Remove .github/workflows/doc-orchestrator.yml: the workflow now lives at .github/workflows/code-documentation.yml

Author: flamingo[bot]