Add Unraid and TrueNAS deployment guides This change adds platform-specific setup docs for Unraid and TrueNAS Community app deployments, plus links from the home page and sidebar. It also clarifies in Getting Started that app catalog users should follow those guides instead of the Compose-only instructions.