diff --git a/content/country/north-macedonia/index.de.md b/content/country/north-macedonia/index.de.md index 3b7584486..10c5f8231 100644 --- a/content/country/north-macedonia/index.de.md +++ b/content/country/north-macedonia/index.de.md @@ -7,7 +7,7 @@ content_images: ## FIP Nutzung -In Nordmazedonien wird der Schienenverkehr von der staatlichen Eisenbahngesellschaft Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM) betrieben. +In Nordmazedonien wird der Schienenverkehr von der staatlichen Eisenbahngesellschaft [Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM)](/operator/zrsm) betrieben. {{< identify-operator sources="zrsm-website" >}} {{< /identify-operator >}} @@ -23,9 +23,10 @@ Es gibt keinen Taktverkehr, sondern nur einzelne Züge, welche in größeren zei {{% expander "Grenzpunkte" border %}} | Land | Grenzpunkte | -| ---------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | +| ---------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------- | --- | | [Serbien](/country/serbia) ([SV](/operator/sv)) | Tabanovci (fr) (Serbisch: Табановце; Albanisch: Tabanoc) | | [Griechenland](/country/greece) ([Hellenic Train](/operator/ht)) | Gevgelija (fr) (Mazedonisch: Гевгелија) | +| Kosovo (Trainkos) | Elez Han (Serbisch: Елез Хан) | | {{% /expander %}} @@ -33,10 +34,22 @@ Es gibt keinen Taktverkehr, sondern nur einzelne Züge, welche in größeren zei Zurzeit verkehren keine Personenzüge zwischen Nordmazedonien und Serbien. +### Bulgarien + +Es gibt zurzeit keine Schienenverbindung zwischen Bulgarien und Nordmazedonien, jedoch ist eine solche mit dem Bau der Bahnstrecke Kumanovo – Gjueschewo in Planung. + ### Griechenland Zwischen Nordmazedonien und Griechenland gibt es keinen planmäßigen Personenverkehr auf der Schiene. Die historische Verbindung zwischen Thessaloniki und Gevgelija/Skopje wird gegenwärtig nicht betrieben. Grenzübergänge können daher nicht per Zug überquert werden; alternativ bieten sich Fernbusse über die Balkanrouten an. +### Albanien + +Es gibt zurzeit keine Schienenverbindung zwischen Albanien und Nordmazedonien. + +### Kosovo + +Die Verbindung zwischen Priština und Skopje wurde lange Zeit durch Trainkos und die ŽRSM angeboten, ist aber derzeit aufgrund von Bauarbeiten auf der Strecke eingestellt. FIP-Fahrkarten gelten nur im nordmazedonischen Abschnitt bis zum Grenzpunkt Elez Han, für den Abschnitt im Kosovo wird eine reguläre Fahrkarte benötigt. + ## Quellen [^1]: [Wikipedia](https://de.wikipedia.org/wiki/Schienenverkehr_in_Nordmazedonien#Streckennetz) diff --git a/content/country/north-macedonia/index.en.md b/content/country/north-macedonia/index.en.md index c29ab8748..532028b33 100644 --- a/content/country/north-macedonia/index.en.md +++ b/content/country/north-macedonia/index.en.md @@ -7,7 +7,7 @@ content_images: ## FIP Information -In North Macedonia, rail transport is operated by the state railway company Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM). +In North Macedonia, rail transport is operated by the state railway company [Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM)](/operator/zrsm). {{< identify-operator sources="zrsm-website" >}} {{< /identify-operator >}} @@ -26,6 +26,7 @@ There is no regular timetable, but only individual trains operating at longer in | ---------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------ | | [Serbia](/country/serbia) ([SV](/operator/sv)) | Tabanovci (fr) (Serbian: Табановце; Albanian: Tabanoc) | | [Greece](/country/greece) ([Hellenic Train](/operator/ht)) | Gevgelija (fr) (Macedonian: Гевгелија) | +| Kosovo (Trainkos) | Elez Han (Serbian: Елез Хан) | {{% /expander %}} @@ -33,10 +34,22 @@ There is no regular timetable, but only individual trains operating at longer in Currently, there are no passenger trains between North Macedonia and Serbia. +### Bulgaria + +There is currently no rail connection between Bulgaria and North Macedonia, but one is planned with the construction of the Kumanovo – Gjueševo railway line. + ### Greece There is no scheduled passenger rail service between North Macedonia and Greece. The historic connection between Thessaloniki and Gevgelija/Skopje is currently not in operation. Border crossings therefore cannot be crossed by train; alternative options include long-distance buses via the Balkan routes. +### Albania + +There is currently no rail connection between Albania and North Macedonia. + +### Kosovo + +The connection between Priština and Skopje was offered for a long time by Trainkos and ŽRSM, but is currently suspended due to construction work on the line. FIP tickets are only valid on the North Macedonian section up to the Elez Han border point; a regular ticket is required for the section in Kosovo. + ## Sources [^1]: [Wikipedia](https://en.wikipedia.org/wiki/Rail_transport_in_North_Macedonia#Network) diff --git a/content/country/north-macedonia/index.fr.md b/content/country/north-macedonia/index.fr.md index d597bcc74..7da5cc60e 100644 --- a/content/country/north-macedonia/index.fr.md +++ b/content/country/north-macedonia/index.fr.md @@ -7,7 +7,7 @@ content_images: ## Informations FIP -En Macédoine du Nord, le transport ferroviaire est assuré par la compagnie ferroviaire nationale Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM). +En Macédoine du Nord, le transport ferroviaire est assuré par la compagnie ferroviaire nationale [Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM)](/operator/zrsm). {{< identify-operator sources="zrsm-website" >}} {{< /identify-operator >}} @@ -26,6 +26,7 @@ Il n’existe pas d’horaires réguliers, mais seulement des trains individuels | --------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | | [Serbie](/country/serbia) ([SV](/operator/sv)) | Tabanovci (fr) (Serbe : Табановце ; albanais : Tabanoc) | | [Grèce](/country/greece) ([Hellenic Train](/operator/ht)) | Gevgelija (fr) (Macédonien : Гевгелија) | +| Kosovo (Trainkos) | Elez Han (Serbe : Елез Хан) | {{% /expander %}} @@ -33,10 +34,22 @@ Il n’existe pas d’horaires réguliers, mais seulement des trains individuels À l’heure actuelle, aucun train de voyageurs ne circule entre la Macédoine du Nord et la Serbie. +### Bulgarie + +Il n’existe actuellement aucune liaison ferroviaire entre la Bulgarie et la Macédoine du Nord, mais une telle liaison est prévue avec la construction de la ligne ferroviaire Kumanovo – Gjueševo. + ### Grèce Il n’existe pas de service ferroviaire voyageurs régulier entre la Macédoine du Nord et la Grèce. La liaison historique entre Thessalonique et Gevgelija/Skopje n’est actuellement pas exploitée. Les points de passage frontaliers ne peuvent donc pas être traversés en train ; des bus longue distance via les routes des Balkans constituent une alternative. +### Albanie + +Il n’existe actuellement aucune liaison ferroviaire entre l’Albanie et la Macédoine du Nord. + +### Kosovo + +La liaison entre Priština et Skopje a longtemps été assurée par Trainkos et la ŽRSM, mais elle est actuellement suspendue en raison de travaux sur la ligne. Les billets FIP ne sont valables que sur la section nord-macédonienne jusqu’au point frontière d’Elez Han ; un billet ordinaire est nécessaire pour la section située au Kosovo. + ## Sources [^1]: [Wikipedia](https://fr.wikipedia.org/wiki/Transport_ferroviaire_en_Mac%C3%A9doine_du_Nord) diff --git a/content/operator/zrsm/index.de.md b/content/operator/zrsm/index.de.md index 61689dcb9..51408f144 100644 --- a/content/operator/zrsm/index.de.md +++ b/content/operator/zrsm/index.de.md @@ -7,7 +7,7 @@ content_images: - image.webp --- -Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM) ist die staatliche Eisenbahngesellschaft Nordmazedoniens. Die Tochtergesellschaft ŽRSM Transport betreibt den Zugverkehr im Land. +Die Železnici na Republika Severna Makedonija (ŽRSM) ist die staatliche Eisenbahngesellschaft Nordmazedoniens. Die Tochtergesellschaft ŽRSM Transport betreibt den Zugverkehr im Land. ## Zusammenfassung