English · Română · Français · Italiano · Español · Português · Deutsch · Magyar
Versão: 2.2.1 · Última atualização: 2026-10-28
Estado: estável · Offline: completo
Idiomas da interface: Română, English, Français, Italiano, Español, Português (PT), Deutsch, Magyar
Observador de campo no telemóvel: GPS, bússola, movimento, luz, som, câmara, NFC e relatórios guardados localmente.
Aplicação online: https://chiuta.github.io/FieldObserver/
O ASFAN Field Observer (v1.2.0) é uma aplicação de um único ficheiro, pensada para o telemóvel, que apresenta em tempo real os dados dos sensores do dispositivo e permite guardar «relatórios» de campo (dados dos sensores, nota, fotografia, gravação de áudio). A interface tem 8 idiomas (RO, EN, FR, IT, ES, PT, DE, HU).
- Barra de estado: relógio, luz (lux), rede, nível da bateria, coordenadas GPS.
- Botão «▶ ACTIVARE COMPLETĂ» que pede as permissões necessárias com um único gesto; «RESET PERMISIUNI» para recomeçar; «CONTINUĂ FĂRĂ CAMERĂ» abre a aplicação mesmo quando a câmara/o microfone não estão disponíveis (computador, file://).
- Visor com câmara (traseira/frontal; o toque duplo muda de câmara), com uma sobreposição gráfica.
- Painéis: BUSOLĂ (azimute e direção), MIȘCARE (aceleração m/s², velocidade angular °/s), AUDIO (nível em dB), LUMINĂ (lux, se o sensor existir), BATERIE, REȚEA.
- Botões: START (câmara), FOTO, AUDIO (gravação), TORȚĂ (se o dispositivo o permitir), NFC, SALVARE, ARHIVĂ.
- Deteção de códigos QR / EAN-13 / Code 128 / Data Matrix / Aztec na imagem da câmara, onde o navegador suportar
BarcodeDetector. - Campo de nota com ditado por voz (
ro-RO, se o navegador oferecer reconhecimento de voz), confirmações por voz («Raport salvat») e vibrações. - Wake Lock para manter o ecrã ligado, onde estiver disponível.
- Arquivo de relatórios: visualização de fotografias, reprodução de áudio, partilha (Web Share ou cópia para a área de transferência), descarregamento em JSON, eliminação; pesquisa por nota/data, exportação de todo o arquivo (JSON com fotografia/áudio) ou da tabela (CSV, sem multimédia), importação de um JSON exportado anteriormente (campos verificados), coordenadas com N/S e E/O (V em romeno) e ligação «mapa» (
geo:, abre a aplicação de mapas do telemóvel), Esc fecha o painel.
- Percurso GPS (botão 🥾 TRASEU da barra inferior): regista as posições enquanto a página permanece aberta e ativa. É acrescentado um ponto a pelo menos 5 m do anterior e são ignoradas as posições com precisão pior que 100 m; o limite é de 50 000 pontos por percurso. O percurso é guardado progressivamente no IndexedDB (o armazém
tracks). Limitação: os navegadores não fornecem GPS a uma página em segundo plano ou com o ecrã apagado; nesse caso faltam pontos nesse intervalo (nada é interpolado). - Exportação GPX 1.1 (arquivo → ⬇ GPX): as posições dos relatórios tornam-se pontos (
wpt, com altitude, hora, nota, azimute e precisão na descrição), e os percursos tornam-setrk/trkseg. Abre-se em qualquer programa de mapas ou GPS que leia GPX. Os relatórios sem GPS são omitidos (não se inventam coordenadas). - Pacote
.fff.json(arquivo → ⬇ .fff.json): todo o arquivo (relatórios, com fotografia/áudio, e percursos) num ficheiro de formatofff-bundle, importável também a partir do arquivo (⬆ IMPORT, que passa a aceitar também este formato; verifica-seapp). Nota: a cópia de segurança da janela «Transparência» do kit só funciona comlocalStorage, e a aplicação não o utiliza; para o arquivo, use os botões do painel Arquivo. - Código QR no relatório (▦ QR em cada relatório): o código contém a posição (
geo:lat,lon, que o telemóvel abre na aplicação de mapas) ou um texto curto com a data, a posição, o azimute e a nota (os primeiros 300 carateres). Gerado localmente. - Impressão (arquivo → 🖨 TIPĂREȘTE): lista limpa, fundo branco, sem botões e sem fotografias.
