chore: add 🦩 Flamingo Code Documentation workflow

This workflow enables automated documentation generation using the
🦩 Flamingo Code Documentation pipeline. It runs on repository_dispatch events
triggered by the multi-platform-hub.

No secrets required - all credentials are passed securely at runtime.

Author: flamingo[bot]