do Kosza", + "other": "Przenoszenie {n} duplikatów do Kosza" + }, + "Treemap HTML copied, paste into any page or document.": "Skopiowano kod HTML mapy drzewa (treemap), wklej go na dowolną stronę lub do dokumentu.", + "Turn off the entries you never use, and drag them into the order you want. Hiding an entry never changes what Ferail can do: the command keeps its keyboard shortcut and stays in the command palette. Entries still appear only where they apply, so turning one on does not make it show up on files it cannot act on.": "Wyłącz pozycje, których nigdy nie używasz, i przeciągnij je w wybranej kolejności. Ukrycie pozycji nie zmienia tego, co potrafi Ferail: polecenie zachowuje swój skrót klawiszowy i pozostaje w palecie poleceń. Pozycje nadal pojawiają się tylko tam, gdzie mają zastosowanie, więc włączenie danej pozycji nie sprawi, że pojawi się ona dla plików, na które nie może działać.", + "Type": "Typ", + "Type words to match names and formats. Add tokens to filter by value. Everything you type must match (AND).": "Wpisz słowa, aby dopasować nazwy i formaty. Dodaj tokeny, aby filtrować według wartości. Wszystko, co wpiszesz, musi pasować (operacja AND).", + "UI scale": "Skala interfejsu", + "UPPER": "WIELKIE", + "Unavailable": "Niedostępne", + "Unblock": "Odblokuj", + "Uncompressed": "Nieskompresowane", + "Undid bulk rename": "Cofnięto masową zmianę nazw", + "Undid rename": "Cofnięto zmianę nazwy", + "Undo": "Cofnij", + "Undo failed: {detail}": "Cofnięcie operacji nie powiodło się: {detail}", + "Undock": "Odokuj", + "Unicode space": "Spacja unikodowa", + "Unlock": "Odblokuj", + "Unlock this archive before editing it.": "Odblokuj to archiwum przed jego edycją.", + "Unreadable": "Nieczytelny", + "Unsafe path": "Niebezpieczna ścieżka", + "Unsaved": "Niezapisane", + "Unsaved Changes": "Niezapisane zmiany", + "Untitled folder": "Nowy folder", + "Unusual whitespace": "Nietypowy biały znak", + "Update available": "Dostępna aktualizacja", + "Updates": "Aktualizacje", + "Upscale": "Skaluj w górę", + "Use a shorter name or move the item to a path with fewer nested folders.": "Użyj krótszej nazwy lub przenieś element do ścieżki z mniejszą liczbą zagnieżdżonych folderów.", + "Used": "Użyte", + "User Applications": "Aplikacje użytkownika", + "Verification failed": "Weryfikacja nie powiodła się", + "Verify": "Zweryfikuj", + "Verify Checksums…": "Zweryfikuj sumy kontrolne…", + "Verify again": "Zweryfikuj ponownie", + "Verifying checksum manifest…": "Weryfikowanie manifestu sum kontrolnych…", + "Verifying file {current} of {total}": "Weryfikowanie pliku {current} z {total}", + "Version {version}": "Wersja {version}", + "Very similar · structure {structure}/64 · detail {detail}/64": "Bardzo podobne · struktura {structure}/64 · detal {detail}/64", + "Video": "Wideo", + "Video player": "Odtwarzacz wideo", + "View": "Widok", + "Viewer": "Przeglądarka", + "View…": "Widok…", + "Visibility": "Widoczność", + "Volume": "Wolumin", + "Volume not mounted": "Wolumin nie zamontowany", + "Volumes": "Woluminy", + "Wait for the archive to finish loading.": "Poczekaj na zakończenie ładowania archiwum.", + "Wait for the current archive save to finish.": "Poczekaj na zakończenie zapisywania bieżącego archiwum.", + "Website": "Strona internetowa", + "What's new": "Co nowego", + "What's new since {version} ({n} release)": { + "one": "Nowości od wersji {version} ({n} wydanie)", + "other": "Nowości