- Transparência (arquivo → ℹ TRANSPARENȚĂ): a janela padrão «sem fronteiras» com a rede (0 pedidos externos), o armazenamento, as permissões e a verificação do ficheiro por SHA-256.
A interface tem 8 idiomas (RO, EN, FR, IT, ES, PT, DE, HU); as traduções que não sejam romeno são automáticas e não verificadas por falantes nativos.
Módulos integrados em index.html: core, label, bundle, qr (gerador de códigos QR, sem rede). Sem eles a aplicação funciona da mesma forma, mas sem o botão QR e sem a janela Transparência (testado). O ficheiro app.json descreve a rede, as permissões e o SHA-256 do ficheiro.
node tests/fff-r8.test.mjs (Playwright, rede bloqueada): percurso com posições simuladas através do contexto de teste (a API real de geolocalização do navegador), GPX (XML bem formado, carateres especiais), pacote .fff.json (exportação, importação, rejeição de um pacote estranho), código QR descodificado de volta com o descodificador do kit, impressão, axe-core 0 violações (incluindo os diálogos), 360 px, sem o kit.
- Abra a página no telemóvel, através de HTTPS ou
localhost(a câmara não funciona em HTTP não seguro; a aplicação mostra um aviso). - Prima «▶ ACTIVARE COMPLETĂ» e conceda as permissões (localização, câmara, microfone, sensores de movimento/orientação).
- Acompanhe os painéis BUSOLĂ, MIȘCARE, AUDIO, LUMINĂ, BATERIE, REȚEA.
- Prima «START» para a câmara; o toque duplo na imagem muda de câmara. Use «FOTO», «AUDIO» (início/paragem da gravação) e «TORȚĂ».
- Escreva uma nota no campo de texto (ou dite-a com o botão do microfone).
- Prima «SALVARE»: o relatório (hora, GPS, orientação, movimento, luz, bateria, rede, nota, última fotografia / gravação de áudio) é guardado localmente. Se a base de dados não estiver disponível ou a gravação falhar, é descarregado um ficheiro JSON.
- «ARHIVĂ» lista os relatórios; a partir daí pode pesquisá-los, visualizá-los, partilhá-los, descarregá-los (JSON), eliminá-los, exportar tudo (JSON/CSV) ou importar um JSON exportado anteriormente.
- «◈ NFC» inicia a leitura de etiquetas NFC (onde o navegador suportar Web NFC).
- Armazenamento local: IndexedDB, base de dados
ASFAN_FO(versão 3), armazénsrecs(os relatórios, incluindo fotografia e áudio) etracks(os percursos GPS, desde a 1.1.0; a base antiga é atualizada automaticamente, os relatórios mantêm-se). Não se usalocalStorage. - Rede: a aplicação não contém chamadas
fetche tem uma política CSP comconnect-src 'self'; não contacta anfitriões de terceiros. A ligação «Coffee» só se abre ao clicar. - Nota: o ditado por voz usa a funcionalidade de reconhecimento de voz do navegador, que em alguns navegadores (p. ex., Chrome) pode enviar áudio para o serviço do fornecedor do navegador; a aplicação não controla este aspeto.
- Dados sensíveis: os relatórios contêm a localização GPS, fotografias, gravações de áudio e notas, armazenados sem cifragem no IndexedDB do dispositivo; o botão «SHARE» e o descarregamento em JSON podem tirá-los da aplicação. Apagar os dados do site elimina o arquivo; exporte o JSON como cópia de segurança. Num telemóvel partilhado ou perdido, os relatórios podem ser lidos por qualquer pessoa com acesso ao perfil do navegador.
- Sem analítica.
