Update contributing instructions for v5

[cbrxyz]

In v5, lots of new processes and resources changed. To encourage developers to work with the same tools and resources, the developer instructions should be updated to include how to gain access to these new systems.