od wersji {version} ({n} wydań)" + }, + "What's using it?": "Co z tego korzysta?", + "What’s Blocking Eject?": "Co blokuje wysunięcie?", + "What’s Locking This?": "Co to blokuje?", + "When OneDrive moves your Desktop, Documents, or Pictures into the cloud it often leaves a local copy behind, so “where is my Documents?” has two answers. Automatic follows Windows (cloud where it moved them, local otherwise). Local prefers your %USERPROFILE% copy; OneDrive prefers the OneDrive copy, each falls back to the other when its copy doesn’t exist, so a shortcut never opens to nothing.": "Gdy usługa OneDrive przenosi Pulpit, Dokumenty lub Obrazy do chmury, często pozostawia lokalną kopię, przez co pytanie „gdzie są moje Dokumenty?” ma dwie odpowiedzi. Tryb automatyczny podąża za systemem Windows (chmura, jeśli tam zostały przeniesione, w przeciwnym razie lokalnie). Tryb lokalny preferuje kopię z folderu %USERPROFILE%; OneDrive preferuje kopię usługi OneDrive, a każda opcja przełącza się na drugą, gdy jej kopia nie istnieje, dzięki czemu skrót nigdy nie prowadzi donikąd.", + "When on (the default), the report below, the bundle you can save, and the activity trail all replace every file and folder name with “…”. We see only the shape of what you did (how deep a folder was, what file type), never the names. So you can share a report with us and we learn nothing about your files. Turn it off only if a maintainer asks for real paths to reproduce a bug.": "Gdy funkcja jest włączona (domyślnie), poniższy raport, zapisywany pakiet oraz ścieżka aktywności zastępują każdą nazwę pliku i folderu znakiem „…”. Widzimy tylko ogólny zarys tego, co zostało zrobione (jak głęboko znajdował się folder, jaki to był typ pliku), nigdy same nazwy. Dzięki temu możesz udostępnić nam raport, a my nie dowiemy się niczego o Twoich plikach. Wyłącz tę opcję tylko wtedy, gdy autor poprosi o prawdziwe ścieżki w celu odtworzenia błędu.", + "When on, opening a folder from your Favorites doesn't count toward its Ant Trail heat or add it to Recents, so deliberate shortcuts don't crowd out folders you actually browse to. Reaching the same folder any other way still counts.": "Gdy włączone, otwieranie folderu z Ulubionych nie wpływa na ciepło jego ścieżki mrówki ani nie dodaje go do listy Ostatnie, dzięki czemu celowe skróty nie wypierają folderów, które faktycznie przeglądasz. Dotarcie do tego samego folderu w inny sposób jest nadal zliczane.", + "Where": "Gdzie", + "Where libmpv is loaded from: the dylib, a directory containing it, or mpv.app on macOS. Blank uses the platform default (Homebrew).": "Miejsce ładowania biblioteki libmpv: plik dylib, katalog ją zawierający lub aplikacja mpv.app w systemie macOS. Puste pole używa wartości domyślnej platformy (Homebrew).", + "Which terminal “Open Terminal Here” launches: an app name or .app bundle on macOS, a program path, or a command on PATH. Blank uses the platform default: Terminal.app on macOS, Windows Terminal on Windows, and auto-detection ($TERMINAL, then common emulators) on Linux.": "Który terminal uruchamia polecenie „Otwórz terminal tutaj”: nazwa aplikacji lub pakiet .app w systemie macOS, ścieżka programu lub polecenie w zmiennej PATH. Puste pole używa wartości domyślnej dla platformy: Terminal.app w systemie macOS, Windows Terminal w systemie Windows oraz automatyczne wykrywanie ($TERMINAL, a następnie popularne emulatory) w systemie