Descarregue index.html e abra-o através de localhost (p. ex., python3 -m http.server 8080) ou a partir de um anfitrião HTTPS; os sensores e a câmara exigem um contexto seguro. Não requer internet. A disponibilidade dos sensores depende do dispositivo e do navegador.
A partir do Arquivo: ⬇ Darwin Core e ⬇ iNaturalist (CSV, UTF-8, sem BOM).
- Darwin Core (para GBIF / IPT / o validador do GBIF):
occurrenceID(urn:fieldobserver:<instante>),basisOfRecord=HumanObservation,occurrenceStatus=present,eventDate(ISO 8601, UTC),decimalLatitude,decimalLongitude,geodeticDatum=EPSG:4326,coordinateUncertaintyInMeters(precisão do GPS),minimumElevationInMeters/maximumElevationInMeters(altitude GPS),scientificName(vazio),recordedBy(vazio),occurrenceRemarks(a nota),associatedMedia(vazio),datasetName,dynamicProperties(JSON: azimute, ângulo de elevação, lux, bateria). - iNaturalist lê as primeiras 8 colunas do CSV por posição (os nomes do cabeçalho são ignorados): Taxon name, Date observed, Description, Place name, Latitude, Longitude, Tags, Geoprivacy. O ficheiro respeita essa ordem; a data traz o desvio horário local.
- Importante: a app não regista a espécie, por isso
scientificName/ «Taxon name» ficam vazios; preencha-os (p. ex. numa folha de cálculo) antes de carregar, ou o GBIF/iNaturalist não conseguem ligar a observação a um táxon. As notas que começam por=,+,-,@recebem um apóstrofo inicial (proteção contra fórmulas). - Fotografias: planeado. Não estão incluídas no CSV (imagens base64 enormes, não aceites pelo GBIF como
associatedMedia); ficam na exportação JSON /.fff.json. Um arquivo Darwin Core com a extensão Simple Multimedia (ZIP) não está implementado. - A compatibilidade com os serviços externos foi testada apenas na estrutura do ficheiro, não em carregamentos reais; verifique o resultado no validador do GBIF / na página de importação do iNaturalist.
(English only; not yet translated into this language. Machine translation intentionally not added to avoid errors in technical statements.)
From the Archive: ⬇ ZIP + media produces a ZIP (stored, CRC-32) with occurrence.csv (Darwin Core), photos and audio recordings as files in media/, and LEAME-README.txt (RO + EN). The associatedMedia column holds relative paths separated by |. The ZIP was verified with Python's zipfile (CRC) and the media bytes by SHA-256 against IndexedDB (tests/zip-media.test.mjs).
Limits (not simulated):
- It is NOT a Darwin Core Archive (no
meta.xml/eml.xml); GBIF expects public URLs for multimedia, so relative paths cannot be ingested there directly. Not tested with GBIF. scientificNamestays empty: the app does not capture the species (it would be a schema change).- The plain Darwin Core CSV is unchanged (no media). New labels in fr/it/es/pt/de/hu are machine translations, marked.
-
ZIP export with photos and audio as files (not a Darwin Core Archive).
-
2.1.0 — 2026-10-27: exportação Darwin Core (GBIF) e CSV iNaturalist a partir do Arquivo (fotografias: planeado); linhas Estado/Offline; CHANGELOG.md (anterior: v2.0.0).
- Fix: importing a .fff.json bundle whose inner content is
nullno longer throws an uncaught exception (it now reports “no valid records”); CSP hash recalculated.
- As caixas nativas alert/confirm/prompt foram substituídas por diálogos FFF.dialog acessíveis e traduzidos (fff-kit 1.2.0).
fff-kit 1.1.4: áreas de toque e texto mínimo. Áreas de toque/texto corrigidos na aplicação.
- Acessibilidade: anel de foco claro na barra de notas (contraste de pelo menos 3:1).
fff-kit 1.1.2: PBKDF2 com 600.000 iterações, proteção anti-clickjacking.
- O GPS já não é pedido ao abrir a aplicação: o pedido de permissão aparece na primeira interação (ou de imediato se já estava concedido).
