astro: Remove unstable_sentryVitePluginOptions

[chargome]

Removes unstable_sentryVitePluginOptions from the Astro integration options — both the top-level option and the deprecated copy inside sourceMapsUploadOptions.

Breaking change.

[linear-code]

JS-3358