Linux.", + "Window": "Okno", + "Window opacity": "Przezroczystość okna", + "Window opacity: {percent}%": "Przezroczystość okna: {percent}%", + "Windows": "Windows", + "Windows Shell item": "Element powłoki systemu Windows", + "Windows context menu unavailable for this item": "Menu kontekstowe systemu Windows jest niedostępne dla tego elementu", + "Windows context menu unavailable: {detail}": "Menu kontekstowe systemu Windows jest niedostępne: {detail}", + "Windows location unavailable": "Lokalizacja systemowa Windows jest niedostępna", + "Year": "Rok", + "Yellow": "Żółty", + "You're up to date for {platform}, {latest} is the latest release.": "Masz najnowszą wersję dla platformy {platform}, najnowsze wydanie to {latest}.", + "Your edits to “{name}” haven't been saved.": "Zmiany wprowadzone w „{name}” nie zostały zapisane.", + "Your {n} unsaved change will be lost if you discard it.": { + "one": "Twoja {n} niezapisana zmiana zostanie utracona, jeśli ją odrzucisz.", + "other": "Twoje {n} niezapisane zmiany zostaną utracone, jeśli je odrzucisz." + }, + "Zero-width character": "Znak o zerowej szerokości", + "Zoom": "Powiększenie", + "Zoom In": "Powiększ", + "Zoom Out": "Pomniejsz", + "Zoom into": "Przybliż", + "Zoom out": "Oddal", + "already exists": "już istnieje", + "archive": "archiwum", + "bidirectional control": "kontrola dwukierunkowa", + "built in": "wbudowany", + "byte-order mark": "znacznik kolejności bajtów (BOM)", + "carriage return": "powrót karetki", + "could not be completed": "nie mogło zostać ukończone", + "destination is read-only": "miejsce docelowe jest tylko do odczytu", + "duplicate target": "zduplikowany cel", + "edited": "edytowany", + "empty name": "pusta nazwa", + "encrypted": "zaszyfrowany", + "exhausted archive index range": "wyczerpano zakres indeksu archiwum", + "favorite": "ulubiony", + "figure space": "spacja cyfrowa", + "first strong isolate": "first strong isolate", + "folder not found": "nie znaleziono folderu", + "iCloud Drive": "iCloud Drive", + "ideographic space": "spacja ideograficzna", + "in": "w", + "in use by another program": "używany przez inny program", + "left-to-right embedding": "osadzenie od lewej do prawej", + "left-to-right isolate": "left-to-right isolate", + "left-to-right mark": "znacznik od lewej do prawej", + "left-to-right override": "nadpisanie od lewej do prawej", + "lower": "małe", + "macOS file explorer": "eksplorator plików systemu macOS", + "mode {mode}": "tryb {mode}", + "mono": "mono", + "mpv": "mpv", + "mpv library": "biblioteka mpv", + "name already taken": "nazwa jest już zajęta", + "name too long": "nazwa jest za długa", + "narrow no-break space": "wąska spacja niełamliwa", + "newline": "nowa linia", + "no longer exists": "już nie istnieje", + "no parent directory for {path}": "brak katalogu nadrzędnego dla {path}", + "no space left on the destination": "brak wolnego miejsca w lokalizacji docelowej", + "no-break space": "spacja niełamliwa", + "other platforms": "inne platformy", + "permission denied": "odmowa dostępu", + "pop directional formatting": "pop directional formatting", + "pop directional isolate": "pop directional isolate", + "quoted phrase: match the words together, spaces included": "fraz w cudzysłowie: dopasuj słowa razem, wliczając spacje", + "right-to-left embedding": "osadzenie od prawej do lewej", + "right-to-left isolate": "right-to-left isolate", + "right-to-left mark": "znacznik od prawej do