diff --git a/config/navigation.yml b/config/navigation.yml
index af1c4a9fd4..2ba27d69d7 100644
--- a/config/navigation.yml
+++ b/config/navigation.yml
@@ -12,9 +12,6 @@ phantoms:
   - toc: docs-content://release-notes/apm-agents
   - toc: docs-content://
   - toc: cloud://release-notes
-  # Temporary: elastic-agent renames reference/edot-collector → reference/otel-collector (elastic/elastic-agent#16022).
-  # Remove this phantom and update the nav entry below once that PR merges.
-  - toc: elastic-agent://reference/otel-collector
 
 toc:
   #############
@@ -478,8 +475,8 @@ toc:
                     path_prefix: reference/opentelemetry/edot-cloud-forwarder/azure
                   - toc: opentelemetry://reference/edot-cloud-forwarder/gcp
                     path_prefix: reference/opentelemetry/edot-cloud-forwarder/gcp
-              - toc: elastic-agent://reference/edot-collector
-                path_prefix: reference/edot-collector
+              - toc: elastic-agent://reference/otel-collector
+                path_prefix: reference/otel-collector
               - toc: apm-agent-android://reference/edot-android
                 path_prefix: reference/opentelemetry/edot-sdks/android
               - toc: elastic-otel-dotnet://reference/edot-dotnet