- A confirmação de eliminação de um registo é uma caixa de diálogo modal traduzida em vez do confirm() do navegador.
- Acessibilidade: o campo de notas e o campo de importação do arquivo têm nomes anunciados pelos leitores de ecrã.
- Móvel: o texto tem pelo menos 12 px e os botões e campos têm áreas táteis maiores em ecrãs estreitos.
- Novo: «↗ Bolta» (o céu na posição GPS: em direto na barra GPS; no arquivo, para os relatórios novos, no local e no momento do relatório). Os relatórios novos guardam o instante UTC (
t), usado também no GPX. A posição na ligação é arredondada a ~1 km.
- Novo: percurso GPS, exportação GPX 1.1, pacote
.fff.json(exportação/importação), código QR no relatório (posição ou texto), impressão do arquivo, janela «Transparência» (fff-kit: core, label, bundle, qr). A base IndexedDB passa à versão 3 (novo armazémtracks). Testes novos:tests/fff-r8.test.mjs. CSP: hash do script recalculado.
- 1.0.4 — 2026-10-12: a versão e a data da última atualização são apresentadas na aplicação
- Exportação CSV: a coluna
baterie_pctescrevia a fração 0–1 (1 para 100%); agora escreve a percentagem (100). - O ecrã de ativação deixa de bloquear a aplicação quando a câmara não está disponível (file://, computador): botão «CONTINUĂ FĂRĂ CAMERĂ». CSP: hash recalculado.
- Arquivo: pesquisa, exportação completa em JSON e CSV (células protegidas contra a interpretação como fórmulas), importação JSON com validação dos campos, coordenadas com os hemisférios corretos (N/S, E/O (V em romeno); antes «°N/°E» fixo, mesmo para valores negativos) e ligação «mapa», mensagem de arquivo vazio com orientação,
aria-labelnos botões com emoji, diálogo com foco e Esc, toast como regiãostatus. CSP: hash recalculado. Captura de ecrã atualizada.
- Versão 1.0.1 (no título, no ecrã inicial e no comentário do código).
- Acessibilidade: cabeçalho (
<header>com<h1>),<main>e o widget de apoio como ponto de referência; o axe-core indica 0 violações a 1280 e 360 px. - A pílula Buy Me a Coffee deixa de tapar a barra de botões (AUDIO, TORȚĂ, NFC, ARHIVĂ): fica à direita, a meio do visor, e em ecrã estreito começa recolhida.
- O botão «ACTIVARE COMPLETĂ» ficava em «⏳...» após a ativação: agora mostra «✓ ACTIV».
- Segurança: os 15 manipuladores
onclickinline foram substituídos por um manipulador delegado; a CSP usa um hash SHA-256 para o script, sem'unsafe-inline'emscript-src.
MIT — ver o ficheiro LICENSE
2026-10-10: verificou-se que o código não contém fetch/XHR/WebSocket nem recursos externos (com permissões simuladas, sem pedidos de rede). O nome da aplicação na interface e o da base de dados (ASFAN_FO) contêm «ASFAN»; não foi alterado. Corrigidos o zoom bloqueado (viewport), o contraste e um elemento oculto focável.
Alexio — Alexandru-Ionuț Chiuță. Contacto: alexio@trom.tf
O Field Observer é uma ferramenta móvel de campo num único ficheiro, em romeno: GPS em tempo real, bússola, movimento, luz ambiente, nível de áudio, câmara com deteção de códigos QR/de barras, lanterna e NFC, além de relatórios de campo guardados (base de dados IndexedDB ASFAN_FO) com notas, fotografia e áudio, exportação JSON e partilha. Sem pedidos de rede (CSP connect-src 'self'). Licença MIT.
Novidades na 1.1.0: gravação de trajetos GPS (apenas em primeiro plano), exportação GPX 1.1 de relatórios e trajetos, pacote de arquivo .fff.json (exportação/importação), código QR por relatório (posição geo: ou texto curto), vista de impressão do arquivo e a caixa de diálogo «Transparência». A interface continua apenas em romeno. O kit não acrescenta pedidos de rede.