lewej", + "right-to-left override": "nadpisanie od prawej do lewej", + "scanning…": "skanowanie…", + "space": "spacja", + "stereo": "stereo", + "tab": "tabulator", + "the disk": "dysk", + "up {uptime}": "aktywny {uptime}", + "whitespace": "biały znak", + "word joiner": "łącznik słów", + "your file": "twój plik", + "zero-width character": "znak o zerowej szerokości", + "zero-width joiner": "łącznik o zerowej szerokości", + "zero-width non-joiner": "rozłącznik o zerowej szerokości", + "zero-width space": "spacja o zerowej szerokości", + "{category} · {chord}": "{category} · {chord}", + "{count} file": { + "one": "{count} plik", + "other": "{count} pliki" + }, + "{count} folder": { + "one": "{count} folder", + "other": "{count} foldery" + }, + "{done} of {n} item": { + "one": "{done} z {n} elementu", + "other": "{done} z {n} elementów" + }, + "{done} of {total}": "{done} z {total}", + "{error}. The edited image was preserved in {backup}.": "{error}. Edytowany obraz został zachowany w {backup}.", + "{error}. Your text was preserved in {backup}.": "{error}. Twój tekst został zachowany w {backup}.", + "{files} files, {folders} folders, {scanned}": "{files} plików, {folders} folderów, {scanned}", + "{files} files, {folders} folders, {scanned} · {n} folder skipped": { + "one": "{files} plików, {folders} folderów, {scanned} · pominięto {n} folder", + "other": "{files} plików, {folders} folderów, {scanned} · pominięto {n} folderów" + }, + "{format} archives are read-only here.": "Archiwa w formacie {format} są tutaj tylko do odczytu.", + "{format} archives cannot be password-encrypted when they are created.": "Archiwa w formacie {format} nie mogą być szyfrowane hasłem podczas tworzenia.", + "{format} is not a supported conversion target.": "Format {format} nie jest obsługiwanym celem konwersji.", + "{index} of {total}": "{index} z {total}", + "{label} · encrypted": "{label} · zaszyfrowane", + "{label}: {detail}": "{label}: {detail}", + "{location} · clone, no extra space": "{location} · klon, brak dodatkowego miejsca", + "{location} · hard link": "{location} · dowiązanie twarde", + "{name} (default)": "{name} (domyślnie)", + "{name} - {index} of {total}": "{name} - {index} z {total}", + "{name} - {translated} of {total} strings, {origin}": "{name} - {translated} z {total} tekstów, {origin}", + "{name} is read-only": "{name} jest tylko do odczytu", + "{name} {n}.{ext}, leave empty to skip": "{name} {n}.{ext}, pozostaw puste, aby pominąć", + "{name}: rename cycle could not be resolved": "{name}: nie można rozwiązać cyklu zmian nazw", + "{n} OK": "{n} OK", + "{n} background task": { + "one": "{n} zadanie w tle", + "other": "{n} zadań w tle" + }, + "{n} channels": "{n} kanałów", + "{n} copy · {each} each · {reclaimable} reclaimable": { + "one": "{n} kopia · po {each} · {reclaimable} do odzyskania", + "other": "{n} kopii · po {each} · {reclaimable} do odzyskania" + }, + "{n} duplicate group · {size} reclaimable": { + "one": "{n} grupa duplikatów · {size} do odzyskania", + "other": "{n} grup duplikatów · {size} do odzyskania" + }, + "{n} file": { + "one": "{n} plik", + "other": "{n} pliki" + }, + "{n} file · all subfolders": { + "one": "{n} plik · wszystkie podfoldery", + "other": "{n} pliki · wszystkie podfoldery" + }, + "{n} filtered": { + "one": "przefiltrowano: {n}", + "other": "przefiltrowano: {n}" + }, + "{n} filtered out · {size}": { + "one": "odfiltrowano {n} element · {size}", + "other": "odfiltrowano {n} elementów · {size}" + }, + "{n} glyph": { + "one": "{n} glyph", + "other": "{n} glyphs" + }, + "{n} group · {reclaimable} reclaimable": { + "one": "{n} grupa · {reclaimable} do odzyskania", + "other": "{n} grup · {reclaimable} do odzyskania" + }, + "{n} hidden": { + "one": "{n} ukryty", + "other": "{n} ukrytych" + }, + "{n} hidden · {size}": { + "one": "{n} ukryty · {size}", + "other": "{n} ukrytych · {size}" + }, + "{n} image · {reclaimable} reclaimable": { + "one": "{n} obraz · {reclaimable} do odzyskania", + "other": "{n} obrazów · {reclaimable} do odzyskania" + }, + "{n} item": { + "one": "{n} element", + "other": "{n} elementów" + }, + "{n} item filtered out · {size}": { + "one": "odfiltrowano {n} element · {size}", + "other": "odfiltrowano {n} elementów · {size}" + }, + "{n} item filtered out.": { + "one": "odfiltrowano {n} element.", + "other": "odfiltrowano {n} elementów." + }, + "{n} item needs administrator rights to delete.": { + "one": "{n} element wymaga praw administratora do usunięcia.", + "other": "{n} elementów wymaga praw administratora do usunięcia." + }, + "{n} item was already in the archive and was left alone: {names}": { + "one": "{n} element znajdował się już w archiwum i został pominięty: {names}", + "other": "{n} elementów znajdowało się już w archiwum i zostały pominięte: {names}" + }, + "{n} item was not put in the Trash by Ferail, so its original location is unknown.": { + "one": "{n} element nie został umieszczony w Koszu przez program Ferail, więc jego oryginalna lokalizacja jest nieznana.", + "other": "{n} elementów nie zostało umieszczonych w Koszu przez program Ferail, więc ich oryginalne lokalizacje są nieznane." + }, + "{n} item will be added.": { + "one": "Zostanie dodany {n} element.", + "other": "Zostanie dodanych {n} elementów." + }, + "{n} item · {size}": { + "one": "{n} element · {size}", + "other": "{n} elementów · {size}" + }, + "{n} mismatches": "{n} niezgodności", + "{n} missing": "{n} brakujących", + "{n} of {total} selected · {size}": { + "one": "zaznaczono {n} z {total} · {size}", + "other": "zaznaczono {n} z {total} · {size}" + }, + "{n} of {t}": "{n} z {t}", + "{n} other": { + "one": "{n} inny", + "other": "{n} inne" + }, + "{n} path copied to clipboard": { + "one": "Skopiowano {n} ścieżkę do schowka", + "other": "Skopiowano {n} ścieżek do schowka" + }, + "{n} redraws/s": "{n} odświeżeń/s", + "{n} selected {size}": "zaznaczono: {n} {size}", + "{n} similar-image group · {size} reclaimable": { + "one": "{n} grupa podobnych obrazów · {size} do odzyskania", + "other": "{n} grup podobnych obrazów · {size} do odzyskania" + }, + "{n} task running": { + "one": "uruchomiono {n} zadanie", + "other": "uruchomiono {n} zadań" + }, + "{n} unsaved change": { + "one": "{n} niezapisana zmiana", + "other": "{n} niezapisanych zmian" + }, + "{old} → {new}: an item with that name already exists": "{old} → {new}: element o tej nazwie już istnieje", + "{operation} failed: NotFound. The folder may have moved, been deleted, or been unmounted. Refresh the parent location and try again.": "Operacja {operation} nie powiodła się: Nie znaleziono. Folder mógł zostać przeniesiony, usunięty lub odmontowany. Odśwież lokalizację nadrzędną i spróbuj ponownie.", + "{operation} failed: PermissionDenied. Grant Ferail access to this location or run with sufficient permissions, then try again.": "Operacja {operation} nie powiodła się: Odmowa dostępu. Przyznaj programowi Ferail dostęp do tej lokalizacji lub uruchom go z odpowiednimi uprawnieniami, a następnie spróbuj ponownie.", + "{operation} failed: {detail} (EnumerationError::Other). Refresh and try again; if it repeats, inspect the folder permissions or filesystem state.": "Operacja {operation} nie powiodła się: {detail} (EnumerationError::Other). Odśwież i spróbuj ponownie; jeśli błąd się powtórzy, sprawdź uprawnienia folderu lub stan systemu plików.", + "{operation} failed: {detail}. {advice}": "Operacja {operation} nie powiodła się: {detail}. {advice}", + "{operation}: {done} of {total} done · {n} failed": { + "one": "{operation}: ukończono {done} z {total} · {n} nie powiodło się", + "other": "{operation}: ukończono {done} z {total} · {n} nie powiodło się" + }, + "{packed} archive → {unpacked} unpacked": "archiwum {packed} → wypakowano {unpacked}", + "{path} exists again; not overwriting it": "{path} ponownie istnieje; plik nie zostanie nadpisany", + "{path}: no parent folder to restore into": "{path}: brak folderu nadrzędnego, do którego można przywrócić", + "{percent}% saved": "zaoszczędzono {percent}%", + "{renamed} of {total} will be renamed": "zostanie zmieniona nazwa {renamed} z {total}", + "{script} '{c}' (U+{code}): looks like '{ascii}'": "{script} '{c}' (U+{code}): wygląda jak '{ascii}'", + "{secs} s": "{secs} s", + "{shown} of {total}": "{shown} z {total}", + "{size} free": "{size} wolnego", + "{size} free on {name}": "{size} wolnego na {name}", + "{summary}, {n} skipped": { + "one": "{summary}, pominięto {n}", + "other": "{summary}, pominięto {n}" + }, + "{which} (U+{code})": "{which} (U+{code})", + "{width} × {height} · {similarity}": "{width} × {height} · {similarity}", + "· {n} conflict": { + "one": "· {n} konflikt", + "other": "· {n} konflikty" + }, + "“{name}”": "„{name}”", + "“{name}” already exists in “{dest}”.": "„{name}” już istnieje w „{dest}”.", + "“{name}” has changes that haven't been saved.": "„{name}” zawiera niezapisane zmiany.", + "“{name}” is one of {n} volume on its disk. Do you want to eject “{name}” only, or all volumes on the disk?": { + "one": "„{name}” jest jednym z {n} woluminów na tym dysku. Chcesz wysunąć tylko „{name}” czy wszystkie woluminy na dysku?", + "other": "„{name}” jest jednym z {n} woluminów na tym dysku. Chcesz wysunąć tylko „{name}” czy wszystkie woluminy na dysku?" + }, + "“{name}” is {human}. Previewing it writes a temporary copy out of the archive first.": "„{name}” ma rozmiar {human}. Podgląd wymaga uprzedniego zapisania tymczasowej kopii poza archiwum.", + "“{path}” isn’t currently mounted. Locate it on a mounted volume, or remove the shortcut.": "Ścieżka „{path}” nie jest obecnie zamontowana. Wskaż ją na zamontowanym woluminie lub usuń skrót.", + "“{path}” may have been moved or deleted. Locate it to repoint this shortcut, or remove it from Favorites.": "Ścieżka „{path}” mogła zostać przeniesiona lub usunięta. Wskaż ją, aby zaktualizować ten skrót, lub usuń go z Ulubionych.", + "• {item}: {reason}": "• {item}: {reason}", + "• …and {n} more": { + "one": "• …i {n} więcej", + "other": "• …i {n} więcej" + }, + "…and {n} earlier release: see GitHub.": { + "one": "…i {n} wcześniejsze wydanie: zobacz GitHub.", + "other": "…i {n} wcześniejszych wydań: zobacz GitHub." + }, + "…and {overflow} more": "…i {overflow} więcej", + "−1f": "−1f", + "⚠ {warning}": "⚠ {warning}" + } +}